I Timothy 1

奉我们救主　神和我们的盼望基督耶稣之命，作基督耶稣使徒的保罗，

Pavel, apoštol Ježíše Krista, podle zřízení Boha spasitele našeho a pána Jezukrista, naděje naší,

写信给那因信主作我真儿子的提摩太。愿恩惠、怜悯、平安从父　神和我们主基督耶稣归与你！

Timoteovi, vlastnímu synu u víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce našeho a od Krista Ježíše Pána našeho.

我往马其顿去的时候，曾劝你仍住在以弗所，好嘱咐那几个人不可传异教，

Jakož jsem prosil tebe, abys pozůstal v Efezu, když jsem šel do Macedonie, viziž, abys přikázal některým jiného učení neučiti,

也不可听从荒渺无凭的话语和无穷的家谱；这等事只生辩论，并不发明　神在信上所立的章程。

Ani oblibovati básní a vypravování rodů, čemuž konce není, odkudž jen hádky pocházejí, více nežli vzdělání Boží, kteréž jest u víře,

但命令的总归就是爱；这爱是从清洁的心和无亏的良心，无伪的信心生出来的。

Ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.

有人偏离这些，反去讲虚浮的话，

Od čehož někteří jako od cíle pobloudivše, uchýlili se k marnomluvnosti,

想要作教法师，却不明白自己所讲说的所论定的。

Chtíce býti učitelé Zákona, a nerozumějíce, ani co mluví, ani čeho zastávají.

我们知道律法原是好的，只要人用得合宜；

Víme pak, že dobrý jest Zákon, když by ho kdo náležitě užíval,

因为律法不是为义人设立的，乃是为不法和不服的，不虔诚和犯罪的，不圣洁和恋世俗的，弑父母和杀人的，

Toto znaje, že spravedlivému není uložen Zákon, ale nepravým a nepoddaným, bezbožným a hříšníkům, nešlechetným a nečistým, mordéřům otců svých a matek, vražedlníkům,

行淫和亲男色的，抢人口和说谎话的，并起假誓的，或是为别样敌正道的事设立的。

Smilníkům, samcoložníkům, těm, kteříž lidi kradou, lhářům, křivým přísežníkům, a jest-li co jiného, ješto by bylo naodpor zdravému učení,

这是照著可称颂之　神交托我荣耀福音说的。

Jenž jest podle slavného evangelium blahoslaveného Boha, kteréžto mně svěřeno jest.

我感谢那给我力量的我们主基督耶稣，因他以我有忠心，派我服事他。

Protož děkuji tomu, kterýž mne zmocnil, totiž Kristu Ježíši Pánu našemu, že mne za tak věrného soudil, aby mne v službě té postavil,

我从前是亵渎　神的，逼迫人的，侮慢人的；然而我还蒙了怜悯，因我是不信不明白的时候而做的。

Ješto jsem prve byl ruhač, a protivník, a ukrutník. Ale milosrdenství jsem došel; neb jsem to z neznámosti činil v nevěře.

并且我主的恩是格外丰盛，使我在基督耶稣里有信心和爱心。

Rozhojnila se pak náramně milost Pána našeho, s věrou a s milováním, kteréž jest v Kristu Ježíši.

基督耶稣降世，为要拯救罪人。这话是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是个罪魁。

Věrnáť jest tato řeč a všelijak oblíbení hodná, že Kristus Ježíš přišel na svět, aby hříšné spasil, z nichžto já první jsem.

然而，我蒙了怜悯，是因耶稣基督要在我这罪魁身上显明他一切的忍耐，给后来信他得永生的人作榜样。

Ale proto milosrdenství jsem došel, aby na mně prvním dokázal Ježíš Kristus všeliké dobrotivosti, ku příkladu těm, kteříž mají uvěřiti v něho k životu věčnému.

但愿尊贵、荣耀归与那不能朽坏、不能看见、永世的君王、独一的　神，直到永永远远。阿们！

Protož Králi věků nesmrtelnému, neviditelnému, samému moudrému Bohu budiž čest i sláva na věky věků. Amen.

我儿提摩太啊，我照从前指著你的预言，将这命令交托你，叫你因此可以打那美好的仗。

Totoť přikázání poroučím tobě, synu Timotee, totiž abys podle předešlých o tobě proroctví bojoval v tom dobrý boj,

常存信心和无亏的良心。有人丢弃良心，就在真道上如同船破坏了一般。

Maje víru a dobré svědomí, kteréžto někteří potrativše, zhynuli u víře.

其中有许米乃和亚力山大；我已经把他们交给撒但，使他们受责罚就不再谤渎了。

Z nichžto jest Hymeneus a Alexander, kteréž jsem vydal satanu, aby trestáni jsouce, učili se nerouhati.