I John 3

你看父赐给我们是何等的慈爱，使我们得称为　神的儿女；我们也真是他的儿女。世人所以不认识我们，是因未曾认识他。

Pohleďte, jakou lásku dal nám Otec, totiž abychom synové Boží slouli. Protoť svět nezná nás, že jeho nezná.

亲爱的弟兄啊，我们现在是　神的儿女，将来如何，还未显明；但我们知道，主若显现，我们必要像他，因为必得见他的真体。

Nejmilejší, nyní synové Boží jsme, ale ještěť se neokázalo, co budeme. Vímeť pak, že když se okáže, podobni jemu budeme; nebo viděti jej budeme tak, jakž jest.

凡向他有这指望的，就洁净自己，像他洁净一样。

A každý, kdož má takovou naději v něm, očišťuje se, jakož i on čistý jest.

凡犯罪的，就是违背律法；违背律法就是罪。

Každý, kdož činí hřích, činíť proti zákonu; nebo hřích jest přestoupení zákona.

你们知道主曾显现，是要除掉人的罪；在他并没有罪。

A víte, že on se okázal proto, aby hříchy naše sňal, a hříchu v něm není.

凡住在他里面的，就不犯罪；凡犯罪的，是未曾看见他，也未曾认识他。

Každý tedy, kdož v něm zůstává, nehřeší; ale každý, kdož hřeší, neviděl ho, aniž ho poznal.

小子们哪，不要被人诱惑，行义的才是义人，正如主是义的一样。

Synáčkové, nižádný vás nesvoď. Kdož činí spravedlnost, spravedlivý jest, jakož i on jest spravedlivý.

犯罪的是属魔鬼，因为魔鬼从起初就犯罪。　神的儿子显现出来，为要除灭魔鬼的作为。

Kdož činí hřích, z ďábla jest; nebo ďábel hned od počátku hřeší. Na toť jest zjeven Syn Boží, aby kazil skutky ďáblovy.

凡从　神生的，就不犯罪，因　神的道（原文作种）存在他心里；他也不能犯罪，因为他是由　神生的。

Každý, kdož se narodil z Boha, hříchu nečiní; nebo símě jeho v něm zůstává, aniž může hřešiti, nebo z Boha narozen jest.

从此就显出谁是　神的儿女，谁是魔鬼的儿女。凡不行义的就不属　神，不爱弟兄的也是如此。

Po tomtoť zjevní jsou synové Boží a synové ďáblovi. Každý, kdož nečiní spravedlnosti, neníť z Boha, a kdož nemiluje bratra svého.

我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。

Nebo toť jest to zvěstování, kteréž jste slýchali od počátku, abychom milovali jedni druhé.

不可像该隐；他是属那恶者，杀了他的兄弟。为什么杀了他呢？因自己的行为是恶的，兄弟的行为是善的。

Ne jako Kain, kterýž z toho zlostníka byl a zamordoval bratra svého. A pro kterou příčinu zamordoval ho? Protože skutkové jeho byli zlí, bratra pak jeho byli spravedliví.

弟兄们，世人若恨你们，不要以为希奇。

Nedivtež se, bratří moji, jestliže vás svět nenávidí.

我们因为爱弟兄，就晓得是已经出死入生了。没有爱心的，仍住在死中。

My víme, že jsme přeneseni z smrti do života, nebo milujeme bratří. Kdož nemiluje bratra, zůstáváť v smrti.

凡恨他弟兄的，就是杀人的；你们晓得凡杀人的，没有永生存在他里面。

Každý, kdož nenávidí bratra svého, vražedlník jest, a víte, že žádný vražedlník nemá života věčného v sobě zůstávajícího.

主为我们舍命，我们从此就知道何为爱；我们也当为弟兄舍命。

Po tomto jsme poznali lásku, že on duši svou za nás položil, i myť tedy máme za bratří duše své klásti.

凡有世上财物的，看见弟兄穷乏，却塞住怜恤的心，爱　神的心怎能存在他里面呢？

Kdo by pak měl statek tohoto světa, a viděl by bratra svého, an nouzi trpí, a zavřel by srdce své před ním, kterak láska Boží zůstává v něm?

小子们哪，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总要在行为和诚实上。

Synáčkové moji, nemilujmež slovem, ani jazykem toliko, ale skutkem a pravdou.

从此就知道我们是属真理的，并且我们的心在　神面前可以安稳。

A po tomť poznáváme, že z pravdy jsme, a před obličejem jeho spokojíme srdce svá.

我们的心若责备我们，　神比我们的心大，一切事没有不知道的。

Nebo obviňovalo-liť by nás srdce naše, ovšemť Bůh, kterýž jest větší nežli srdce naše a zná všecko.

亲爱的弟兄啊，我们的心若不责备我们，就可以向　神坦然无惧了。

Nejmilejší, jestližeť by nás srdce naše neobviňovalo, smělou doufanlivost máme k Bohu.

并且我们一切所求的，就从他得著；因为我们遵守他的命令，行他所喜悦的事。

A začež ho koli prosíme, béřeme od něho; nebo přikázání jeho ostříháme, a to, což jest libého před obličejem jeho, činíme.

　神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名，且照他所赐给我们的命令彼此相爱。

A totoť jest to přikázání jeho, abychom věřili jménu Syna jeho Jezukrista a milovali jedni druhé, jakož nám dal přikázání.

遵守　神命令的，就住在　神里面；　神也住在他里面。我们所以知道　神住在我们里面是因他所赐给我们的圣灵。

Nebo kdož ostříhá přikázání jeho, v němť zůstává, a on také v něm. A po tomť poznáváme, že zůstává v nás, totiž po Duchu, kteréhož dal nám.