Zechariah 2

我又举目观看，见一人手拿准绳。

Podigoh oči i vidjeh. I gle: četiri roga.

我说：「你往哪里去？」他对我说：「要去量耶路撒冷，看有多宽多长。」

Upitah anđela koji je govorio sa mnom: "Što je ovo?" On mi odgovori: "To su rogovi koji su raznijeli Judu, Izraela i Jeruzalem."

2:3

与我说话的天使去的时候，又有一位天使迎著他来，

Onda mi Jahve pokaza četiri kovača.

2:4

对他说：「你跑去告诉那少年人说，耶路撒冷必有人居住，好像无城墙的乡村，因为人民和牲畜甚多。

A ja upitah: "Što su došli ovi raditi?" On mi odgovori: "Ono su rogovi koji su raznijeli Judu te se nitko više ne usuđuje dići glavu; a ovi su došli da ih zastraše i da slome rogove narodima koji podizahu rog na zemlju Judinu kako bi je raznijeli."

2:5

耶和华说：我要作耶路撒冷四围的火城，并要作其中的荣耀。」

Podigoh oči i vidjeh. I gle: čovjek, a u ruci mu mjeračko uže.

2:6

耶和华说：「我从前分散你们在天的四方（原文是犹如天的四风），现在你们要从北方之地逃回。这是耶和华说的。

Upitah ga: "Kamo ideš?" Odgovori mi: "Da izmjerim Jeruzalem i da vidim koliko je širok a koliko dug."

2:7

与巴比伦人同住的锡安民哪，应当逃脱。

I gle, anđeo koji je govorio sa mnom stajaše nepomično, a drugi mu iziđe u susret

2:8

万军之耶和华说，在显出荣耀之后，差遣我去惩罚那掳掠你们的列国，摸你们的就是摸他眼中的瞳人。

i reče mu: "Trči, reci onome mladiću ovako: Jeruzalem će biti kao otvoren grad radi mnoštva ljudi i stoke koji će biti u njemu.

2:9

看哪，我（或译：他）要向他们抡手，他们就必作服事他们之人的掳物，你们便知道万军之耶和华差遣我了。

A ja ću mu - riječ je Jahvina - biti ognjen zid unaokolo i Slava njegova sred njega."

2:10

锡安城啊，应当欢乐歌唱，因为我来要住在你中间。这是耶和华说的。

"Hej! Hej! Bježite iz zemlje sjeverne" - riječ je Jahvina - "jer u sva četiri vjetra nebeska razasuo sam vas" - riječ je Jahvina!

2:11

那时，必有许多国归附耶和华，作他（原文是我）的子民。他（原文是我）要住在你中间，你就知道万军之耶和华差遣我到你那里去了。

"Hej, Sione, koji živiš kod kćeri babilonske, spasi se!"

2:12

耶和华必收回犹大作他圣地的分，也必再拣选耶路撒冷。

Ovako govori Jahve nad Vojskama, čija me Slava izaslala k narodima koji su vas opljačkali: "Tko vas dira, dira mi zjenicu oka.

2:13

凡有血气的都当在耶和华面前静默无声；因为他兴起，从圣所出来了。

Gle, ruku dižem na njih da plijenom budu svojim robovima." Znat ćete tako da me posla Jahve nad Vojskama! [ (Zechariah 2:14) "Kliči i raduj se, kćeri sionska, jer evo, dolazim usred tebe prebivat' - riječ je Jahvina. ] [ (Zechariah 2:15) U onaj dan mnogi će narodi uz Jahvu prionuti i bit će narod moj, a ja ću prebivati usred tebe." Znat ćeš tako da me tebi posla Jahve nad Vojskama. ] [ (Zechariah 2:16) I Judeja će biti baština Jahvina, njegov dio u Svetoj zemlji, i on će opet izabrati Jeruzalem. ] [ (Zechariah 2:17) Tiho, ljudi svi, pred Jahvom, jer, evo, on ustaje iz svetoga Prebivališta svojega! ]