Song of Solomon 1

1:1

所罗门的歌，是歌中的雅歌。

Salomonova Pjesma nad pjesmama

1:2

愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。

Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.

1:3

你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.

1:4

愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称讚你的爱情，胜似称讚美酒。他们爱你是理所当然的。

Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.

1:5

耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.

1:6

不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。

Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.

1:7

我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙著脸的人呢？

Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.

1:8

你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.

1:9

我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

1:10

你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.