Psalms 5

（大卫的诗，交与伶长。用吹的乐器。）耶和华啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思！

Zborovođi. Uz frule. Psalam. Davidov.

我的王我的　神啊，求你垂听我呼求的声音！因为我向你祈祷。

Čuj, o Jahve, riječi moje, jecaje moje razaberi!

耶和华啊，早晨你必听我的声音；早晨我必向你陈明我的心意，并要警醒！

Osvrni se na glas mog prizivanja, o Kralju moj i Bože moj, jer tebe vruće zazivam!

因为你不是喜悦恶事的　神，恶人不能与你同居。

Jahve, zorom glas mi već čuješ, zorom ti već lijem molitve u nadi čekajuć'.

狂傲人不能站在你眼前；凡作孽的，都是你所恨恶的。

Jer ti nisi Bog kom je nepravda mila: zlobniku nema boravka s tobom,

说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。

opaki ne mogu opstati pred tvojim pogledom. Mrziš sve što čine bezakonje

至于我，我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所；我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。

i uništavaš lažljivce. Varalica i krvopija Jahvi se gadi.

耶和华啊，求你因我的仇敌，凭你的公义引领我，使你的道路在我面前正直。

Po velikoj dobroti tvojoj unići ću u Dom tvoj; past ću ničice pred svetim Domom tvojim, Jahve, prepun poštovanja.

因为，他们的口中没有诚实；他们的心里满有邪恶；他们的喉咙是敞开的坟墓；他们用舌头谄媚人。

U svojoj me pravdi vodi poradi mojih dušmana, svoj put mi poravnaj pred očima.

　神啊，求你定他们的罪！愿他们因自己的计谋跌倒；愿你在他们许多的过犯中把他们逐出，因为他们背叛了你。

U njihovim ustima iskrenosti nema, srce im je puno zloće; grlo im je grob otvoren, a jezikom laskaju.

凡投靠你的，愿他们喜乐，时常欢呼，因为你护庇他们；又愿那爱你名的人都靠你欢欣。

Kazni ih, o Bože! Nek' propadnu oni i osnove njine, otjeraj ih zbog mnogih nedjela njihovih; tÓa oni se digoše na tebe.

因为你必赐福与义人；耶和华啊，你必用恩惠如同盾牌四面护卫他。

Nek' se raduju svi što se utječu tebi, neka kliču sve dovijeka! Štiti ih i nek se vesele u tebi koji ljube ime tvoje, [ (Psalms 5:13) jer pravednika, Jahve, ti blagoslivljaš, dobrotom ga svojom k'o štitom zaklanjaš. ]