Psalms 39

（大卫的诗，交与伶长耶杜顿。）我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。

Zborovođi. Jedutunu. Psalam. Davidov.

我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，

Odlučio sam: "Čuvat ću put svoj da ne zgriješim jezikom; usta ću svoja zauzdati dokle god preda mnom bude bezbožnik."

我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。

Zamukoh, zanijemjeh, glasa ne puštah, ali uzalud - bol mi postade gorča.

耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！我的寿数几何？叫我知道我的生命不长！

U meni srce je gorjelo, na samu pomisao buknuo bi oganj; tad progovorih svojim jezikom:

你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）

"Objavi mi, Jahve, moj svršetak i kolika je mjera mojih dana, da znam kako sam ništavan.

世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。

Evo, pedljem si mi dane izmjerio, život moj je kao ništa pred tobom: tek dašak je svaki čovjek.

主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！

Poput sjene čovjek prolazi tek dašak je sve bogatstvo njegovo: zgrće, a ne zna tko će ga pokupiti."

求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。

A sada, čemu da se nadam, Gospode? Sva je nada moja u tebi!

因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。

Izbavi me svih mojih bezakonja, ne daj da ruglo budem luđaku!

求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。

Šutim i usta ne otvaram, jer tako si ti učinio.

你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）

Bič svoj otkloni od mene, jer izdišem pod težinom ruke tvoje.

耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

Ti kaznama popravljaš čovjeka i sve mu najdraže kao moljac rastačeš: tek dašak je svaki čovjek.

求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。

Čuj, o Jahve, molitvu moju, vapaje mi poslušaj, na suze se moje ne ogluši! Jer u tebe ja sam došljak, pridošlica kao svi oci moji. [ (Psalms 39:14) Odvrati pogled od mene, da odahnem prije nego odem i više ne budem! ]