Psalms 34

34:1

（大卫在亚比米勒面前装疯，被他赶出去，就作这诗。）我要时时称颂耶和华；讚美他的话必常在我口中。

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

34:2

我的心必因耶和华夸耀；谦卑人听见就要喜乐。

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

34:3

你们和我当称耶和华为大，一同高举他的名。

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

34:4

我曾寻求耶和华，他就应允我，救我脱离了一切的恐惧。

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

34:5

凡仰望他的，便有光荣；他们的脸必不蒙羞。

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

34:6

我这困苦人呼求，耶和华便垂听，救我脱离一切患难。

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

34:7

耶和华的使者在敬畏他的人四围安营，搭救他们。

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

34:8

你们要尝尝主恩的滋味，便知道他是美善；投靠他的人有福了！

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

34:9

耶和华的圣民哪，你们当敬畏他，因敬畏他的一无所缺。

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

34:10

少壮狮子还缺食忍饿，但寻求耶和华的什么好处都不缺。

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

34:11

众弟子啊，你们当来听我的话！我要将敬畏耶和华的道教训你们。

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

34:12

有何人喜好存活，爱慕长寿，得享美福，

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

34:13

就要禁止舌头不出恶言，嘴唇不说诡诈的话。

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

34:14

要离恶行善，寻求和睦，一心追赶。

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

34:15

耶和华的眼目看顾义人；他的耳朵听他们的呼求。

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

34:16

耶和华向行恶的人变脸，要从世上除灭他们的名号。

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

34:17

义人呼求，耶和华听见了，便救他们脱离一切患难。

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

34:18

耶和华靠近伤心的人，拯救灵性痛悔的人。

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

34:19

义人多有苦难，但耶和华救他脱离这一切，

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

34:20

又保全他一身的骨头，连一根也不折断。

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

34:21

恶必害死恶人；恨恶义人的，必被定罪。

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

34:22

耶和华救赎他仆人的灵魂；凡投靠他的，必不致定罪。

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]