Psalms 107

你们要称谢耶和华，因他本为善；他的慈爱永远长存！

Hvalite Jahvu jer je dobar, jer je dovijeka ljubav njegova!

愿耶和华的赎民说这话，就是他从敌人手中所救赎的，

Tako nek' reknu svi otkupljenici koje Jahve otkupi iz ruke dušmanske

从各地，从东从西，从南从北，所招聚来的。

i koje skupi iz svih zemalja, s istoka i sa zapada, sa sjevera i s juga.

他们在旷野荒地漂流，寻不见可住的城邑，

Lutahu pustinjom, u samoći pustoj, puta ne nalazeć' do naseljena grada.

又饥又渴，心里发昏。

Gladni su bili, žeđu izmoreni, duša je klonula u njima.

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中搭救他们，

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi, i on ih istrže iz svih nevolja.

又领他们行走直路，使他们往可居住的城邑。

Pravim ih putem pÓovede da stignu ka gradu naseljenu.

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他；

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

因他使心里渴慕的人得以知足，使心里饥饿的人得饱美物。

Jer gladnu dušu on nasiti, dušu izgladnjelu on napuni dobrima.

那些坐在黑暗中、死荫里的人被困苦和铁鍊捆锁，

U mraku sjeđahu i u tmini, sputani bijedom i gvožđima,

是因他们违背　神的话语，藐视至高者的旨意。

jer su prkosili besjedama Božjim i prezreli naum Svevišnjega.

所以，他用劳苦治服他们的心；他们仆倒，无人扶助。

Srce im stoga skrši patnjama: posrtahu, a ne bješe nikog da im pomogne.

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

他从黑暗中和死荫里领他们出来，折断他们的绑索。

Izvede ih iz tmina i mraka, raskide okove njihove.

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他；

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

因为他打破了铜门，砍断了铁闩。

Jer razbi vrata mjedena i gvozdene polomi zasune.

愚妄人因自己的过犯和自己的罪孽便受苦楚。

Zbog svojih bezakonja bolovahu oni, ispaštajuć' svoje opačine:

他们心里厌恶各样的食物，就临近死门。

svako se jelo gadilo duši njihovoj, do vrata smrti oni dođoše.

于是，他们在苦难中哀求耶和华；他从他们的祸患中拯救他们。

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

他发命医治他们，救他们脱离死亡。

Riječ svoju posla da ih ozdravi i život im spasi od jame grobne.

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他。

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

愿他们以感谢为祭献给他，欢呼述说他的作为！

Nek' prinose žrtve zahvalnice i kličući nek' djela njegova kazuju!

在海上坐船，在大水中经理事务的，

Oni koji lađama zaploviše morem da po vodama silnim trguju:

他们看见耶和华的作为，并他在深水中的奇事。

oni vidješe djela Jahvina, čudesa njegova na pučini.

因他一吩咐，狂风就起来，海中的波浪也扬起。

On reče i olujni se vjetar uzvitla što u visinu diže valove mora.

他们上到天空，下到海底；他们的心因患难便消化。

Do neba se dizahu, u bezdan se spuštahu, u nevolji duša im ginula.

他们摇摇晃晃，东倒西歪，好像醉酒的人；他们的智慧无法可施。

Teturahu i posrtahu kao pijani, sva ih je mudrost izdala.

于是，他们在苦难中哀求耶和华，他从他们的祸患中领出他们来。

Tada zavapiše Jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

他使狂风止息，波浪就平静。

Smiri oluju u tih povjetarac, valovi morski umukoše.

风息浪静，他们便欢喜；他就引他们到所愿去的海口。

Obradovaše se tišini, u željenu luku on ih povede.

但愿人因耶和华的慈爱和他向人所行的奇事都称讚他。

Neka hvale Jahvu za dobrotu njegovu, za čudesa njegova sinovima ljudskim!

愿他们在民的会中尊崇他，在长老的位上讚美他！

Neka ga uzvisuju u narodnom zboru, neka ga hvale u vijeću staraca!

他使江河变为旷野，叫水泉变为干渴之地，

On pretvori rijeke u pustinju, a izvore vodene u žednu zemlju;

使肥地变为碱地；这都因其间居民的罪恶。

plodonosnu zemlju u slanu pustaru zbog zloće žitelja njezinih.

他使旷野变为水潭，叫旱地变为水泉。

On obrati pustinju u jezero, a zemlju suhu u vodene izvore

他使饥饿的人住在那里，好建造可住的城邑，

i naseli ondje izgladnjele te podigoše grad gdje će živjeti.

又种田地，栽葡萄园，得享所出的土产。

Zasijaše njive, posadiše vinograde što im doniješe obilnu ljetinu.

他又赐福给他们，叫他们生养众多，也不叫他们的牲畜减少。

I on ih blagoslovi te se namnožiše silno i stada im se ne smanjiše.

他们又因暴虐、患难、愁苦，就减少且卑下。

Prorijeđeni bjehu i prezreni pod teretom patnja i nevolja.

他使君王蒙羞被辱，使他们在荒废无路之地漂流。

Onaj što izlijeva prezir na knezove pusti ih da po bespuću pustom lutaju.

他却将穷乏人安置在高处，脱离苦难，使他的家属多如羊群。

Iz nevolje pÓodiže ubogog i obitelji k'o stada ÓumnožÄi.

正直人看见就欢喜；罪孽之辈必塞口无言。

Videć' to, čestiti neka se raduju, a zloća neka sebi usta začepi!

凡有智慧的，必在这些事上留心，也必思想耶和华的慈爱。

Tko je mudar nek' o svemu tom razmišlja i nek' uvidi dobrotu Jahvinu!