Proverbs 21

王的心在耶和华手中，好像陇沟的水随意流转。

Kraljevo je srce u ruci Jahve kao voda tekućica; vodi ga kuda god hoće.

人所行的，在自己眼中都看为正；惟有耶和华衡量人心。

Svaki je put čovjeku pravedan u vlastitim očima, a Jahve ispituje srca.

行仁义公平比献祭更蒙耶和华悦纳。

Da se vrši pravda i čini pravo, draže je Jahvi nego žrtva.

恶人发达（发达：原文是灯），眼高心傲，这乃是罪。

Ponosite oči i oholo srce i svjetiljka opakih - to je grijeh.

殷勤筹划的，足致丰裕；行事急躁的，都必缺乏。

Namisli marljivoga samo su na korist, a nagloga samo na siromaštvo.

用诡诈之舌求财的，就是自己取死；所得之财乃是吹来吹去的浮云。

Blago stečeno jezikom lažljivim nestalna je ispraznost onih koji traže smrt.

恶人的强暴必将自己扫除，因他们不肯按公平行事。

Opake će odnijeti nasilje njihovo jer ne žele činiti pravice.

负罪之人的路甚是弯曲；至于清洁的人，他所行的乃是正直。

Zapleten je put zločinca, a pravo je djelo čista čovjeka.

宁可住在房顶的角上，不在宽阔的房屋与争吵的妇人同住。

Bolje je živjeti pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

恶人的心乐人受祸；他眼并不怜恤邻舍。

Duša opakoga želi zlo: u njega nema samilosti ni za bližnjega.

亵慢的人受刑罚，愚蒙的人就得智慧；智慧人受训诲，便得知识。

Kad se podsmjevač kazni, neiskusan postaje mudar, a mudri iz pouke crpe znanje.

义人思想恶人的家，知道恶人倾倒，必致灭亡。

Na kuću opakoga pazi Svepravedni i opake strovaljuje u nesreću.

塞耳不听穷人哀求的，他将来呼籲也不蒙应允。

Tko zatvori uho svoje pred vikom siromaha, i sam će vikati, ali ga neće nitko uslišati.

暗中送的礼物挽回怒气；怀中搋的贿赂止息暴怒。

Potajan dar utišava srdžbu, a poklon ispod ruke i žestoku jarost.

秉公行义使义人喜乐，使作孽的人败坏。

Sud pravičan radost je pravedniku a užas zločincima.

迷离通达道路的，必住在阴魂的会中。

Čovjek koji skreće s puta razbora počivat će u zboru mrtvačkom.

爱宴乐的，必致穷乏；好酒，爱膏油的，必不富足。

Tko ljubi veselje, postaje siromah, i tko ljubi vino i mirisno ulje, ne obogati se.

恶人作了义人的赎价；奸诈人代替正直人。

Opak čovjek otkup je za pravednika, i bezbožnik stupa na mjesto pravednog.

宁可住在旷野，不与争吵使气的妇人同住。

Bolje je živjeti u pustinji nego sa ženom svadljivom i gnjevljivom.

智慧人家中积蓄宝物膏油；愚昧人随得来随吞下。

Krasno je blago i ulje u stanu mudroga, a bezuman ih čovjek rasipa.

追求公义仁慈的，就寻得生命、公义，和尊荣。

Tko teži za pravdom i dobrohotnošću, nalazi život i čast.

智慧人爬上勇士的城墙，倾覆他所倚靠的坚垒。

Mudrac nadvladava i grad pun ratnika i krši silu u koju su se uzdali.

谨守口与舌的，就保守自己免受灾难。

Tko čuva usta i jezik svoj, čuva sebe od nevolje.

心骄气傲的人名叫亵慢；他行事狂妄，都出于骄傲。

Drzovitom i oholici ime je "podsmjevač"; on sve radi s prekomjernom drskošću.

懒惰人的心愿将他杀害，因为他手不肯做工。

Lijenčinu ubija želja njegova jer mu ruke bježe od posla.

有终日贪得无餍的；义人施舍而不吝惜。

Opak po cio dan živo želi, a pravednik daje i ne škrtari.

恶人的祭物是可憎的；何况他存恶意来献呢？

Mrska je žrtva opakih, osobito kad se požudno prinosi.

作假见证的必灭亡；惟有听真情而言的，其言长存。

Lažljiv svjedok propada, a čovjek koji sluša, opet će govoriti.

恶人脸无羞耻；正直人行事坚定。

Opaki pokazuju drsko lice, a poštenjak učvršćuje put svoj.

没有人能以智慧、聪明、谋略敌挡耶和华。

Nema mudrosti i nema razuma i nema savjeta protiv Jahve.

马是为打仗之日预备的；得胜乃在乎耶和华。

Konj se oprema za dan boja, ali Jahve daje pobjedu.