Proverbs 10

所罗门的箴言：智慧之子使父亲欢乐；愚昧之子叫母亲担忧。

Mudar sin veseli oca, a lud je sin žalost majci svojoj.

不义之财毫无益处；惟有公义能救人脱离死亡。

Ne koristi krivo stečeno blago, dok pravednost izbavlja od smrti.

耶和华不使义人受饥饿；恶人所欲的，他必推开。

Ne dopušta Jahve da gladuje duša pravednika, ali odbija pohlepu opakih.

手懒的，要受贫穷；手勤的，却要富足。

Lijena ruka osiromašuje čovjeka, a marljiva ga obogaćuje.

夏天聚敛的，是智慧之子；收割时沉睡的，是贻羞之子。

Tko sabira ljeti, razuman je sin, a tko hrče o žetvi, navlači sramotu.

福祉临到义人的头；强暴蒙蔽恶人的口。

Blagoslovi su nad glavom pravedniku, a usta opakih kriju nasilje.

义人的纪念被称讚；恶人的名字必朽烂。

Pravednikov je spomen blagoslovljen, a opakom se ime proklinje.

心中智慧的，必受命令；口里愚妄的，必致倾倒。

Tko je mudra srca, prima zapovijedi, dok brbljava luda propada.

行正直路的，步步安稳；走弯曲道的，必致败露。

Tko nedužno živi, hodi bez straha, a tko ide krivim putovima, poznat će se.

以眼传神的，使人忧患；口里愚妄的，必致倾倒。

Tko žmirka okom, zadaje tugu, a tko ludo zbori, propada.

义人的口是生命的泉源；强暴蒙蔽恶人的口。

Pravednikova su usta izvor života, a opakomu usta kriju nasilje.

恨能挑启争端；爱能遮掩一切过错。

Mržnja izaziva svađu, a ljubav pokriva sve pogreške.

明哲人嘴里有智慧；无知人背上受刑杖。

Na usnama razumnoga nalazi se mudrost, a batina je za leđa nerazumna čovjeka.

智慧人积存知识；愚妄人的口速致败坏。

Mudri kriju znanje, a luđakova su usta blizu propasti.

富户的财物是他的坚城；穷人的贫乏是他的败坏。

Blago je bogatomu tvrdi grad, a ubogima je propast njihovo siromaštvo.

义人的勤劳致生；恶人的进项致死（死：原文是罪）。

Pravednik prirađuje za život, a opaki prirađuje za grijeh.

谨守训诲的，乃在生命的道上；违弃责备的，便失迷了路。

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

隐藏怨恨的，有说谎的嘴；口出谗谤的，是愚妄的人。

Lažljive usne kriju mržnju, a tko klevetu širi, bezuman je!

多言多语难免有过；禁止嘴唇是有智慧。

Obilje riječi ne biva bez grijeha, a tko zauzdava svoj jezik, razuman je.

义人的舌乃似高银；恶人的心所值无几。

Pravednikov je jezik odabrano srebro, a razum opakoga malo vrijedi.

义人的口教养多人；愚昧人因无知而死亡。

Pravednikove su usne hrana mnogima, a luđaci umiru s ludosti svoje.

耶和华所赐的福使人富足，并不加上忧虑。

Gospodnji blagoslov obogaćuje i ne prati ga nikakva muka.

愚妄人以行恶为戏耍；明哲人却以智慧为乐。

Bezumniku je radost učiniti sramotno djelo, a razumnu čovjeku biti mudar.

恶人所怕的，必临到他；义人所愿的，必蒙应允。

Čega se opaki boji, ono će ga stići, a pravednička se želja ispunjava.

暴风一过，恶人归于无有；义人的根基却是永久。

Kad oluja prohuja, opakoga nestane, a pravednik ima temelj vječni.

懒惰人叫差他的人如醋倒牙，如烟薰目。

Kakav je ocat zubima i dim očima, takav je ljenivac onima koji ga šalju.

敬畏耶和华使人日子加多；但恶人的年岁必被减少。

Strah Gospodnji umnaža dane, a opakima se prekraćuju godine.

义人的盼望必得喜乐；恶人的指望必致灭没。

Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.

耶和华的道是正直人的保障，却成了作孽人的败坏。

Gospodnji je put okrilje bezazlenu, a propast onima koji čine zlo.

义人永不挪移；恶人不得住在地上。

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

义人的口滋生智慧；乖谬的舌必被割断。

Pravednikova usta rađaju mudrošću, a opak jezik čupa se s korijenom.

义人的嘴能令人喜悦；恶人的口说乖谬的话。

Pravednikove usne znaju što je milo, dok usta opakih poznaju zloću.