Philippians 4

我所亲爱、所想念的弟兄们，你们就是我的喜乐，我的冠冕。我亲爱的弟兄，你们应当靠主站立得稳。

Stoga, braćo moja ljubljena i željkovana, radosti moja i vijenče moj, tako - čvrsto stojte u Gospodinu.

我劝友阿爹和循都基，要在主里同心。

Evodiju zaklinjem, i Sintihu zaklinjem da budu složne u Gospodinu.

我也求你这真实同负一轭的，帮助这两个女人，因为他们在福音上曾与我一同劳苦；还有革利免，并其余和我一同做工的，他们的名字都在生命册上。

Da, molim i tebe, čestiti druže, pomaži im jer su se one u evanđelju borile zajedno sa mnom, i s Klementom i ostalim mojim suradnicima, kojih su imena u knjizi Života.

你们要靠主常常喜乐。我再说，你们要喜乐。

Radujte se u Gospodinu uvijek! Ponavljam: radujte se!

当叫众人知道你们谦让的心。主已经近了。

Blagost vaša neka je znana svim ljudima! Gospodin je blizu!

应当一无罣虑，只要凡事借著祷告、祈求，和感谢，将你们所要的告诉　神。

Ne budite zabrinuti ni za što, nego u svemu - molitvom i prošnjom, sa zahvaljivanjem - očitujte svoje molbe Bogu.

　神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。

I mir Božji koji je iznad svakog razuma čuvat će srca vaša i vaše misli u Kristu Isusu.

弟兄们，我还有未尽的话：凡是真实的、可敬的、公义的、清洁的、可爱的、有美名的，若有什么德行，若有什么称讚，这些事你们都要思念。

Uostalom, braćo, što je god istinito, što god časno, što god pravedno, što god čisto, što god ljubazno, što god hvalevrijedno; je li što krepost, je li što pohvala - to nek vam je na srcu!

你们在我身上所学习的，所领受的，所听见的，所看见的，这些事你们都要去行，赐平安的　神就必与你们同在。

Što ste naučili, i primili, i čuli, i vidjeli na meni - to činite i Bog mira bit će s vama!

我靠主大大的喜乐，因为你们思念我的心如今又发生；你们向来就思念我，只是没得机会。

Uvelike se obradovah u Gospodinu što ste napokon procvali te mislite na me; mislili ste i prije, ali niste imali prigode.

我并不是因缺乏说这话；我无论在什么景况都可以知足，这是我已经学会了。

Govorim to ne zbog oskudice, ta naučen sam u svakoj prigodi biti zadovoljan.

我知道怎样处卑贱，也知道怎样处丰富；或饱足，或饥饿；或有余，或缺乏，随事随在，我都得了祕诀。

Znam i oskudijevati, znam i obilovati! Na sve sam i na svašta navikao: i sit biti i gladovati, i obilovati i oskudijevati.

我靠著那加给我力量的，凡事都能做。

Sve mogu u Onome koji me jača!

然而，你们和我同受患难原是美事。

Ipak, lijepo je od vas što sa mnom podijeliste moju nevolju.

腓立比人哪，你们也知道我初传福音离了马其顿的时候，论到授受的事，除了你们以外，并没有别的教会供给我。

A i vi, Filipljani, znate: u početku evanđelja, kad otputovah iz Makedonije, nijedna mi se Crkva nije pridružila u pogledu izdataka i primitaka, doli vi jedini.

就是我在帖撒罗尼迦，你们也一次两次的打发人供给我的需用。

Čak ste mi i u Solun i jednom, i dvaput, za potrebe poslali.

我并不求什么餽送，所求的就是你们的果子渐渐增多，归在你们的帐上。

Ne, ne tražim dara; tražim samo plod izobilan u vašu korist.

但我样样都有，并且有余。我已经充足，因我从以巴弗提受了你们的餽送，当作极美的香气，为　神所收纳、所喜悦的祭物。

Imam svega i u izobilju; namiren sam otkad po Epafroditu primih ono od vas, miris ugodan, žrtvu milu, ugodnu Bogu.

我的　神必照他荣耀的丰富，在基督耶稣里，使你们一切所需用的都充足。

A Bog moj ispunit će svaku vašu potrebu po bogatstvu svome, veličanstveno, u Kristu Isusu.

愿荣耀归给我们的父　神，直到永永远远。阿们！

Bogu pak, Ocu našemu, slava u vijeke vjekova! Amen.

请问在基督耶稣里的各位圣徒安。在我这里的众弟兄都问你们安。

Pozdravite svakoga svetog u Kristu Isusu. Pozdravljaju vas braća koja su sa mnom.

众圣徒都问你们安。在凯撒家里的人特特的问你们安。

Pozdravljaju vas svi sveti, ponajpače oni iz careva dvora.

愿主耶稣基督的恩常在你们心里！

Milost Gospodina Isusa Krista s duhom vašim!