Numbers 35

耶和华在摩押平原─约旦河边、耶利哥对面晓谕摩西说：

Reče Jahve Mojsiju na Moapskim poljanama kod Jordana, nasuprot Jerihonu:

「你吩咐以色列人，要从所得为业的地中把些城给利未人居住，也要把这城四围的郊野给利未人。

"Naredi Izraelcima da ustupe levitima od baštine koju posjeduju gradove gdje će stanovati i pašnjake oko gradova. To dajte levitima.

这城邑要归他们居住，城邑的郊野可以牧养他们的牛羊和各样的牲畜，又可以安置他们的财物。

Neka gradovi budu njima za stanovanje, a okolni pašnjaci neka budu za njihova goveda, njihovo blago i sve njihove životinje.

你们给利未人的郊野，要从城根起，四围往外量一千肘。

Pašnjaci uz gradove koje ustupite levitima neka zahvate od gradskih zidina van do tisuću lakata naokolo.

另外东量二千肘，南量二千肘，西量二千肘，北量二千肘，为边界，城在当中；这要归他们作城邑的郊野。

Izmjerite od grada van dvije tisuće lakata s istočne strane, dvije tisuće lakata s južne strane, dvije tisuće lakata sa zapadne strane i sa sjeverne strane dvije tisuće lakata, tako da grad bude u sredini. To neka im budu gradski pašnjaci.

你们给利未人的城邑，其中当有六座逃城，使误杀人的可以逃到那里。此外还要给他们四十二座城。

Od gradova koje budete dali levitima šest će ih biti gradovi-utočišta, koje ćete ustupiti da ubojica može tamo pobjeći. Ovima dodajte još četrdeset i dva grada.

你们要给利未人的城，共有四十八座，连城带郊野都要给他们。

Tako će svih gradova koje ustupite levitima biti četrdeset i osam gradova s njihovim pašnjacima.

以色列人所得的地业从中要把些城邑给利未人；人多的就多给，人少的就少给；各支派要按所承受为业之地把城邑给利未人。」

A gradove koje budete izdvajali od vlasništva Izraelaca, od onih koji ih imaju mnogo uzmite više, a manje od onih koji imaju malo. Neka svatko ustupi gradove levitima prema omjeru baštine koju bude primio."

耶和华晓谕摩西说：

Nadalje reče Jahve Mojsiju:

「你吩咐以色列人说：你们过约旦河，进了迦南地，

"Govori Izraelcima i reci im: 'Kad prijeđete preko Jordana u zemlju kanaansku,

就要分出几座城，为你们作逃城，使误杀人的可以逃到那里。

označite sebi gradove koji će vam služiti kao gradovi-utočišta, kamo može pobjeći ubojica koji nehotice koga ubije.

这些城可以作逃避报仇人的城，使误杀人的不至于死，等他站在会众面前听审判。

Ti gradovi neka vam budu utočište od osvetnika, tako da ubojica ne moradne poginuti dok ne stane na sud pred zajednicu.

你们所分出来的城，要作六座逃城。

Od gradova koje ustupite bit će vam šest gradova za utočište.

在约旦河东要分出三座城，在迦南地也要分出三座城，都作逃城。

Dodijelite tri grada s onu stranu Jordana, a tri grada u zemlji kanaanskoj. Neka to budu gradovi-utočišta.

这六座城要给以色列人和他们中间的外人，并寄居的，作为逃城，使误杀人的都可以逃到那里。

Tih šest gradova neka budu za utočište kako Izraelcima tako i strancu i došljaku koji među njima borave, kamo može pobjeći tko god ubije koga nehotice.

「倘若人用铁器打人，以致打死，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

Ali ako tko udari koga gvozdenim predmetom te ga usmrti, to je onda ubojica. Ubojica mora glavom platiti.

若用可以打死人的石头打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

Udari li ga iz ruke kamenom od kojega čovjek može poginuti i zbilja pogine, to je opet ubojica. Ubojica mora glavom platiti.

若用可以打死人的木器打死了人，他就是故杀人的；故杀人的必被治死。

Ili ako ga udari iz ruke kakvim drvenim predmetom od kojega može umrijeti i zbilja umre, i to je ubojica. Ubojica mora glavom platiti.

报血仇的必亲自杀那故杀人的，一遇见就杀他。

Krvni osvetnik mora sam ubojicu usmrtiti. Kad ga sretne, neka ga ubije.

人若因怨恨把人推倒，或是埋伏往人身上扔物，以致于死，

Nadalje, ako tko koga gurne iz mržnje ili na nj nešto baci namjerno te ga usmrti,

或是因仇恨用手打人，以致于死，那打人的必被治死。他是故杀人的；报血仇的一遇见就杀他。

ili ga udari rukom iz zlobe te udareni umre, napadač mora zaglaviti - on je ubojica. Krvni osvetnik neka ubojicu ubije čim ga sretne.

「倘若人没有仇恨，忽然将人推倒，或是没有埋伏把物扔在人身上，

No gurne li ga slučajno, ne iz neprijateljstva, ili nešto na nj baci, ali ne iz zasjede,

或是没有看见的时候用可以打死人的石头扔在人身上，以致于死，本来与他无仇，也无意害他。

ili iz nepažnje na njega obori kakav kamen od kojega čovjek može poginuti te ga usmrti, a nije mu bio neprijatelj niti mu je zlo želio -

会众就要照典章，在打死人的和报血仇的中间审判。

tada neka zajednica prosudi između ubojice i krvnog osvetnika prema ovim pravilima:

会众要救这误杀人的脱离报血仇人的手，也要使他归入逃城。他要住在其中，直等到受圣膏的大祭司死了。

Zajednica mora izbaviti ubojicu iz ruku krvnog osvetnika; onda neka ga zajednica vrati u grad-utočište kamo je pobjegao; tu neka on ostane do smrti velikoga svećenika koji je bio pomazan svetim uljem.

但误杀人的，无论什么时候，若出了逃城的境外，

Ali ako ubojica ikad izađe izvan granice utočišta kamo je pobjegao,

报血仇的在逃城境外遇见他，将他杀了，报血仇的就没有流血之罪。

pa na nj nabasa krvni osvetnik izvan granica njegova grada-utočišta te krvni osvetnik ubije ubojicu, to mu se ne računa u krvoproliće,

因为误杀人的该住在逃城里，等到大祭司死了。大祭司死了以后，误杀人的才可以回到他所得为业之地。

jer ubojica mora ostati u gradu-utočištu do smrti velikoga svećenika. A poslije smrti velikoga svećenika može se vratiti na svoj posjed.

这在你们一切的住处，要作你们世世代代的律例典章。

Neka vam takvi budu sudbeni postupci od naraštaja do naraštaja svuda gdje budete boravili.

「无论谁故杀人，要凭几个见证人的口把那故杀人的杀了，只是不可凭一个见证的口叫人死。

Za svako ubojstvo čovjeka kazna smrti nad ubojicom može se izvršiti na dokaz svjedoka. Nitko se ne može smrću kazniti na dokaz samo jednog svjedoka.

故杀人、犯死罪的，你们不可收赎价代替他的命；他必被治死。

Ne smijete primati otkupnine za život ubojice koji je zaslužio smrt: on mora umrijeti.

那逃到逃城的人，你们不可为他收赎价，使他在大祭司未死以先再来住在本地。

Niti smijete primati otkupnine od bilo koga koji, pošto je pobjegao u svoj grad-utočište, hoće da se vrati i da živi na svome tlu prije smrti velikoga svećenika.

这样，你们就不污秽所住之地，因为血是污秽地的；若有在地上流人血的，非流那杀人者的血，那地就不得洁净（洁净原文作赎）。

Nemojte oskvrnjivati zemlje u kojoj živite. A krvoprolićem zemlja se oskvrnjuje. Za zemlju na kojoj je krv prolivena pomirenje se ne može pribaviti, osim krvlju onoga koji ju je prolio.

你们不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因为我─耶和华住在以色列人中间。」

Ne smije se obeščašćivati zemlja u kojoj živite i usred koje ja boravim, jer ja, Jahve, prebivam među sinovima Izraelovim.'"