Numbers 26

瘟疫之后，耶和华晓谕摩西和祭司亚伦的儿子以利亚撒说：

Poslije toga zla Jahve reče Mojsiju i Eleazaru, sinu svećenika Arona:

「你们要将以色列l全会众，按他们的宗族，凡以色列中从二十岁以外、能出去打仗的，计算总数。」

"Obavite popis sve zajednice sinova Izraelovih, po njihovim porodicama, popišite sve, od dvadeset godina pa naviše, koji su u Izraelu sposobni za borbu."

摩西和祭司以利亚撒在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边向以色列人说：

Mojsije, dakle, i svećenik Eleazar popišu ih na Moapskim poljanama, uz Jordan blizu Jerihona,

「将你们中间从二十岁以外的计算总数；是照耶和华吩咐出埃及地的摩西和以色列人的话。

sve od dvadeset godina pa naviše, kako je Jahve naredio Mojsiju i Izraelcima. Sinovi Izraelovi koji su izašli iz zemlje egipatske bili su:

以色列的长子是流便。流便的众子：属哈诺的，有哈诺族；属法路的，有法路族；

Izraelov prvorođenac Ruben. Sinovi Rubenovi: od Henoka rod Henokovaca; od Palua rod Paluovaca;

属希斯伦的，有希斯伦族；属迦米的，有迦米族；

od Hesrona rod Hesronovaca i od Karmija rod Karmijevaca.

这就是流便的各族；其中被数的，共有四万三千七百三十名。

To su rodovi Rubenovaca. Njih je bilo četrdeset i tri tisuće sedam stotina i trideset.

法路的儿子是以利押。

Paluov sin bijaše Eliab,

以利押的众子是尼母利、大坍、亚比兰。这大坍、亚比兰，就是从会中选召的，与可拉一党同向耶和华争闹的时候也向摩西、亚伦争闹；

a sinovi Eliabovi: Nemuel, Datan i Abiram. Taj Datan i Abiram bijahu ugledni članovi zajednice koji se podigoše protiv Mojsija i Arona u buni Korahovoj, kad se pobuniše protiv Jahve.

地便开口吞了他们，和可拉、可拉的党类一同死亡。那时火烧灭了二百五十个人；他们就作了警戒。

Nato je zemlja rastvorila svoje ralje i progutala ih zajedno s Korahom, kad je smrt pograbila tu skupinu i oganj proždro dvjesta i pedeset ljudi. Tako su postali opomenom.

然而可拉的众子没有死亡。

No sinovi Korahovi ne izginuše.

按著家族，西缅的众子：属尼母利的，有尼母利族；属雅悯的，有雅悯族；属雅斤的，有雅斤族；

Sinovi Šimunovi po svojim rodovima: od Nemuela rod Nemuelovaca; od Jamina rod Jaminovaca; od Jakina rod Jakinovaca;

属谢拉的，有谢拉族；属扫罗的，有扫罗族。

od Zeraha rod Zerahovaca i od Šaula rod Šaulovaca.

这就是西缅的各族，共有二万二千二百名。

To su rodovi Šimunovaca, njih dvadeset i dvije tisuće i dvjesta.

按著家族，迦得的众子：属洗分的，有洗分族；属哈基的，有哈基族；属书尼的，有书尼族；

Sinovi Gadovi po svojim rodovima: od Sefona rod Sefonovaca; od Hagija rod Hagijevaca; od Šunija rod Šunijevaca;

属阿斯尼的，有阿斯尼族；属以利的，有以利族；

od Oznija rod Oznijevaca; od Erija rod Erijevaca;

属亚律的，有亚律族；属亚列利的，有亚列利族。

od Aroda roda Arodovaca i od Arelija rod Arelijevaca.

这就是迦得子孙的各族，照他们中间被数的，共有四万零五百名。

To su rodovi Gadovih potomaka. Njih je upisano četrdeset tisuća i pet stotina.

犹大的儿子是珥和俄南。这珥和俄南死在迦南地。

Judini sinovi: Er i Onan. I Er i Onan umriješe u zemlji kanaanskoj.

按著家族，犹大其余的众子：属示拉的，有示拉族；属法勒斯的，有法勒斯族；属谢拉的，有谢拉族。

Sinovi Judini po svojim rodovima bijahu: od Šele rod Šelinaca; od Peresa rod Peresovaca i od Zeraha rod Zerahovaca.

法勒斯的儿子：属希斯伦的，有希斯伦族；属哈母勒的，有哈母勒族。

Peresovi su sinovi opet bili: od Hesrona rod Hesronovaca i od Hamula rod Hamulovaca.

这就是犹大的各族，照他们中间被数的，共有七万六千五百名。

To su Judini rodovi. Njih je upisano sedamdeset i šest tisuća i petsto.

按著家族，以萨迦的众子：属陀拉的，有陀拉族；属普瓦的，有普瓦族；

Sinovi Jisakarovi, prema svojim rodovima: od Tole rod Tolinaca; od Puve rod Puvinaca;

属雅述的，有雅述族；属伸崙的，有伸崙族。

od Jašuba rod Jašubovaca i od Šimrona rod Šimronovaca.

这就是以萨迦的各族，照他们中间被数的，共有六万四千三百名。

To su Jisakarovi rodovi. Njih je upisano šezdeset i četiri tisuće i trista.

按著家族，西布伦的众子：属西烈的，有西烈族；属以伦的，有以伦族；属雅利的，有雅利族。

Sinovi Zebulunovi, po svojim rodovima: od Sereda rod Seredovaca; od Elona rod Elonovaca i od Jahleela rod Jahleelovaca.

这就是西布伦的各族，照他们中间被数的，共有六万零五百名。

To su rodovi Zebulunovaca. Njih je upisano šezdeset tisuća i pet stotina.

按著家族，约瑟的儿子有玛拿西、以法莲。

Sinovi Josipovi, po svojim rodovima: Manaše i Efrajim.

玛拿西的众子：属玛吉的，有玛吉族；玛吉生基列；属基列的，有基列族。

Sinovi Manašeovi: od Makira rod Makirovaca. Makiru se rodio Gilead. Od Gileada rod Gileadovaca.

基列的众子：属伊以谢的，有伊以谢族；属希勒的，有希勒族；

Ovo su bili sinovi Gileadovi: od Jezera rod Jezerovaca; od Heleka rod Helekovaca;

属亚斯烈的，有亚斯烈族；属示剑的，有示剑族；

od Asriela rod Asrielovaca; od Šekema rod Šekemovaca;

属示米大的，有示米大族；属希弗的，有希弗族；。

od Šemide rod Šemidinaca i od Hefera rod Heferovaca.

希弗的儿子西罗非哈没儿子，只有女儿。西罗非哈女儿的名字就是玛拉、挪阿、曷拉、密迦、得撒。

Heferov sin Selofhad nije imao sinova, nego kćeri. Imena Selofhadovih kćeri bila su: Mahla, Noa, Hogla, Milka i Tirsa.

这就是玛拿西的各族；他们中间被数的，共有五万二千七百名。

To su Manašeovi rodovi. Njih je upisano pedeset i dvije tisuće i sedam stotina.

按著家族，以法莲的众子：属书提拉的，有书提拉族；属比结的，有比结族；属他罕的，有他罕族。

Ovo su opet sinovi Efrajimovi, po svojim rodovima: od Šutelaha rod Šutelahovaca; od Bekera rod Bekerovaca i od Tahana rod Tahanovaca.

书提拉的众子：属以兰的，有以兰族。

Ovo su sinovi Šutelahovi: od Erana rod Eranovaca.

这就是以法莲子孙的各族，照他们中间被数的，共有三万二千五百名。按著家族，这都是约瑟的子孙。

To su rodovi Efrajimovih sinova. Njih je upisano trideset i dvije tisuće i pet stotina. To su sinovi Josipovi, po svojim rodovima.

按著家族，便雅悯众子，属比拉的，有比拉族；属亚实别的，有亚实别族；属亚希兰的，有亚希兰族；

Sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima: od Bele rod Belinaca; od Ašbela rod Ašbelovaca; od Ahirama rod Ahiramovaca;

属书反的，有书反族；属户反的，有户反族。

od Šefufama rod Šefufamovaca i od Hufama rod Hufamovaca.

比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。

Belini sinovi bili su: Ard i Naaman. I tako, od Arda rod Ardovaca, a od Naamana rod Naamanovaca.

按著家族，这就是便雅悯的子孙，其中被数的，共有四万五千六百名。

To su sinovi Benjaminovi, po svojim rodovima. Njih je upisano četrdeset i pet tisuća i šest stotina.

按著家族，但的众子：属书含的，有书含族。按著家族，这就是但的各族。

Ovo su sinovi Danovi, po svojim rodovima: od Šuhama rod Šuhamovaca. To su sinovi Danovi, prema svojim rodovima.

照其中被数的，书含所有的各族，共有六万四千四百名。

Od svih rodova Šuhamovaca bilo je upisano šezdeset i četiri tisuće i četiri stotine.

按著家族，亚设的众子：属音拿的，有音拿族；属亦施韦的，有亦施韦族；属比利亚的，有比利亚族。

Sinovi Ašerovi, po svojim rodovima: od Jimne rod Jimninaca; od Jišvija rod Jišvijevaca i od Berije rod Berijevaca.

比利亚的众子：属希别的，有希别族；属玛结的，有玛结族。

Od sinova Berijinih: od Hebera rod Heberovaca i od Malkiela rod Malkielovaca.

亚设的女儿名叫西拉。

Ašerovoj kćeri bilo je ime Serah.

这就是亚设子孙的各族，照他们中间被数的，共有五万三千四百名。

To su rodovi Ašerovih sinova. Njih je upisano pedeset i tri tisuće i četiri stotine.

按著家族，拿弗他利的众子：属雅薛的，有雅薛族；属沽尼的，有沽尼族；

Sinovi Naftalijevi, po svojim rodovima: od Jahseela rod Jahseelovaca; od Gunija rod Gunijevaca;

属耶色的，有耶色族；属示冷的，有示冷族。

od Jesera rod Jeserovaca i od Šilema rod Šilemovaca.

按著家族，这就是拿弗他利的各族；他们中间被数的，共有四万五千四百名。

To su rodovi Naftalijevaca. Po njihovim rodovima upisano ih je četrdeset i pet tisuća i četiri stotine.

以色列人中被数的，共有六十万零一千七百三十名。

Bilo je, dakle, upisanih Izraelaca šest stotina i jedna tisuća i sedam stotina i trideset.

耶和华晓谕摩西说：

Jahve reče Mojsiju:

「你要按著人名的数目将地分给这些人为业。

"Tima neka se razdijeli zemlja u baštinu prema broju osoba.

人多的，你要把产业多分给他们；人少的，你要把产业少分给他们；要照被数的人数，把产业分给各人。

Većem broju povećaj njegovu baštinu, a manjem smanji njegovu baštinu; neka se svakomu dadne njegova baština prema broju upisanih.

虽是这样，还要拈阄分地。他们要按著祖宗各支派的名字承受为业。

Ali zemlja neka se podijeli kockom: neka se primi u baštinu prema djedovskim plemenskim imenima.

要按著所拈的阄，看人数多，人数少，把产业分给他们。」

Baština se ima podijeliti kockom svakom plemenu prema njegovoj veličini."

利未人，按著他们的各族被数的：属革顺的，有革顺族；属哥辖的，有哥辖族；属米拉利的，有米拉利族。

Ovo je popis Levijevaca, po njihovim rodovima: od Geršona rod Geršonovaca; od Kehata rod Kehatovaca i od Merarija rod Merarijevaca.

利未的各族有立尼族、希伯伦族、玛利族、母示族、可拉族。哥辖生暗兰。

Ovo su rodovi Levijevaca: rod Libnijevaca, rod Hebronovaca, rod Mahlijevaca, rod Mušijevaca i rod Korahovaca. Kehatu se rodio Amram.

暗兰的妻名叫约基别，是利未女子，生在埃及。他给暗兰生了亚伦、摩西，并他们的姊姊米利暗。

Amramovoj ženi bijaše ime Jokebeda. Bila je kći Levijeva, koja se Leviju rodila u Egiptu. Ona je Amramu rodila: Arona, Mojsija i njihovu sestru Mirjam.

亚伦生拿答、亚比户、以利亚撒、以他玛。

Aronu se rodili: Nadab, Abihu, Eleazar i Itamar.

拿答、亚比户在耶和华面前献凡火的时候就死了。

Nadab i Abihu poginuli su kad su prinosili neposvećenu vatru pred Jahvom.

利未人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列人中；因为在以色列人中，没有分给他们产业。

Svih je popisanih muškaraca od jednog mjeseca pa naviše bilo dvadeset i tri tisuće. Oni nisu bili popisani s Izraelcima i nije im bila dodijeljena baština među Izraelcima.

这些就是被摩西和祭司以利亚撒所数的；他们在摩押平原与耶利哥相对的约旦河边数点以色列人。

To su, dakle, oni koje je popisao Mojsije i svećenik Eleazar; oni su obavili ovaj popis Izraelaca uz Jordan, na Moapskim poljanama nasuprot Jerihonu.

但被数的人中，没有一个是摩西和祭司亚伦从前在西奈的旷野所数的以色列人，

Među njima nije bilo ni jednoga od onih koje su popisali Mojsije i svećenik Aron kad su popisivali Izraelce u Sinajskoj pustinji.

因为耶和华论到他们说：「他们必要死在旷野。」所以，除了耶孚尼的儿子迦勒和嫩的儿子约书亚以外，连一个人也没有存留。

Jer Jahve bijaše za njih rekao: "Neka pomru u pustinji i neka nitko od njih ne ostane, osim Kaleba, sina Jefuneova, i Jošue, sina Nunova!"