Numbers 24

巴兰见耶和华喜欢赐福与以色列，就不像前两次去求法术，却面向旷野。

Kad opazi Bileam da je Jahvi drago što on blagoslivlja Izraela, ne htjede više ni ići kao prije u potragu za znamenjima, nego se licem okrenu prema pustari.

巴兰举目，看见以色列人照著支派居住。　神的灵就临到他身上，

Bileam podiže oči i vidje Izraela utaborena po njegovim plemenima. Na nj siđe Duh Božji

他便题起诗歌说：比珥的儿子巴兰说，眼目闭住（闭住或作：睁开）的人说，

i on poče svoju pjesmu te reče: "Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda,

得听　神的言语，得见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：

proročanstvo onoga koji riječi Božje sluša, koji vidi viđenja Svesilnoga, koji pada i oči mu se otvaraju.

雅各啊，你的帐棚何等华美！以色列啊，你的帐幕何其华丽！

Kako su lijepi ti šatori, Jakove, i stanovi tvoji, Izraele!

如接连的山谷，如河旁的园子，如耶和华所栽的沉香树，如水边的香柏木。

Kao dolovi što se steru, kao vrtovi uz obalu rijeke, kao aloje što ih Jahve posadi, kao cedri pokraj voda!

水要从他的桶里流出；种子要撒在多水之处。他的王必超过亚甲；他的国必要振兴。

Iz potomstva junak mu izlazi, nad mnogim on vlada narodima. Kralj će njegov nadvisit' Agaga, uzdiže se kraljevstvo njegovo.

　神领他出埃及；他似乎有野牛之力。他要吞喫敌国，折断他们的骨头，用箭射透他们。

Iz Egipta Bog ga izveo, on je njemu k'o rozi bivola. On proždire narode dušmanske, on njihove kosti drobi.

他蹲如公狮，卧如母狮，谁敢惹他？凡给你祝福的，愿他蒙福；凡咒诅你的，愿他受咒诅。

Skupio se, polegao poput lava, poput lavice: tko ga podići smije? Blagoslovljen bio tko te blagoslivlje, proklet da je tko tebe proklinje!"

巴勒向巴兰生气，就拍起手来，对巴兰说：「我召你来为我咒诅仇敌，不料，你这三次竟为他们祝福。

I usplamtje srdžbom Balak na Bileama i udari rukom o ruku. "Pozvao sam te da prokuneš moje neprijatelje", reče Balak Bileamu, "a kad tamo, ti ih blagoslovi evo triput!

如今你快回本地去吧！我想使你得大尊荣，耶和华却阻止你不得尊荣。」

Nosi se odmah u svoj kraj. Bio sam rekao: dostojno ću te počastiti! A eto, Jahve te liši časti."

巴兰对巴勒说：「我岂不是对你所差遣到我那里的使者说：

Nato Bileam odgovori Balaku: "Zar nisam rekao i tvojim glasnicima koje si k meni poslao:

『巴勒就是将他满屋的金银给我，我也不得越过耶和华的命，凭自己的心意行好行歹。耶和华说什么，我就要说什么？』

'Da mi Balak dadne svoju kuću punu srebra i zlata, ne bih mogao prestupiti zapovijed Jahvinu i po svojoj volji činiti bilo dobro, bilo zlo; ono što kaže Jahve, to ću i ja reći.'

「现在我要回本族去。你来，我告诉你这民日后要怎样待你的民。」

A sada, kad, evo, odlazim k svome narodu, hajde da ti objavim što će ovaj narod učiniti tvome narodu u budućnosti!"

他就题起诗歌说：比珥的儿子巴兰说：眼目闭住（闭住或作：睁开）的人说，

I poče svoju pjesmu i reče: "Proročanstvo Bileama, sina Beorova, proročanstvo čovjeka pronicava pogleda,

得听　神的言语，明白至高者的意旨，看见全能者的异象，眼目睁开而仆倒的人说：

proročanstvo onoga koji riječi Božje sluša, koji poznaje mudrost Svevišnjega, koji vidi viđenja Svesilnoga, koji pada i oči mu se otvaraju.

我看他却不在现时；我望他却不在近日。有星要出于雅各，有杖要兴于以色列，必打破摩押的四角，毁坏扰乱之子。

Vidim ga, ali ne sada: motrim ga, al' ne iz blizine: od Jakova zvijezda izlazi, od Izraela žezlo se diže. On Moabu razbija bokove i svu djecu Šetovu zatire!

他必得以东为基业，又得仇敌之地西珥为产业；以色列必行事勇敢。

Edom će njegovim postati posjedom, a Seir zemljom osvojenom. Razvija snagu svoju Izrael,

有一位出于雅各的，必掌大权；他要除灭城中的余民。

Jakov vlada nad neprijateljima i uništava preživjele iz Ira."

巴兰观看亚玛力，就题起诗歌说：亚玛力原为诸国之首，但他终必沉沦。

Bileam se zagleda u Amaleka te poče svoju pjesmu i reče: "Amalek je prvenac među narodima, ali vječna propast njegov je svršetak."

巴兰观看基尼人，就题起诗歌说：你的住处本是坚固；你的窝巢做在巖穴中。

Onda se zagleda u Kenijce te poče svoju pjesmu i reče: "Tvrd je stan tvoj, Kajine, na timoru ti gnijezdo savijeno!

然而基尼必至衰微，直到亚述把你掳去。

Al' gnijezdo pripada Beoru; dokle ćeš Ašuru robovati?"

巴兰又题起诗歌说：哀哉！　神行这事，谁能得活？

Opet poče svoju pjesmu i reče: "Narodi pomorski sabiru se sa sjevera,

必有人乘船从基提界而来，苦害亚述，苦害希伯；他也必至沉沦。

a brodovlje od strane Kitima. Podjarmljuju Ašur, podjarmljuju Heber, pa i njega će propast stići vječita."

于是巴兰起来，回他本地去；巴勒也回去了。

Potom ustade Bileam te se uputi natrag u svoj kraj. A i Balak ode svojim putem.