Matthew 8

耶稣下了山，有许多人跟著他。

Kad je Isus sišao s gore, pohrli za njim silan svijet.

有一个长大痲疯的来拜他，说：「主若肯，必能叫我洁净了。」

I gle, pristupi neki gubavac, pokloni mu se do zemlje i reče: "Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti."

耶稣伸手摸他，说：「我肯，你洁净了吧！」他的大痲疯立刻就洁净了。

Isus pruži ruku i dotakne ga se govoreći: "Hoću, očisti se!" I odmah se očisti od gube.

耶稣对他说：「你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，献上摩西所吩咐的礼物，对众人作证据。」

Kaže mu Isus: "Pazi, nikomu ne kazuj, nego idi, pokaži se svećeniku i prinesi dar što ga propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

耶稣进了迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

Kad uđe u Kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」

"Gospodine, sluga mi leži kod kuće uzet, u strašnim mukama."

耶稣说：「我去医治他。」

Kaže mu: "Ja ću doći izliječiti ga."

百夫长回答说：「主啊，你到我舍下，我不敢当；只要你说一句话，我的仆人就必好了。

Odgovori satnik: "Gospodine, nisam dostojan da uđeš pod krov moj, nego samo reci riječ i izliječen će biti sluga moj.

因为我在人的权下，也有兵在我以下；对这个说：『去！』他就去；对那个说：『来！』他就来；对我的仆人说：『你做这事！』他就去做。」

Ta i ja, premda sam čovjek pod vlašću, imam pod sobom vojnike pa reknem jednomu: 'Idi!' - i ode, drugomu: 'Dođi!' - i dođe, a sluzi svomu: 'Učini to' - i učini."

耶稣听见就希奇，对跟从的人说：「我实在告诉你们，这么大的信心，就是在以色列中，我也没有遇见过。

Čuvši to, zadivi se Isus i reče onima koji su išli za njim: "Zaista, kažem vam, ni u koga u Izraelu ne nađoh tolike vjere.

我又告诉你们，从东从西，将有许多人来，在天国里与亚伯拉罕、以撒、雅各一同坐席；

A kažem vam: Mnogi će s istoka i zapada doći i sjesti za stol s Abrahamom, Izakom i Jakovom u kraljevstvu nebeskom,

惟有本国的子民竟被赶到外边黑暗里去，在那里必要哀哭切齿了。」

a sinovi će kraljevstva biti izbačeni van u tamu. Ondje će biti plač i škrgut zubi."

耶稣对百夫长说：「你回去吧！照你的信心，给你成全了。」那时，他的仆人就好了。

I reče Isus satniku: "Idi, neka ti bude kako si vjerovao!" I ozdravi sluga u taj čas.

耶稣到了彼得家里，见彼得的岳母害热病躺著。

Ušavši u kuću Petrovu, Isus ugleda njegovu punicu koja ležaše u ognjici.

耶稣把她的手一摸，热就退了；她就起来服事耶稣。

Dotače joj se ruke i pusti je ognjica. Ona ustade i posluživaše mu.

到了晚上，有人带著许多被鬼附的来到耶稣跟前，他只用一句话就把鬼都赶出去，并且治好了一切有病的人。

A uvečer mu doniješe mnoge opsjednute. On izagna duhove riječju i sve bolesnike ozdravi -

这是要应验先知以赛亚的话，说：他代替我们的软弱，担当我们的疾病。

da se ispuni što je rečeno po Izaiji proroku: On slabosti naše uze i boli ponese.

耶稣见许多人围著他，就吩咐渡到那边去。

Kad Isus vidje mnoštvo oko sebe, zapovjedi da se prijeđe prijeko.

有一个文士来，对他说：「夫子，你无论往那里去，我要跟从你。」

I pristupi jedan pismoznanac te mu reče: "Učitelju, za tobom ću kamo god ti pošao."

耶稣说：「狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。」

Kaže mu Isus: "Lisice imaju jazbine i ptice nebeske gnijezda, a Sin Čovječji nema gdje bi glavu naslonio."

又有一个门徒对耶稣说：「主啊，容我先回去埋葬我的父亲。」

Drugi mu od učenika reče: "Gospodine, dopusti mi da prije odem i pokopam svoga oca."

耶稣说：「任凭死人埋葬他们的死人；你跟从我吧！」

Isus mu kaže: "Hajde za mnom i pusti neka mrtvi pokapaju svoje mrtve."

耶稣上了船，门徒跟著他。

Kad uđe u lađu, pođoše za njim njegovi učenici.

海里忽然起了暴风，甚至船被波浪掩盖；耶稣却睡著了。

I gle, žestok vihor nasta na moru tako da lađu prekrivahu valovi. A on je spavao.

门徒来叫醒了他，说：「主啊，救我们，我们丧命啦！」

Oni pristupiše i probudiše ga govoreći: "Gospodine, spasi, pogibosmo!"

耶稣说：「你们这小信的人哪，为什么胆怯呢？」于是起来，斥责风和海，风和海就大大地平静了。

Kaže im: "Što ste plašljivi, malovjerni?" Tada ustade i zaprijeti vjetrovima i moru te nasta velika utiha.

众人希奇，说：「这是怎样的人？连风和海也听从他了！」

A ljudi su u čudu pitali: "Tko je taj da mu se i vjetrovi i more pokoravaju?"

耶稣既渡到那边去，来到加大拉人的地方，就有两个被鬼附的人从坟茔里出来迎著他，极其凶猛，甚至没有人能从那条路上经过。

I kada dođe prijeko, u gadarski kraj, eto mu u susret dvaju opsjednutih: izlazili su iz grobnica, silno goropadni, te nitko nije mogao proći onim putem.

他们喊著说：「　神的儿子，我们与你有什么相干？时候还没有到，你就上这里来叫我们受苦么？」

I gle, povikaše: "Što ti imaš s nama, Sine Božji? Došao si ovamo prije vremena mučiti nas?"

离他们很远，有一大群猪吃食。

A podalje od njih paslo je veliko krdo svinja.

鬼就央求耶稣，说：「若把我们赶出去，就打发我们进入猪群吧！」

Zlodusi ga zaklinjahu: "Ako nas istjeraš, pošalji nas u ovo krdo svinja."

耶稣说：「去吧！」鬼就出来，进入猪群。全群忽然闯下山崖，投在海里淹死了。

On im reče: "Idite!" Oni iziđoše i uđoše u svinje. I gle, sve krdo jurnu niz obronak u more i podavi se u vodama.

放猪的就逃跑进城，将这一切事和被鬼附的人所遭遇的都告诉人。

A svinjari pobjegoše, odoše u grad te razglasiše sve, napose o opsjednutima.

合城的人都出来迎见耶稣，既见了就央求他离开他们的境界。

I gle, sav grad iziđe u susret Isusu. Kad ga ugledaše, zamole ga da ode iz njihova kraja.