Matthew 28

安息日将尽，七日的头一日，天快亮的时候，抹大拉的马利亚和那个马利亚来看坟墓。

Po suboti, u osvit prvoga dana u tjednu, dođe Marija Magdalena i druga Marija pogledati grob.

忽然，地大震动；因为有主的使者从天上下来，把石头滚开，坐在上面。

I gle, nastade žestok potres jer anđeo Gospodnji siđe s neba, pristupi, otkotrlja kamen i sjede na nj.

他的像貌如同闪电，衣服洁白如雪。

Lice mu bijaše kao munja, a odjeća bijela kao snijeg.

看守的人就因他吓得浑身乱战，甚至和死人一样。

Od straha pred njim zadrhtaše stražari i obamriješe.

天使对妇女说：不要害怕！我知道你们是寻找那钉十字架的耶稣。

A anđeo progovori ženama: "Vi se ne bojte! Ta znam: Isusa Raspetoga tražite!

他不在这里，照他所说的，已经复活了。你们来看安放主的地方。

Nije ovdje! Uskrsnu kako reče. Hajde, vidite mjesto gdje je ležao

快去告诉他的门徒，说他从死里复活了，并且在你们以先往加利利去，在那里你们要见他。看哪，我已经告诉你们了。

pa pođite žurno i javite njegovim učenicima da uskrsnu od mrtvih. I evo, ide pred vama u Galileju. Ondje ćete ga vidjeti. Evo, rekoh vam."

妇女们就急忙离开坟墓，又害怕，又大大的欢喜，跑去要报给他的门徒。

One otiđoše žurno s groba te sa strahom i velikom radošću otrčaše javiti njegovim učenicima.

忽然，耶稣遇见他们，说：愿你们平安！他们就上前抱住他的脚拜他。

Kad eto im Isusa u susret! Reče im: "Zdravo!" One polete k njemu, obujme mu noge i ničice mu se poklone.

耶稣对他们说：不要害怕！你们去告诉我的弟兄，叫他们往加利利去，在那里必见我。

Tada im Isus reče: "Ne bojte se! Idite, javite mojoj braći da pođu u Galileju! Ondje će me vidjeti!"

她们去的时候，看守的兵有几个进城去，将所经历的事都报给祭司长。

Dok su one odlazile, gle, neki od straže dođoše u grad i javiše glavarima svećeničkim sve što se dogodilo.

祭司长和长老聚集商议，就拿许多银钱给兵丁，说：

Oni se sabraše sa starješinama na vijećanje, uzeše mnogo novaca i dadoše vojnicima

你们要这样说：夜间我们睡觉的时候，他的门徒来，把他偷去了。

govoreći: "Recite: 'Noću dok smo mi spavali, dođoše njegovi učenici i ukradoše ga.'

倘若这话被巡抚听见，有我们劝他，保你们无事。

Ako to dočuje upravitelj, mi ćemo ga uvjeriti i sve učiniti da vi budete bez brige."

兵丁受了银钱，就照所嘱咐他们的去行。这话就传说在犹太人中间，直到今日。

Oni uzeše novac i učiniše kako bijahu poučeni. I razglasilo se to među Židovima - sve do danas.

十一个门徒往加利利去，到了耶稣约定的山上。

Jedanaestorica pođoše u Galileju na goru kamo im je naredio Isus.

他们见了耶稣就拜他，然而还有人疑惑。

Kad ga ugledaše, padoše ničice preda nj. A neki posumnjaše.

耶稣进前来，对他们说：天上地下所有的权柄都赐给我了。

Isus im pristupi i prozbori: "Dana mi je sva vlast na nebu i na zemlji!

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗（或作：给他们施洗，归于父、子、圣灵的名）。

Pođite dakle i učinite mojim učenicima sve narode krsteći ih u ime Oca i Sina i Duha Svetoga

凡我所吩咐你们的，都教训他们遵守，我就常与你们同在，直到世界的末了。

i učeći ih čuvati sve što sam vam zapovjedio!" "I evo, ja sam s vama u sve dane - do svršetka svijeta."