1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Cro
  5. Matt.2

Matthew 2

2:1
当希律王的时候，耶稣生在犹太的伯利恒。有几个博士从东方来到耶路撒冷，说：
Kad se Isus rodio u Betlehemu judejskome u dane Heroda kralja, gle, mudraci se s Istoka pojaviše u Jeruzalemu
2:2
「那生下来作犹太人之王的在那里？我们在东方看见他的星，特来拜他。」
raspitujući se: "Gdje je taj novorođeni kralj židovski? Vidjesmo gdje izlazi zvijezda njegova pa mu se dođosmo pokloniti."
2:3
希律王听见了，就心里不安；耶路撒冷合城的人也都不安。
Kada to doču kralj Herod, uznemiri se on i sav Jeruzalem s njime.
2:4
他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：「基督当生在何处？」
Sazva sve glavare svećeničke i pismoznance narodne pa ih ispitivaše gdje se Krist ima roditi.
2:5
他们回答说：「在犹太的伯利恒。因为有先知记著，说：
Oni mu odgovoriše: "U Betlehemu judejskome jer ovako piše prorok:
2:6
犹大地的伯利恒啊，你在犹大诸城中并不是最小的；因为将来有一位君王要从你那里出来，牧养我以色列民。」
A ti, Betleheme, zemljo Judina! Nipošto nisi najmanji među kneževstvima Judinim jer iz tebe će izaći vladalac koji će pasti narod moj - Izraela!
2:7
当下，希律暗暗地召了博士来，细问那星是什么时候出现的，
Tada Herod potajno dozva mudrace i razazna od njih vrijeme kad se pojavila zvijezda.
2:8
就差他们往伯利恒去，说：「你们去仔细寻访那小孩子，寻到了，就来报信，我也好去拜他。」
Zatim ih posla u Betlehem: "Pođite, reče, i pomno se raspitajte za dijete. Kad ga nađete, javite mi da i ja pođem te mu se poklonim."
2:9
他们听见王的话就去了。在东方所看见的那星忽然在他们前头行，直行到小孩子的地方，就在上头停住了。
Oni saslušavši kralja, pođoše. I gle, zvijezda kojoj vidješe izlazak iđaše pred njima sve dok ne stiže i zaustavi se povrh mjesta gdje bijaše dijete.
2:10
他们看见那星，就大大地欢喜；
Kad ugledaše zvijezdu, obradovaše se radošću veoma velikom.
2:11
进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚，就俯伏拜那小孩子，揭开宝盒，拿黄金、乳香、没药为礼物献给他。
Uđu u kuću, ugledaju dijete s Marijom, majkom njegovom, padnu ničice i poklone mu se. Otvore zatim svoje blago i prinesu mu darove: zlato, tamjan i smirnu.
2:12
博士因为在梦中被主指示不要回去见希律，就从别的路回本地去了。
Upućeni zatim u snu da se ne vraćaju Herodu, otiđoše drugim putem u svoju zemlju.
2:13
他们去后，有主的使者向约瑟梦中显现，说：「起来！带著小孩子同他母亲逃往埃及，住在那里，等我吩咐你；因为希律必寻找小孩子，要除灭他。」
A pošto oni otiđoše, gle, anđeo se Gospodnji u snu javi Josipu: "Ustani, reče, uzmi dijete i majku njegovu te bježi u Egipat i ostani ondje dok ti ne reknem jer će Herod tražiti dijete da ga pogubi.
2:14
约瑟就起来，夜间带著小孩子和他母亲往埃及去，
On ustane, uzme noću dijete i majku njegovu te krene u Egipat.
2:15
住在那里，直到希律死了。这是要应验主借先知所说的话，说：「我从埃及召出我的儿子来。」
I osta ondje do Herodova skončanja - da se ispuni što Gospodin reče po proroku: Iz Egipta dozvah Sina svoga.
2:16
希律见自己被博士愚弄，就大大发怒，差人将伯利恒城里并四境所有的男孩，照著他向博士仔细查问的时候，凡两岁以里的，都杀尽了。
Vidjevši da su ga mudraci izigrali, Herod se silno rasrdi i posla poubijati sve dječake u Betlehemu i po svoj okolici, od dvije godine naniže - prema vremenu što ga razazna od mudraca.
2:17
这就应了先知耶利米的话，说：
Tada se ispuni što je rečeno po proroku Jeremiji:
2:18
在拉玛听见号咷大哭的声音，是拉结哭她儿女，不肯受安慰，因为他们都不在了。
U Rami se glas čuje, kuknjava i plač gorak: Rahela oplakuje sinove svoje i neće da se utješi jer više ih nema.
2:19
希律死了以后，有主的使者在埃及向约瑟梦中显现，说：
Nakon Herodova skončanja, gle, anđeo se Gospodnji javi u snu Josipu u Egiptu:
2:20
「起来！带著小孩子和他母亲往以色列地去，因为要害小孩子性命的人已经死了。」
"Ustani, reče, uzmi dijete i njegovu majku te pođi u zemlju izraelsku jer su umrli oni koji su djetetu o glavi radili."
2:21
约瑟就起来，把小孩子和他母亲带到以色列地去；
On ustane, uzme dijete i njegovu majku te uđe u zemlju izraelsku.
2:22
只因听见亚基老接著他父亲希律作了犹太王，就怕往那里去，又在梦中被主指示，便往加利利境内去了，
Ali saznavši da Arhelaj vlada Judejom namjesto svoga oca Heroda, bojao se poći onamo pa, upućen u snu, ode u kraj galilejski.
2:23
到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那里。这是要应验先知所说，他将称为拿撒勒人的话了。
Dođe i nastani se u gradu zvanu Nazaret - da se ispuni što je rečeno po prorocima: Zvat će se Nazarećanin.

© bibleglot.com