Matthew 17

过了六天，耶稣带著彼得、雅各，和雅各的兄弟约翰，暗暗的上了高山，

Nakon šest dana uze Isus sa sobom Petra, Jakova i Ivana, brata njegova, te ih povede na goru visoku, u osamu,

就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。

i preobrazi se pred njima. I zasja mu lice kao sunce, a haljine mu postadoše bijele kao svjetlost.

忽然，有摩西、以利亚向他们显现，同耶稣说话。

I gle: ukazaše im se Mojsije i Ilija te razgovarahu s njime.

彼得对耶稣说：主啊，我们在这里真好！你若愿意，我就在这里搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。

A Petar prihvati i reče Isusu: "Gospodine, dobro nam je ovdje biti. Ako hoćeš, načinit ću ovdje tri sjenice, tebi jednu, Mojsiju jednu i Iliji jednu."

说话之间，忽然有一朵光明的云彩遮盖他们，且有声音从云彩里出来，说：这是我的爱子，我所喜悦的。你们要听他！

Dok je on još govorio, gle, svijetao ih oblak zasjeni, a glas iz oblaka govoraše: "Ovo je Sin moj, Ljubljeni! U njemu mi sva milina! Slušajte ga!"

门徒听见，就俯伏在地，极其害怕。

Čuvši glas, učenici padoše licem na zemlju i silno se prestrašiše.

耶稣进前来，摸他们，说：起来，不要害怕！

Pristupi k njima Isus, dotakne ih i reče: "Ustanite, ne bojte se!"

他们举目不见一人，只见耶稣在那里。

Podigoše oči, ali ne vidješe nikoga doli Isusa sama.

下山的时候，耶稣吩咐他们说：人子还没有从死里复活，你们不要将所看见的告诉人。

Dok su silazili s gore, zapovjedi im Isus: "Nikomu ne kazujte viđenje dok Sin Čovječji od mrtvih ne uskrsne."

门徒问耶稣说：文士为什么说以利亚必须先来？

Upitaše ga učenici: "Što dakle pismoznanci govore da prije treba da dođe Ilija?"

耶稣回答说：以利亚固然先来，并要复兴万事；

On im odgovori: "Ilija će doduše doći i sve obnoviti.

只是我告诉你们，以利亚已经来了，人却不认识他，竟任意待他。人子也将要这样受他们的害。

No velim vam: Ilija je već došao, ali ga ne upoznaše, već učiniše s njim što im se prohtjelo. Tako je i Sinu Čovječjemu trpjeti od njih."

门徒这才明白耶稣所说的是指著施洗的约翰。

Tada razumješe učenici da im to reče o Ivanu Krstitelju.

耶稣和门徒到了众人那里，有一个人来见耶稣，跪下，说：

Kada dođoše k mnoštvu, pristupi mu čovjek, padne pred njim na koljena

主啊，怜悯我的儿子。他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。

i reče: "Gospodine, smiluj se sinu mojemu jer je mjesečar i zlo mu je. Često doista pada u oganj i često u vodu.

我带他到你门徒那里，他们却不能医治他。

Dovedoh ga tvojim učenicima i ne mogoše ga izliječiti."

耶稣说：嗳！这又不信又悖谬的世代啊，我在你们这里要到几时呢？我忍耐你们要到几时呢？把他带到我这里来吧！

A Isus odgovori: "O rode nevjerni i opaki! Dokle mi je biti s vama! Dokle li vas podnositi! Dovedite mi ga ovamo!"

耶稣斥责那鬼，鬼就出来；从此孩子就痊癒了。

I zaprijeti Isus zloduhu te on iziđe iz njega. I ozdravi dječak toga časa.

门徒暗暗的到耶稣跟前，说：我们为什么不能赶出那鬼呢？

Tada učenici pristupiše nasamo k Isusu i rekoše: "Zašto ga mi ne mogosmo izagnati?"

耶稣说：是因你们的信心小。我实在告诉你们，你们若有信心，像一粒芥菜种，就是对这座山说：你从这边挪到那边。它也必挪去；并且你们没有一件不能做的事了。

Kaže im: "Zbog vaše malovjernosti. Zaista, kažem vam, ako imadnete vjere koliko je zrno gorušičino te reknete ovoj gori: 'Premjesti se odavde onamo!', premjestit će se i ništa vam neće biti nemoguće."

至于这一类的鬼，若不祷告、禁食，他就不出来（或作：不能赶他出来）。

#

他们还住在加利利的时候，耶稣对门徒说：人子将要被交在人手里。

A kad su se skupili u Galileji, reče im Isus: "Sin Čovječji ima biti predan ljudima u ruke

他们要杀害他，第三日他要复活。门徒就大大的忧愁。

i ubit će ga, ali on će treći dan uskrsnuti." I ožalostiše se silno.

到了迦百农，有收丁税的人来见彼得，说：你们的先生不纳丁税（丁税约有半块钱）吗？

Kad stigoše u Kafarnaum, pristupe Petru oni što ubiru dvodrahme pa mu rekoše: "Učitelj vaš ne plaća dvodrahme?"

彼得说：纳。他进了屋子，耶稣先向他说：西门，你的意思如何？世上的君王向谁征收关税、丁税？是向自己的儿子呢？是向外人呢？

"Plaća", odgovori. A kad on uđe u kuću, pretekne ga Isus: "Što ti se čini, Šimune? Kraljevi zemaljski od koga ubiru carinu ili porez? Od svojih sinova ili od tuđih?"

彼得说：是向外人。耶稣说：既然如此，儿子就可以免税了。

Kad on odgovori: "Od tuđih!", reče mu Isus: "Sinovi su, dakle, oslobođeni.

但恐怕触犯（触犯：原文是绊倒）他们，你且往海边去钓鱼，把先钓上来的鱼拿起来，开了他的口，必得一块钱，可以拿去给他们，作你我的税银。

Ali da ih ne sablaznimo, pođi k moru, baci udicu i prvu ribu koja naiđe uzmi, otvori joj usta i naći ćeš stater. Uzmi ga pa im ga podaj za me i za se."