Mark 10

耶稣从那里起身，来到犹太的境界并约旦河外。众人又聚集到他那里，他又照常教训他们。

Krenuvši odande, dođe u judejski kraj i na onu stranu Jordana. I opet mnoštvo nagrnu k njemu, a on ih po svojem običaju ponovno poučavaše.

有法利赛人来问他说：人休妻可以不可以？意思要试探他。

A pristupe farizeji pa, da ga iskušaju, upitaše: "Je li mužu dopušteno otpustiti ženu?"

耶稣回答说：摩西吩咐你们的是什么？

On im odgovori: "Što vam zapovjedi Mojsije?"

他们说：摩西许人写了休书便可以休妻。

Oni rekoše: "Mojsije je dopustio napisati otpusno pismo i - otpustiti."

耶稣说：摩西因为你们的心硬，所以写这条例给你们；

A Isus će im: "Zbog okorjelosti srca vašega napisa vam on tu zapovijed.

但从起初创造的时候，　神造人是造男造女。

Od početka stvorenja muško i žensko stvori ih.

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu;

既然如此，夫妻不再是两个人，乃是一体的了。

i dvoje njih bit će jedno tijelo. Tako više nisu dvoje, nego jedno tijelo.

所以　神配合的，人不可分开。

Što dakle Bog združi, čovjek neka ne rastavlja!"

到了屋里，门徒就问他这事。

U kući su ga učenici ponovno o tome ispitivali.

耶稣对他们说：凡休妻另娶的，就是犯奸淫，辜负他的妻子；

I reče im: "Tko otpusti svoju ženu pa se oženi drugom, čini prema prvoj preljub.

妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯奸淫了。

I ako žena napusti svoga muža pa se uda za drugoga, čini preljub."

有人带著小孩子来见耶稣，要耶稣摸他们，门徒便责备那些人。

Donosili mu dječicu da ih se dotakne, a učenici im branili.

耶稣看见就恼怒，对门徒说：让小孩子到我这里来，不要禁止他们；因为在　神国的，正是这样的人。

Opazivši to, Isus se ozlovolji i reče im: "Pustite dječicu neka dolaze k meni; ne priječite im jer takvih je kraljevstvo Božje!

我实在告诉你们，凡要承受　神国的，若不像小孩子，断不能进去。

Zaista, kažem vam, tko ne primi kraljevstva Božjega kao dijete, ne, u nj neće ući."

于是抱著小孩子，给他们按手，为他们祝福。

Nato ih zagrli pa ih blagoslivljaše polažući na njih ruke.

耶稣出来行路的时候，有一个人跑来，跪在他面前，问他说：良善的夫子，我当作什么事才可以承受永生？

I dok je izlazio na put, dotrči netko, klekne preda nj pa ga upita: "Učitelju dobri, što mi je činiti da baštinim život vječni?"

耶稣对他说：你为什么称我是良善的？除了　神一位之外，再没有良善的。

Isus mu reče: "Što me zoveš dobrim? Nitko nije dobar doli Bog jedini!

诫命你是晓得的：不可杀人；不可奸淫；不可偷盗；不可作假见证；不可亏负人；当孝敬父母。

Zapovijedi znadeš: Ne ubij! Ne čini preljuba! Ne ukradi! Ne svjedoči lažno! Ne otmi! Poštuj oca svoga i majku!"

他对耶稣说：夫子，这一切我从小都遵守了。

On mu odgovori: "Učitelju, sve sam to čuvao od svoje mladosti."

耶稣看著他，就爱他，对他说：你还缺少一件：去变卖你所有的，分给穷人，就必有财宝在天上；你还要来跟从我。

Isus ga nato pogleda, zavoli ga i rekne mu: "Jedno ti nedostaje! Idi i što imaš, prodaj i podaj siromasima pa ćeš imati blago na nebu. A onda dođi i idi za mnom."

他听见这话，脸上就变了色，忧忧愁愁的走了，因为他的产业很多。

On se na tu riječ smrkne i ode žalostan jer imaše velik imetak.

耶稣周围一看，对门徒说：有钱财的人进　神的国是何等的难哪！

Isus zaokruži pogledom pa će svojim učenicima: "Kako li će teško imućnici u kraljevstvo Božje!"

门徒希奇他的话。耶稣又对他们说：小子，倚靠钱财的人进　神的国是何等的难哪！

Učenici ostadoše zapanjeni tim njegovim riječima. Zato im Isus ponovi: "Djeco, kako je teško u kraljevstvo Božje!

骆驼穿过针的眼，比财主进　神的国还容易呢。

Lakše je devi kroz ušice iglene nego bogatašu u kraljevstvo Božje."

门徒就分外希奇，对他说：这样谁能得救呢？

Oni se još većma snebivahu te će jedan drugome: "Pa tko se onda može spasiti?"

耶稣看著他们，说：在人是不能，在　神却不然，因为　神凡事都能。

Isus upre u njih pogled i reče: "Ljudima je nemoguće, ali ne Bogu! Ta Bogu je sve moguće!"

彼得就对他说：看哪，我们已经撇下所有的跟从你了。

Petar mu poče govoriti: "Evo, mi sve ostavismo i pođosmo za tobom."

耶稣说：我实在告诉你们，人为我和福音撇下房屋，或是弟兄、姊妹、父母、儿女、田地，

Reče Isus: "Zaista, kažem vam, nema ga tko ostavi kuću, ili braću, ili sestre, ili majku, ili oca, ili djecu, ili polja poradi mene i poradi evanđelja,

没有不在今世得百倍的，就是房屋、弟兄、姊妹、母亲、儿女、田地，并且要受逼迫，在来世必得永生。

a da ne bi sada, u ovom vremenu, s progonstvima primio stostruko kuća, i braće, i sestara, i majki, i djece, i polja - i u budućem vijeku život vječni.

然而，有许多在前的，将要在后，在后的，将要在前。

A mnogi prvi bit će posljednji i posljednji prvi."

他们行路上耶路撒冷去。耶稣在前头走，门徒就希奇，跟从的人也害怕。耶稣又叫过十二个门徒来，把自己将要遭遇的事告诉他们说：

Putovali su tako uzlazeći u Jeruzalem. Isus je išao pred njima te bijahu zaprepašteni, a oni koji su išli za njima, prestrašeni. Tada Isus opet uze dvanaestoricu i poče im kazivati što će ga zadesiti:

看哪，我们上耶路撒冷去，人子将要被交给祭司长和文士，他们要定他死罪，交给外邦人。

"Evo, uzlazimo u Jeruzalem i Sin Čovječji bit će predan glavarima svećeničkim i pismoznancima. Osudit će ga na smrt, predati poganima,

他们要戏弄他，吐唾沫在他脸上，鞭打他，杀害他。过了三天，他要复活。

izrugati i popljuvati. Izbičevat će ga, ubit će ga, ali on će nakon tri dana ustati."

西庇太的儿子雅各、约翰进前来，对耶稣说：夫子，我们无论求你什么，愿你给我们作。

I pristupe mu Jakov i Ivan, sinovi Zebedejevi, govoreći mu: "Učitelju, htjeli bismo da nam učiniš što te zaištemo."

耶稣说：要我给你们作什么？

A on će im: "Što hoćete da vam učinim?"

他们说：赐我们在你的荣耀里，一个坐在你右边，一个坐在你左边。

Oni mu rekoše: "Daj nam da ti u slavi tvojoj sjednemo jedan zdesna, a drugi slijeva."

耶稣说：你们不知道所求的是什么，我所喝的杯，你们能喝么？我所受的洗，你们能受么？

A Isus im reče: "Ne znate što ištete. Možete li piti čašu koju ja pijem, ili krstiti se krstom kojim se ja krstim?"

他们说：我们能。耶稣说：我所喝的杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受；

Oni mu rekoše: "Možemo." A Isus će im: "Čašu koju ja pijem pit ćete i krstom kojim se ja krstim bit ćete kršteni,

只是坐在我的左右，不是我可以赐的，乃是为谁预备的，就赐给谁。

ali sjesti meni zdesna ili slijeva nisam ja vlastan dati - to je onih kojima je pripravljeno."

那十个门徒听见，就恼怒雅各、约翰。

Kad su to čula ostala desetorica, počeše se gnjeviti na Jakova i Ivana.

耶稣叫他们来，对他们说：你们知道，外邦人有尊为君王的，治理他们，有大臣操权管束他们。

Zato ih Isus dozva i reče im: "Znate da oni koji se smatraju vladarima gospoduju svojim narodima i velikaši njihovi drže ih pod vlašću.

只是在你们中间，不是这样。你们中间，谁愿为大，就必作你们的用人；

Nije tako među vama! Naprotiv, tko hoće da među vama bude najveći, neka vam bude poslužitelj!

在你们中间，谁愿为首，就必作众人的仆人。

I tko hoće da među vama bude prvi, neka bude svima sluga.

因为人子来，并不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命作多人的赎价。

Jer ni Sin Čovječji nije došao da bude služen, nego da služi i život svoj dade kao otkupninu za mnoge."

到了耶利哥；耶稣同门徒并许多人出耶利哥的时候，有一个讨饭的瞎子，是底买的儿子巴底买，坐在路旁。

Dođu tako u Jerihon. Kad je Isus s učenicima i sa silnim mnoštvom izlazio iz Jerihona, kraj puta je sjedio slijepi prosjak Bartimej, sin Timejev.

他听见是拿撒勒的耶稣，就喊著说：大卫的子孙耶稣啊！可怜我吧！

Kad je čuo da je to Isus Nazarećanin, stane vikati: "Sine Davidov, Isuse, smiluj mi se!"

有许多人责备他，不许他作声。他却越发大声喊著说：大卫的子孙哪，可怜我吧！

Mnogi ga ušutkivahu, ali on još jače vikaše: "Sine Davidov, smiluj mi se!"

耶稣就站住，说：叫过他来。他们就叫那瞎子，对他说：放心，起来！他叫你啦。

Isus se zaustavi i reče: "Pozovite ga!" I pozovu slijepca sokoleći ga: "Ustani! Zove te!"

瞎子就丢下衣服，跳起来，走到耶稣那里。

On baci sa sebe ogrtač, skoči i dođe Isusu.

耶稣说：要我为你作什么？瞎子说：拉波尼（就是夫子），我要能看见。

Isus ga upita: "Što hoćeš da ti učinim?" Slijepac mu reče: "Učitelju moj, da progledam."

耶稣说：你去吧！你的信救了你了。瞎子立刻看见了，就在路上跟随耶稣。

Isus će mu: "Idi, vjera te tvoja spasila!" I on odmah progleda i uputi se za njim.