Luke 5

耶稣站在革尼撒勒湖边，众人拥挤他，要听　神的道。

Dok se jednom oko njega gurao narod da čuje riječ Božju, stajaše on pokraj Genezaretskog jezera.

他见有两只船湾在湖边；打鱼的人却离开船洗网去了。

Spazi dvije lađe gdje stoje uz obalu; ribari bili izašli iz njih i ispirali mreže.

有一只船是西门的，耶稣就上去，请他把船撑开，稍微离岸，就坐下，从船上教训众人。

Uđe u jednu od tih lađa; bila je Šimunova pa zamoli Šimuna da malo otisne od kraja. Sjedne te iz lađe poučavaše mnoštvo.

讲完了，对西门说：把船开到水深之处，下网打鱼。

Kada dovrši pouku, reče Šimunu: "Izvezi na pučinu i bacite mreže za lov."

西门说：夫子，我们整夜劳力，并没有打著什么。但依从你的话，我就下网。

Odgovori Šimun: "Učitelju, svu smo se noć trudili i ništa ne ulovismo, ali na tvoju riječ bacit ću mreže."

他们下了网，就圈住许多鱼，网险些裂开，

Učiniše tako te uhvatiše veoma mnogo riba; mreže im se gotovo razdirale.

便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来，把鱼装满了两只船，甚至船要沉下去。

Mahnuše drugovima na drugoj lađi da im dođu pomoći. Oni dođoše i napuniše obje lađe, umalo im ne potonuše.

西门彼得看见，就俯伏在耶稣膝前，说：主啊！离开我，我是个罪人！

Vidjevši to, Šimun Petar pade do nogu Isusovih govoreći: "Idi od mene! Grešan sam čovjek, Gospodine!"

他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。

Zbog lovine riba što ih uloviše bijaše se zapanjio on i svi koji bijahu s njime,

他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰，也是这样。耶稣对西门说：不要怕！从今以后，你要得人了。

a tako i Jakov i Ivan, Zebedejevi sinovi, drugovi Šimunovi. Isus reče Šimunu: "Ne boj se! Odsada ćeš loviti ljude!"

他们把两只船拢了岸，就撇下所有的，跟从了耶稣。

Oni izvukoše lađe na kopno, ostaviše sve i pođoše za njim.

有一回，耶稣在一个城里，有人满身长了大痲疯，看见他，就俯伏在地，求他说：主若肯，必能叫我洁净了。

I dok bijaše u jednom gradu, gle čovjeka puna gube! Ugledavši Isusa, padne ničice i zamoli ga: "Gospodine, ako hoćeš, možeš me očistiti."

耶稣伸手摸他，说：我肯，你洁净了吧！大痲疯立刻就离了他的身。

Isus pruži ruku i dotakne ga se govoreći: "Hoću, očisti se!" I odmah nesta gube s njega.

耶稣嘱咐他：你切不可告诉人，只要去把身体给祭司察看，又要为你得了洁净，照摩西所吩咐的献上礼物，对众人作证据。

I zapovjedi mu: "Nikome ni riječi, nego otiđi, pokaži se svećeniku i prinesi za svoje očišćenje kako propisa Mojsije, njima za svjedočanstvo."

但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道，也指望医治他们的病。

Glas se o njemu sve više širio i silan svijet grnuo k njemu da ga sluša i da ozdravi od svojih bolesti.

耶稣却退到旷野去祷告。

A on se sklanjao na samotna mjesta da moli.

有一天，耶稣教训人，有法利赛人和教法师在旁边坐著；他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在，使他能医治病人。

I jednog je dana on naučavao. A sjeđahu ondje farizeji i učitelji Zakona koji bijahu došli iz svih galilejskih i judejskih sela i Jeruzalema. A sila ga je Gospodnja nukala da liječi.

有人用褥子抬著一个瘫子，要抬进去放在耶稣面前，

I gle, ljudi doniješe na nosiljci čovjeka koji bijaše uzet. Tražili su da ga unesu i stave preda nj.

却因人多，寻不出法子抬进去，就上了房顶，从瓦间把他连褥子缒到当中，正在耶稣面前。

Budući da zbog mnoštva nisu našli kuda bi ga unijeli, popnu se na krov te ga između crepova s nosiljkom spuste u sredinu pred Isusa.

耶稣见他们的信心，就对瘫子说：你的罪赦了。

Vidjevši njihovu vjeru reče on: "Čovječe, otpušteni su ti grijesi!"

文士和法利赛人就议论说：这说僭妄话的是谁？除了　神以外，谁能赦罪呢？

Pismoznanci i farizeji počeše mudrovati: "Tko je ovaj što huli? Tko može grijehe otpuštati doli Bog jedini?"

耶稣知道他们所议论的，就说：你们心里议论的是什么呢？

Proniknuvši njihovo mudrovanje, upita ih Isus: "Što mudrujete u sebi?

或说你的罪赦了，或说你起来行走，那一样容易呢？

Što je lakše? Reći: 'Otpušteni su ti grijesi' ili reći: 'Ustani i hodi?'

但要叫你们知道，人子在地上有赦罪的权柄。就对瘫子说：我吩咐你，起来，拿你的褥子回家去吧！

Ali da znate: Vlastan je Sin Čovječji na zemlji otpuštati grijehe!" I reče uzetomu: "Tebi zapovijedam: ustani, uzmi nosiljku i idi kući!"

那人当众人面前立刻起来，拿著他所躺卧的褥子回家去，归荣耀与　神。

I on odmah usta pred njima, uze na čemu ležaše i ode kući slaveći Boga.

众人都惊奇，也归荣耀与　神，并且满心惧怕，说：我们今日看见非常的事了。

A sve obuze zanos te su slavili Boga i puni straha govorili: "Danas vidjesmo nešto neviđeno!"

这事以后，耶稣出去，看见一个税吏，名叫利未，坐在税关上，就对他说：你跟从我来。

Nakon toga iziđe i ugleda carinika imenom Levija gdje sjedi u carinarnici. I reče mu: "Pođi za mnom!"

他就撇下所有的，起来，跟从了耶稣。

On sve ostavi, usta i pođe za njim.

利未在自己家里为耶稣大摆筵席，有许多税吏和别人与他们一同坐席。

I Levi mu u svojoj kući priredi veliku gozbu. A s njime bijaše za stolom veliko mnoštvo carinika i drugih.

法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说：你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢？

Farizeji i pismoznanci njihovi negodovahu i govorahu njegovim učenicima: "Zašto s carinicima i grešnicima jedete i pijete?"

耶稣对他们说：无病的人用不著医生；有病的人才用得著。

Isus im odgovori: "Ne treba zdravima liječnika, nego bolesnima.

我来本不是召义人悔改，乃是召罪人悔改。

Nisam došao zvati pravedne, nego grešnike na obraćenje."

他们说：约翰的门徒屡次禁食祈祷，法利赛人的门徒也是这样；惟独你的门徒又吃又喝。

A oni mu rekoše: "Učenici Ivanovi, a tako i farizejski, počesto poste i obavljaju molitve, tvoji pak jedu i piju."

耶稣对他们说：新郎和陪伴之人同在的时候，岂能叫陪伴之人禁食呢？

Reče im Isus: "Ne možete svatove prisiliti da poste dok je zaručnik s njima.

但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。

Doći će već dani: kad im se ugrabi zaručnik, tada će postiti, u one dane!"

耶稣又设一个比喻，对他们说：没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上；若是这样，就把新的撕破了，并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。

A kazivao im je i prispodobu: "Nitko neće otparati krpe s novog odijela da je stavi na staro odijelo. Inače će i novo rasparati, a starom neće pristajati krpa s novoga."

也没有人把新酒装在旧皮袋里；若是这样，新酒必将皮袋裂开，酒便漏出来，皮袋也就坏了。

"I nitko ne ulijeva novo vino u stare mješine. Inače će novo vino proderati mješine pa će se i ono proliti i mješine će propasti.

但新酒必须装在新皮袋里。

Nego, novo vino neka se ulijeva u nove mješine!"

没有人喝了陈酒又想喝新的；他总说陈的好。

"I nitko pijuć staro, ne zaželi novoga. Ta veli se: 'Valja staro!'"