Luke 24

七日的头一日，黎明的时候，那些妇女带著所预备的香料来到坟墓前，

Prvoga dana u tjednu, veoma rano, dođoše one na grob s miomirisima što ih pripraviše.

看见石头已经从坟墓滚开了，

Kamen nađoše otkotrljan od groba.

她们就进去，只是不见主耶稣的身体。

Uđoše, ali ne nađoše tijela Gospodina Isusa.

正在猜疑之间，忽然有两个人站在旁边，衣服放光。

I dok su stajale zbunjene nad tim, gle, dva čovjeka u blistavoj odjeći stadoše do njih.

妇女们惊怕，将脸伏地。那两个人就对她们说：为什么在死人中找活人呢？

Zastrašene obore lica k zemlji, a oni će im: "Što tražite Živoga među mrtvima?

他不在这里，已经复活了。当记念他还在加利利的时候怎样告诉你们，

Nije ovdje, nego uskrsnu! Sjetite se kako vam je govorio dok je još bio u Galileji:

说：人子必须被交在罪人手里，钉在十字架上，第三日复活。

'Treba da Sin Čovječji bude predan u ruke grešnika, i raspet, i treći dan da ustane.'"

她们就想起耶稣的话来，

I sjetiše se one riječi njegovih,

便从坟墓那里回去，把这一切事告诉十一个使徒和其余的人。

vratiše se s groba te javiše sve to jedanaestorici i svima drugima.

那告诉使徒的就是抹大拉的马利亚和约亚拿，并雅各的母亲马利亚，还有与她们在一处的妇女。

A bile su to: Marija Magdalena, Ivana i Marija Jakovljeva. I ostale zajedno s njima govorahu to apostolima,

她们这些话，使徒以为是胡言，就不相信。

ali njima se te riječi pričiniše kao tlapnja, te im ne vjerovahu.

彼得起来，跑到坟墓前，低头往里看，见细麻布独在一处，就回去了，心里希奇所成的事。

A Petar usta i potrča na grob. Sagnuvši se, opazi samo povoje. I vrati se kući čudeći se tome što se zbilo.

正当那日，门徒中有两个人往一个村子去；这村子名叫以马忤斯，离耶路撒冷约有二十五里。

I gle, dvojica su od njih toga istog dana putovala u selo koje se zove Emaus, udaljeno od Jeruzalema šezdeset stadija.

他们彼此谈论所遇见的这一切事。

Razgovarahu međusobno o svemu što se dogodilo.

正谈论相问的时候，耶稣亲自就近他们，和他们同行；

I dok su tako razgovarali i raspravljali, približi im se Isus i pođe s njima.

只是他们的眼睛迷糊了，不认识他。

Ali prepoznati ga - bijaše uskraćeno njihovim očima.

耶稣对他们说：你们走路彼此谈论的是什么事呢？他们就站住，脸上带著愁容。

On ih upita: "Što to putem pretresate među sobom?" Oni se snuždeni zaustave

二人中有一个名叫革流巴的回答说：你在耶路撒冷作客，还不知道这几天在那里所出的事吗？

te mu jedan od njih, imenom Kleofa, odgovori: "Zar si ti jedini stranac u Jeruzalemu te ne znaš što se u njemu dogodilo ovih dana?"

耶稣说：什么事呢？他们说：就是拿撒勒人耶稣的事。他是个先知，在　神和众百姓面前，说话行事都有大能。

A on će: "Što to?" Odgovore mu: "Pa ono s Isusom Nazarećaninom, koji bijaše prorok - silan na djelu i na riječi pred Bogom i svim narodom:

祭司长和我们的官府竟把他解去，定了死罪，钉在十字架上。

kako su ga glavari svećenički i vijećnici naši predali da bude osuđen na smrt te ga razapeli.

但我们素来所盼望、要赎以色列民的就是他！不但如此，而且这事成就，现在已经三天了。

A mi se nadasmo da je on onaj koji ima otkupiti Izraela. Ali osim svega toga ovo je već treći dan što se to dogodilo.

再者，我们中间有几个妇女使我们惊奇；她们清早到了坟墓那里，

A zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,

不见他的身体，就回来告诉我们，说看见了天使显现，说他活了。

ali nisu našle njegova tijela pa dođoše te rekoše da su im se ukazali anđeli koji su rekli da je on živ.

又有我们的几个人往坟墓那里去，所遇见的正如妇女们所说的，只是没有看见他。

Odoše nato i neki naši na grob i nađoše kako žene rekoše, ali njega ne vidješe."

耶稣对他们说：无知的人哪，先知所说的一切话，你们的心信得太迟钝了。

A on će im: "O bezumni i srca spora da vjerujete što god su proroci navijestili!

基督这样受害，又进入他的荣耀，岂不是应当的吗？

Nije li trebalo da Krist sve to pretrpi te uđe u svoju slavu?"

于是从摩西和众先知起，凡经上所指著自己的话都给他们讲解明白了。

Počevši tada od Mojsija i svih proroka, protumači im što u svim Pismima ima o njemu.

将近他们所去的村子，耶稣好像还要往前行，

Uto se približe selu kamo su išli, a on kao da htjede dalje.

他们却强留他，说：时候晚了，日头已经平西了，请你同我们住下吧！耶稣就进去，要同他们住下。

No oni navaljivahu: "Ostani s nama jer zamalo će večer i dan je na izmaku!" I uniđe da ostane s njima.

到了坐席的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，擘开，递给他们。

Dok bijaše s njima za stolom, uze kruh, izreče blagoslov, razlomi te im davaše.

他们的眼睛明亮了，这才认出他来。忽然耶稣不见了。

Uto im se otvore oči te ga prepoznaše, a on im iščeznu s očiju.

他们彼此说：在路上，他和我们说话，给我们讲解圣经的时候，我们的心岂不是火热的吗？

Tada rekoše jedan drugome: "Nije li gorjelo srce u nama dok nam je putem govorio, dok nam je otkrivao Pisma?"

他们就立时起身，回耶路撒冷去，正遇见十一个使徒和他们的同人聚集在一处，

U isti se čas digoše i vratiše u Jeruzalem. Nađoše okupljenu jedanaestoricu i one koji bijahu s njima.

说：主果然复活，已经现给西门看了。

Oni im rekoše: "Doista uskrsnu Gospodin i ukaza se Šimunu!"

两个人就把路上所遇见，和擘饼的时候怎么被他们认出来的事，都述说了一遍。

Nato oni pripovjede ono s puta i kako ga prepoznaše u lomljenju kruha.

正说这话的时候，耶稣亲自站在他们当中，说：愿你们平安！

Dok su oni o tom razgovarali, stane Isus posred njih i reče im: "Mir vama!"

他们却惊慌害怕，以为所看见的是魂。

Oni, zbunjeni i prestrašeni, pomisliše da vide duha.

耶稣说：你们为什么愁烦？为什么心里起疑念呢？

Reče im Isus: "Zašto se prepadoste? Zašto vam sumnje obuzimaju srce?

你们看我的手，我的脚，就知道实在是我了。摸我看看！魂无骨无肉，你们看，我是有的。

Pogledajte ruke moje i noge! Ta ja sam! Opipajte me i vidite jer duh tijela ni kostiju nema kao što vidite da ja imam."

说了这话，就把手和脚给他们看。

Rekavši to, pokaza im ruke i noge.

他们正喜得不敢信，并且希奇；耶稣就说：你们这里有什么吃的没有？

I dok oni od radosti još nisu vjerovali, nego se čudom čudili, on im reče: "Imate li ovdje što za jelo?"

他们便给他一片烧鱼。（有古卷在此有：和一块蜜房。）

Oni mu pruže komad pečene ribe.

他接过来，在他们面前吃了。

On uzme i pred njima pojede.

耶稣对他们说：这就是我从前与你们同在之时所告诉你们的话说：摩西的律法、先知的书，和诗篇上所记的，凡指著我的话都必须应验。

Nato im reče: "To je ono što sam vam govorio dok sam još bio s vama: treba da se ispuni sve što je u Mojsijevu Zakonu, u Prorocima i Psalmima o meni napisano."

于是耶稣开他们的心窍，使他们能明白圣经，

Tada im otvori pamet da razumiju Pisma

又对他们说：照经上所写的，基督必受害，第三日从死里复活，

te im reče: "Ovako je pisano: 'Krist će trpjeti i treći dan ustati od mrtvih,

并且人要奉他的名传悔改、赦罪的道，从耶路撒冷起直传到万邦。

i u njegovo će se ime propovijedati obraćenje i otpuštenje grijeha po svim narodima počevši od Jeruzalema.'

你们就是这些事的见证。

Vi ste tomu svjedoci.

我要将我父所应许的降在你们身上，你们要在城里等候，直到你们领受从上头来的能力。

I evo, ja šaljem na vas Obećanje Oca svojega. Ostanite zato u gradu dok se ne obučete u Silu odozgor."

耶稣领他们到伯大尼的对面，就举手给他们祝福。

Zatim ih izvede do Betanije, podiže ruke pa ih blagoslovi.

正祝福的时候，他就离开他们，被带到天上去了。

I dok ih blagoslivljaše, rasta se od njih i uznesen bi na nebo.

他们就拜他，大大的欢喜，回耶路撒冷去，

Oni mu se ničice poklone pa se s velikom radosti vrate u Jeruzalem

常在殿里称颂　神。

te sve vrijeme u Hramu blagoslivljahu Boga.