Luke 23

众人都起来，把耶稣解到彼拉多面前，

I ustade sva ona svjetina. Odvedoše ga Pilatu

就告他说：我们见这人诱惑国民，禁止纳税给凯撒，并说自己是基督，是王。

i stadoše ga optuživati: "Ovoga nađosmo kako zavodi naš narod i brani davati caru porez te za sebe tvrdi da je Krist, kralj."

彼拉多问耶稣说：你是犹太人的王吗？耶稣回答说：你说的是。

Pilat ga upita: "Ti li si kralj židovski?" On mu odgovori: "Ti kažeš!"

彼拉多对祭司长和众人说：我查不出这人有什么罪来。

Tada Pilat reče glavarima svećeničkim i svjetini: "Nikakve krivnje ne nalazim na ovom čovjeku!"

但他们越发极力的说：他煽惑百姓，在犹太遍地传道，从加利利起，直到这里了。

No oni navaljivahu: "Buni narod naučavajući po svoj Judeji, počevši od Galileje pa dovde!"

彼拉多一听见，就问：这人是加利利人吗？

Čuvši to, Pilat propita da li je taj čovjek Galilejac.

既晓得耶稣属希律所管，就把他送到希律那里去。那时希律正在耶路撒冷。

Saznavši da je iz oblasti Herodove, posla ga Herodu, koji i sam bijaše onih dana u Jeruzalemu.

希律看见耶稣，就很欢喜；因为听见过他的事，久已想要见他，并且指望看他行一件神迹。

A kad Herod ugleda Isusa, veoma se obradova jer ga je već odavna želo vidjeti zbog onoga što je o njemu slušao te se nadao od njega vidjeti koje čudo.

于是问他许多的话；耶稣却一言不答。

Postavljao mu je mnoga pitanja, ali mu Isus uopće nije odgovarao.

祭司长和文士都站著，极力的告他。

A stajahu ondje i glavari svećenički i pismoznanci optužujući ga žestoko.

希律和他的兵丁就藐视耶稣，戏弄他，给他穿上华丽衣服，把他送回彼拉多那里去。

Herod ga zajedno sa svojom vojskom prezre i ismija: obuče ga u bijelu haljinu i posla natrag Pilatu.

从前希律和彼拉多彼此有仇，在那一天就成了朋友。

Onoga se dana Herod i Pilat sprijateljiše, jer prije bijahu neprijatelji.

彼拉多传齐了祭司长和官府并百姓，

A Pilat dade sazvati glavare svećeničke, vijećnike i narod

就对他们说：你们解这人到我这里，说他是诱惑百姓的。看哪，我也曾将你们告他的事，在你们面前审问他，并没有查出他什么罪来；

te im reče: "Doveli ste mi ovoga čovjeka kao da buni narod. Ja ga evo ispitah pred vama pa ne nađoh na njemu ni jedne krivice za koju ga optužujete.

就是希律也是如此，所以把他送回来。可见他没有做什么该死的事。

A ni Herod jer ga posla natrag nama. Evo, on nije počinio ništa čime bi zaslužio smrt.

故此，我要责打他，把他释放了。（有古卷在此有：

Kaznit ću ga dakle i pustiti."

每逢这节期，巡抚必须释放一个囚犯给他们。）

#

众人却一齐喊著说：除掉这个人！释放巴拉巴给我们！

I povikaše svi uglas: "Smakni ovoga, a pusti nam Barabu!"

这巴拉巴是因在城里作乱杀人，下在监里的。

A taj bijaše bačen u tamnicu zbog neke pobune u gradu i ubojstva.

彼拉多愿意释放耶稣，就又劝解他们。

Pilat im stoga ponovno progovori hoteći osloboditi Isusa.

无奈他们喊著说：钉他十字架！钉他十字架！

Ali oni vikahu: "Raspni, raspni ga!"

彼拉多第三次对他们说：为什么呢？这人作了什么恶事呢？我并没有查出他什么该死的罪来。所以，我要责打他，把他释放了。

On im treći put reče: "Ta što je on zla učinio? Ne nađoh na njemu smrtne krivice. Kaznit ću ga dakle i pustiti."

他们大声催逼彼拉多，求他把耶稣钉在十字架上。他们的声音就得了胜。

Ali oni navaljivahu iza glasa ištući da se razapne. I vika im bivala sve jača.

彼拉多这才照他们所求的定案，

Pilat presudi da im bude što ištu.

把他们所求的那作乱杀人、下在监里的释放了，把耶稣交给他们，任凭他们的意思行。

Pusti onoga koji zbog pobune i ubojstva bijaše bačen u tamnicu, koga su iskali, a Isusa preda njima na volju.

带耶稣去的时候，有一个古利奈人西门，从乡下来；他们就抓住他，把十字架搁在他身上，叫他背著跟随耶稣。

Kad ga odvedoše, uhvatiše nekog Šimuna Cirenca koji je dolazio s polja i stave na nj križ da ga nosi za Isusom.

有许多百姓跟随耶稣，内中有好些妇女；妇女们为他号咷痛哭。

Za njim je išlo silno mnoštvo svijeta, napose žena, koje su plakale i naricale za njim.

耶稣转身对她们说：耶路撒冷的女子，不要为我哭，当为自己和自己的儿女哭。

Isus se okrenu prema njima pa im reče: "Kćeri Jeruzalemske, ne plačite nada mnom, nego plačite nad sobom i nad djecom svojom.

因为日子要到，人必说：不生育的，和未曾怀胎的，未曾乳养婴孩的，有福了！

Jer evo idu dani kad će se govoriti: 'Blago nerotkinjama, utrobama koje ne rodiše i sisama koje ne dojiše.'

那时，人要向大山说：倒在我们身上！向小山说：遮盖我们！

Tad će početi govoriti gorama: 'Padnite na nas!' i bregovima: 'Pokrijte nas!'

这些事既行在有汁水的树上，那枯干的树将来怎么样呢？

Jer ako se tako postupa sa zelenim stablom, što li će biti sa suhim?"

又有两个犯人，和耶稣一同带来处死。

A vodili su i drugu dvojicu, zločince, da ih s njime pogube.

到了一个地方，名叫髑髅地，就在那里把耶稣钉在十字架上，又钉了两个犯人：一个在左边，一个在右边。

I kada dođoše na mjesto zvano Lubanja, ondje razapeše njega i te zločince, jednoga zdesna, drugoga slijeva.

当下耶稣说：父啊！赦免他们；因为他们所做的，他们不晓得。兵丁就拈阄分他的衣服。

A Isus je govorio: "Oče, oprosti im, ne znaju što čine!" I razdijeliše među se haljine njegove bacivši kocke.

百姓站在那里观看。官府也嗤笑他，说：他救了别人；他若是基督，　神所拣选的，可以救自己吧！

Stajao je ondje narod i promatrao. A podrugivali se i glavari govoreći: "Druge je spasio, neka spasi sam sebe ako je on Krist Božji, Izabranik!"

兵丁也戏弄他，上前拿醋送给他喝，

Izrugivali ga i vojnici, prilazili mu i nudili ga octom

说：你若是犹太人的王，可以救自己吧！

govoreći: "Ako si ti kralj židovski, spasi sam sebe!"

在耶稣以上有一个牌子（有古卷在此有：用希腊、罗马、希伯来的文字）写著：这是犹太人的王。

A bijaše i natpis ponad njega: "Ovo je kralj židovski."

那同钉的两个犯人有一个讥诮他，说：你不是基督吗？可以救自己和我们吧！

Jedan ga je od obješenih zločinaca pogrđivao: "Nisi li ti Krist? Spasi sebe i nas!"

那一个就应声责备他，说：你既是一样受刑的，还不怕　神吗？

A drugi ovoga prekoravaše: "Zar se ne bojiš Boga ni ti, koji si pod istom osudom?

我们是应该的，因我们所受的与我们所做的相称，但这个人没有做过一件不好的事。

Ali mi po pravdi jer primamo što smo djelima zaslužili, a on - on ništa opako ne učini."

就说：耶稣啊，你得国降临的时候，求你记念我！

Onda reče: "Isuse, sjeti me se kada dođeš u kraljevstvo svoje."

耶稣对他说：我实在告诉你，今日你要同我在乐园里了。

A on će mu: "Zaista ti kažem: danas ćeš biti sa mnom u raju!"

那时约有午正，遍地都黑暗了，直到申初，

Bijaše već oko šeste ure kad nasta tama po svoj zemlji - sve do ure devete,

日头变黑了；殿里的幔子从当中裂为两半。

jer sunce pomrča, a hramska se zavjesa razdrije po sredini.

耶稣大声喊著说：父啊！我将我的灵魂交在你手里。说了这话，气就断了。

I povika Isus iza glasa: "Oče, u ruke tvoje predajem duh svoj!" To rekavši, izdahnu.

百夫长看见所成的事，就归荣耀与　神，说：这真是个义人！

Kad satnik vidje što se zbiva, stane slaviti Boga: "Zbilja, čovjek ovaj bijaše pravednik!"

聚集观看的众人见了这所成的事都捶著胸回去了。

I kad je sav svijet koji se zgrnuo na taj prizor vidio što se zbiva, vraćao se bijući se u prsa.

还有一切与耶稣熟识的人，和从加利利跟著他来的妇女们，都远远的站著看这些事。

Stajahu podalje i gledahu to svi znanci njegovi i žene koje su za njim išle iz Galileje.

有一个人名叫约瑟，是个议士，为人善良公义；

I dođe čovjek imenom Josip, vijećnik, čovjek čestit i pravedan;

众人所谋所为，他并没有附从。他本是犹太、亚利马太城里素常盼望　神国的人。

on ne privoli njihovoj odluci i postupku. Bijaše iz Arimateje, grada judejskoga i iščekivaše kraljevstvo Božje.

这人去见彼拉多，求耶稣的身体，

Taj dakle pristupi Pilatu i zaiska tijelo Isusovo.

就取下来，用细麻布裹好，安放在石头凿成的坟墓里；那里头从来没有葬过人。

Zatim ga skinu, povi u platno i položi u grob isklesan u koji još ne bijaše nitko položen.

那日是预备日，安息日也快到了。

Bijaše dan Priprave; subota je svitala.

那些从加利利和耶稣同来的妇女跟在后面，看见了坟墓和他的身体怎样安放。

A pratile to žene koje su s Isusom došle iz Galileje: motrile grob i kako je položeno tijelo njegovo.

她们就回去，预备了香料香膏。她们在安息日，便遵著诫命安息了。

Zatim se vrate i priprave miomirise i pomasti. U subotu mirovahu po propisu.