Luke 20

有一天，耶稣在殿里教训百姓，讲福音的时候，祭司长和文士并长老上前来，

Jednog dana dok je naučavao narod u Hramu i naviještao evanđelje, ispriječe se glavari svećenički i pismoznanci sa starješinama

问他说：你告诉我们，你仗著什么权柄做这些事？给你这权柄的是谁呢？

pa mu dobace: "Reci nam kojom vlašću to činiš ili tko ti dade tu vlast?"

耶稣回答说：我也要问你们一句话，你们且告诉我。

On odgovori: "Upitat ću i ja vas. Recite mi:

约翰的洗礼是从天上来的？是从人间来的呢？

krst Ivanov bijaše li od Neba ili od ljudi?"

他们彼此商议说：我们若说从天上来，他必说：你们为什么不信他呢？

A oni smišljahu među sobom: "Reknemo li 'od Neba', odvratit će 'Zašto mu ne povjerovaste?'

若说从人间来，百姓都要用石头打死我们，因为他们信约翰是先知。

A reknemo li 'od ljudi', sav će nas narod kamenovati. Ta uvjeren je da je Ivan prorok."

于是回答说：不知道是从那里来的。

I odgovore da ne znaju odakle.

耶稣说：我也不告诉你们，我仗著什么权柄做这些事。

I Isus reče njima: "Ni ja vama neću kazati kojom vlašću ovo činim."

耶稣就设比喻对百姓说：有人栽了一个葡萄园，租给园户，就往外国去住了许久。

Zatim uze narodu kazivati ovu prispodobu: "Čovjek posadi vinograd, iznajmi ga vinogradarima i otputova na dulje vrijeme."

到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

"Kada dođe doba, posla slugu vinogradarima da mu dadnu od uroda vinogradskoga. No vinogradari ga istukoše i otposlaše praznih ruku.

又打发一个仆人去，他们也打了他，并且凌辱他，叫他空手回去。

Nato on posla drugoga slugu. Ali oni i toga istukoše, izružiše i otposlaše praznih ruku.

又打发第三个仆人去，他们也打伤了他，把他推出去了。

Posla i trećega. A oni i njega izraniše i izbaciše."

园主说：我怎么办呢？我要打发我的爱子去，或者他们尊敬他。

"Nato reče gospodar vinograda: 'Što da učinim? Poslat ću im sina svoga ljubljenoga. Njega će valjda poštovati.'

不料，园户看见他，就彼此商量说：这是承受产业的，我们杀他吧，使产业归于我们！

Ali kada ga vinogradari ugledaju, stanu među sobom umovati: 'Ovo je baštinik. Ubijmo ga da baština bude naša.'

于是把他推出葡萄园外，杀了。这样，葡萄园的主人要怎样处治他们呢？

Izbaciše ga iz vinograda i ubiše." "Što će dakle učiniti s njima gospodar vinograda?

他要来除灭这些园户，将葡萄园转给别人。听见的人说：这是万不可的！

Doći će i pogubiti te vinogradare i dati vinograd drugima." Koji ga slušahu rekoše: "Bože sačuvaj!"

耶稣看著他们说：经上记著：匠人所弃的石头已作了房角的头块石头。这是什么意思呢？

A on ih ošinu pogledom i reče: "A što ono piše: Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni?

凡掉在那石头上的，必要跌碎；那石头掉在谁的身上，就要把谁砸得稀烂。

Tko god padne na taj kamen, smrskat će se, a na koga on padne, satrt će ga."

文士和祭司长看出这比喻是指著他们说的，当时就想要下手拿他，只是惧怕百姓。

Pismoznanci i glavari svećenički gledahu da istog časa stave ruke na nj, ali se pobojaše naroda. Dobro razumješe da o njima kaza tu prispodobu.

于是窥探耶稣，打发奸细装作好人，要在他的话上得把柄，好将他交在巡抚的政权之下。

Vrebajući na nj, poslaše uhode koji su se pravili pravednicima da ga uhvate u riječi pa da ga predaju oblasti i vlasti upraviteljevoj.

奸细就问耶稣说：夫子，我们晓得你所讲所传都是正道，也不取人的外貌，乃是诚诚实实传　神的道。

Upitaše ga dakle: "Učitelju, znamo da pravo zboriš i naučavaš te nisi pristran, nego po istini učiš putu Božjem.

我们纳税给凯撒，可以不可以？

Je li nam dopušteno dati porez caru ili nije?"

耶稣看出他们的诡诈，就对他们说：

Proničući njihovu lukavost, reče im:

拿一个银钱来给我看。这像和这号是谁的？他们说：是凯撒的。

"Pokažite mi denar." "Čiju ima sliku i natpis?"

耶稣说：这样，凯撒的物当归给凯撒，　神的物当归给　神。

A oni će: "Carevu." On im reče: "Stoga dajte caru carevo, a Bogu Božje."

他们当著百姓，在这话上得不著把柄，又希奇他的应对，就闭口无言了。

I ne mogoše ga uhvatiti u riječi pred narodom, nego umuknuše zadivljeni njegovim odgovorom.

撒都该人常说没有复活的事。有几个来问耶稣说：

Pristupe mu neki od saduceja, koji niječu uskrsnuće. Upitaše ga:

夫子！摩西为我们写著说：人若有妻无子就死了，他兄弟当娶他的妻，为哥哥生子立后。

"Učitelju! Mojsije nam napisa: Umre li bez djece čiji brat koji imaše ženu, neka njegov brat uzme tu ženu te podigne porod bratu svomu.

有弟兄七人，第一个娶了妻，没有孩子死了；

Bijaše tako sedmero braće. Prvi se oženi i umrije bez djece.

第二个、第三个也娶过她；

Drugi uze njegovu ženu,

那七个人都娶过她，没有留下孩子就死了。

onda treći; i tako redom sva sedmorica pomriješe ne ostavivši djece.

后来妇人也死了。

Naposljetku umrije i žena.

这样，当复活的时候，他是那一个的妻子呢？因为他们七个人都娶过他。

Kojemu će dakle od njih ta žena pripasti o uskrsnuću? Jer sedmorica su je imala za ženu."

耶稣说：这世界的人有娶有嫁；

Reče im Isus: "Djeca se ovog svijeta žene i udaju.

惟有算为配得那世界，与从死里复活的人也不娶也不嫁；

No oni koji se nađoše dostojni onog svijeta i uskrsnuća od mrtvih niti se žene niti udaju.

因为他们不能再死，和天使一样；既是复活的人，就为　神的儿子。

Zaista, ni umrijeti više ne mogu: anđelima su jednaki i sinovi su Božji jer su sinovi uskrsnuća."

至于死人复活，摩西在荆棘篇上，称主是亚伯拉罕的　神，以撒的　神，雅各的　神，就指示明白了。

"A da mrtvi ustaju, naznači i Mojsije kad u odlomku o grmu Gospodina zove Bogom Abrahamovim, Bogom Izakovim i Bogom Jakovljevim.

　神原不是死人的　神，乃是活人的　神；因为在他那里（那里：或作看来），人都是活的。

A nije on Bog mrtvih, nego živih. Ta svi njemu žive!"

有几个文士说：夫子！你说得好。

Neki pismoznanci primijete: "Učitelju! Dobro si rekao!"

以后他们不敢再问他什么。

I nisu se više usuđivali upitati ga bilo što.

耶稣对他们说：人怎么说基督是大卫的子孙呢？

A on im reče: "Kako kažu da je Krist sin Davidov?

诗篇上大卫自己说：主对我主说：你坐在我的右边，

Ta sam David veli u Knjizi psalama: Reče Gospod Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna

等我使你仇敌作你的脚凳。

dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim!'

大卫既称他为主，他怎么又是大卫的子孙呢？

David ga dakle naziva Gospodinom. Kako mu je onda sin?"

众百姓听的时候，耶稣对门徒说：

I pred svim narodom reče svojim učenicima:

你们要防备文士。他们好穿长衣游行，喜爱人在街市上问他们安，又喜爱会堂里的高位，筵席上的首座；

"Čuvajte se pismoznanaca, koji rado hodaju u dugim haljinama, vole pozdrave na trgovima, prva sjedala u sinagogama i pročelja na gozbama,

他们侵吞寡妇的家产，假意作很长的祷告。这些人要受更重的刑罚！

proždiru kuće udovičke, još pod izlikom dugih molitava. Stići će ih to oštrija osuda."