Luke 17

耶稣又对门徒说：绊倒人的事是免不了的；但那绊倒人的有祸了。

I reče svojim učenicima: "Nije moguće da ne dođu sablazni, no jao onome po kom dolaze;

就是把磨石拴在这人的颈项上，丢在海里，还强如他把这小子里的一个绊倒了。

je li s mlinskim kamenom o vratu strovaljen u more, korisnije mu je, nego da sablazni jednoga od ovih malenih.

你们要谨慎！若是你的弟兄得罪你，就劝戒他；他若懊悔，就饶恕他。

Čuvajte se!" "Pogriješi li tvoj brat, prekori ga; ako se obrati, oprosti mu.

倘若他一天七次得罪你，又七次回转，说：我懊悔了，你总要饶恕他。

Pa ako se sedam puta na dan ogriješi o tebe i sedam se puta obrati tebi govoreći: 'Žao mi je!', oprosti mu."

使徒对主说：求主加增我们的信心。

Apostoli zamole Gospodina: "Umnoži nam vjeru!"

主说：你们若有信心像一粒芥菜种，就是对这棵桑树说：你要拔起根来，栽在海里，它也必听从你们。

Gospodin im odvrati: "Da imate vjere koliko je zrno gorušičino, rekli biste ovom dudu: 'Iščupaj se s korijenom i presadi se u more!' I on bi vas poslušao."

你们谁有仆人耕地或是放羊，从田里回来，就对他说：你快来坐下吃饭呢？

"Tko će to od vas reći sluzi svomu, oraču ili pastiru, koji se vrati s polja: 'Dođi brzo i sjedni za stol?'

岂不对他说：你给我预备晚饭，束上带子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝吗？

Neće li mu naprotiv reći: 'Pripravi što ću večerati pa se pripaši i poslužuj mi dok jedem i pijem; potom ćeš ti jesti i piti?'

仆人照所吩咐的去做，主人还谢谢他吗？

Zar duguje zahvalnost sluzi jer je izvršio što mu je naređeno?

这样，你们做完了一切所吩咐的，只当说：我们是无用的仆人，所做的本是我们应分做的。

Tako i vi: kad izvršite sve što vam je naređeno, recite: 'Sluge smo beskorisne! Učinismo što smo bili dužni učiniti!'"

耶稣往耶路撒冷去，经过撒马利亚和加利利。

Dok je tako putovao u Jeruzalem, prolazio je između Samarije i Galileje.

进入一个村子，有十个长大痲疯的，迎面而来，远远的站著，

Kad je ulazio u neko selo, eto mu u susret deset gubavaca. Zaustave se podaleko

高声说：耶稣，夫子，可怜我们吧！

i zavape: "Isuse, Učitelju, smiluj nam se!"

耶稣看见，就对他们说：你们去把身体给祭司察看。他们去的时候就洁净了。

Kad ih Isus ugleda, reče im: "Idite, pokažite se svećenicima!" I dok su išli, očistiše se.

内中有一个见自己已经好了，就回来大声归荣耀与　神，

Jedan od njih vidjevši da je ozdravio, vrati se slaveći Boga u sav glas.

又俯伏在耶稣脚前感谢他；这人是撒马利亚人。

Baci se ničice k Isusovim nogama zahvaljujući mu. A to bijaše neki Samarijanac.

耶稣说：洁净了的不是十个人吗？那九个在那里呢？

Nato Isus primijeti: "Zar se ne očistiše desetorica?

除了这外族人，再没有别人回来归荣耀与　神吗？

A gdje su ona devetorica? Ne nađe li se nijedan koji bi se vratio i podao slavu Bogu, osim ovoga tuđinca?"

就对那人说：起来，走吧！你的信救了你了。

A njemu reče: "Ustani! Idi! Tvoja te vjera spasila!"

法利赛人问：　神的国几时来到？耶稣回答说：　神的国来到不是眼所能见的。

Upitaju ga farizeji: "Kad će doći kraljevstvo Božje?" Odgovori im: "Kraljevstvo Božje ne dolazi primjetljivo.

人也不得说：看哪，在这里！看哪，在那里！因为　神的国就在你们心里（心里：或作中间）。

Niti će se moći kazati: 'Evo ga ovdje!' ili: 'Eno ga ondje!' Ta evo - kraljevstvo je Božje među vama!"

他又对门徒说：日子将到，你们巴不得看见人子的一个日子，却不得看见。

Zatim reče učenicima: "Doći će dani kad ćete zaželjeti vidjeti i jedan dan Sina Čovječjega, ali ga nećete vidjeti.

人将要对你们说：看哪，在那里！看哪，在这里！你们不要出去，也不要跟随他们！

Govorit će vam: 'Eno ga ondje, evo ovdje!' Ne odlazite i ne pomamite se!

因为人子在他降临的日子，好像闪电从天这边一闪直照到天那边。

Jer kao što munja sijevne na jednom kraju obzorja i odbljesne na drugom, tako će biti i sa Sinom Čovječjim u Dan njegov.

只是他必须先受许多苦，又被这世代弃绝。

No prije treba da on mnogo pretrpi i da ga ovaj naraštaj odbaci."

挪亚的日子怎样，人子的日子也要怎样。

"I kao što bijaše u dane Noine, tako će biti i u dane Sina Čovječjega:

那时候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亚进方舟的那日，洪水就来，把他们全都灭了。

jeli su, pili, ženili se i udavali do dana kad Noa uđe u korablju. I dođe potop i sve uništi.

又好像罗得的日子；人又吃又喝，又买又卖，又耕种又盖造。

Slično kao što bijaše u dane Lotove: jeli su, pili, kupovali, prodavali, sadili, gradili.

到罗得出所多玛的那日，就有火与硫磺从天上降下来，把他们全都灭了。

A onog dana kad Lot iziđe iz Sodome, zapljušti s neba oganj i sumpor i sve uništi.

人子显现的日子也要这样。

Tako će isto biti u dan kad se Sin Čovječji objavi."

当那日，人在房上，器具在屋里，不要下来拿；人在田里，也不要回家。

"U onaj dan tko bude na krovu, a stvari mu u kući, neka ne siđe da ih uzme.

你们要回想罗得的妻子。

I tko bude u polju, neka se ne okreće natrag. Sjetite se žene Lotove!

凡想要保全生命的，必丧掉生命；凡丧掉生命的，必救活生命。

Tko god bude nastojao život svoj sačuvati, izgubit će ga; a tko ga izgubi, živa će ga sačuvati."

我对你们说，当那一夜，两个人在一个床上，要取去一个，撇下一个。

"Kažem vam, one će noći biti dvojica u jednoj postelji: jedan će se uzeti, drugi ostaviti.

两个女人一同推磨；要取去一个，撇下一个。（有古卷在此有：

Dvije će mljeti zajedno: jedna će se uzeti, druga ostaviti."

两个人在田里，要取去一个，撇下一个。）

#

门徒说：主啊，在那里有这事呢？耶稣说：尸首在那里，鹰也必聚在那里。

Upitaše ga na to: "Gdje to, Gospodine?" A on im reče: "Gdje bude trupla, ondje će se okupljati i orlovi."