Leviticus 25

耶和华在西奈山对摩西说：

Jahve reče Mojsiju na Sinajskom brdu:

「你晓谕以色列人说：你们到了我所赐你们那地的时候，地就要向耶和华守安息。

"Govori Izraelcima i kaži im: Kad uđete u zemlju koju vam dajem, neka ta zemlja održava Jahvin subotni počinak.

六年要耕种田地，也要修理葡萄园，收藏地的出产。

Šest godina zasijavaj svoju njivu, šest godina svoj vinograd obrezuj i beri njegov plod.

第七年，地要守圣安息，就是向耶和华守的安息，不可耕种田地，也不可修理葡萄园。

Ali sedme godine neka i zemlja uživa subotnji počinak, Jahvinu subotu: svoje njive ne zasijavaj niti obrezuj svoga vinograda.

遗落自长的庄稼不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。这年，地要守圣安息。

Što samo od sebe uzraste na tvojoj njivi nemoj žeti niti beri grožđe s neobrezane loze. Neka to bude zemlji godina počivanja.

地在安息年所出的，要给你和你的仆人、婢女、雇工人，并寄居的外人当食物。

Zemljišni počinak neka vam priskrbi prehranu: tebi, tvome sluzi, tvojoj sluškinji, tvome najamniku koji s tobom živi;

这年的土产也要给你的牲畜和你地上的走兽当食物。」

a i tvojoj stoci i zvjeradi u tvojoj zemlji neka njezini plodovi služe za hranu."

「你要计算七个安息年，就是七七年。这便为你成了七个安息年，共是四十九年。

"Nabroj sedam sedmica takvih godina, sedam puta sedam godina. Sedam sedmica godina iznosit će ti četrdeset devet godina.

当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。

A onda zaori u trubu! U sedmome mjesecu, desetoga dana toga mjeseca, na Dan pomirenja, zatrubite u trubu širom svoje zemlje.

第五十年，你们要当作圣年，在遍地给一切的居民宣告自由。这年必为你们的禧年，各人要归自己的产业，各归本家。

Tu pedesetu godinu proglasite svetom! Zemljom proglasite oslobađanje svim njezinim stanovnicima. To neka vam bude jubilej, oprosna godina. Neka se svatko vaš vrati na svoju očevinu; neka se svatko vrati k svome rodu!

第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。

Ta pedesetogodišnjica neka vam je jubilejska godina: nemojte sijati, nemojte žeti što samo od sebe uzraste niti berite grožđe s neobrezane loze.

因为这是禧年，你们要当作圣年，吃地中自出的土产。

Jer jubilej vam mora biti svet! Hranite se onim što njiva donese od sebe.

「这禧年，你们各人要归自己的地业。

Te jubilejske godine neka se svatko vrati na svoju očevinu.

你若卖什么给邻舍，或是从邻舍的手中买什么，彼此不可亏负。

Zato, kad prodajete imanje svome sunarodnjaku ili kupujete od svoga sunarodnjaka, nemojte nanositi štete svome bratu!

你要按禧年以后的年数向邻舍买；他也要按年数的收成卖给你。

Od svoga sunarodnjaka kupuj, odbivši samo broj godina poslije jubileja, a on neka ti proda prema broju proizvodnih godina.

年岁若多，要照数加添价值；年岁若少，要照数减去价值，因为他照收成的数目卖给你。

Što više godina, više i cijenu povisi; što manje godina, neka je i cijena manja. Jer, ono što ti on prodaje jest broj ljetina.

你们彼此不可亏负，只要敬畏你们的　神，因为我是耶和华─你们的　神。」

Neka nitko od vas ne nanosi štete svome sunarodnjaku, nego se boj Boga svoga! Jer ja sam Jahve, Bog vaš.

「我的律例，你们要遵行，我的典章，你们要谨守，就可以在那地上安然居住。

Vršite moje zakone i moje naredbe; vjerno ih provodite u djelo pa ćete u sigurnosti živjeti na zemlji.

地必出土产，你们就要吃饱，在那地上安然居住。

Zemlja će davati svoj rod, jest ćete do sitosti i živjet ćete u sigurnosti.

你们若说：『这第七年我们不耕种，也不收藏土产，吃什么呢？』

Ako biste rekli: 'Čime ćemo se hraniti te sedme godine kad ne budemo ni sijali ni brali plodova?'

我必在第六年将我所命的福赐给你们，地便生三年的土产。

evo, blagoslov ću svoj pustiti na vas: šesta godina rodom će roditi za tri godine.

第八年，你们要耕种，也要吃陈粮，等到第九年出产收来的时候，你们还吃陈粮。」

Kad budete sijali osme godine, hranit ćete se starim prihodom sve do devete godine; dok ne dođe njezin prihod, jest ćete stari."

「地不可永卖，因为地是我的；你们在我面前是客旅，是寄居的。

"Zemlja se ne smije prodati potpuno, jer zemlja pripada meni, dok ste vi samo stranci i gosti kod mene.

在你们所得为业的全地，也要准人将地赎回。

Zato u svakome kraju gdje imate zemljišne posjede morate dopustiti otkupljivanje zemlje.

你的弟兄（弟兄是指本国人说；下同）若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。

Ako tvoj brat zapadne u škripac te moradne prodati dio svoje očevine, neka dođe njegov najbliži izbavitelj i otkupi što je njegov brat prodao.

若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，

Ako nema koga da mu ga otkupi, a poslije i sam postane imućan te stekne sredstva da je otkupi,

就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。

neka prebroji godine od prodaje, isplati kupcu svotu za preostalo vrijeme i vrati se na svoju očevinu.

倘若不能为自己得回所卖的，仍要存在买主的手里直到禧年；到了禧年，地业要出买主的手，自己便归回自己的地业。

Ako nema sredstava da je vrati, onda prodano neka ostane u rukama kupca do jubilejske godine. A stupivši u jubilej, neka se vrati na svoju očevinu.

「人若卖城内的住宅，卖了以后，一年之内可以赎回；在一整年，必有赎回的权柄。

Ako tko proda stojnu kuću u gradu zidom obzidanu, može je otkupiti dokle se ne navrši godina poslije prodaje; otkupni rok neka je, dakle, jedna godina.

若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。

Ako je ne otkupi u roku od godine, onda kuća u gradu zidom opasana prelazi potpuno kupcu i njegovim potomcima: ni za jubileja neka se ne vraća.

但房屋在无城墙的村庄里，要看如乡下的田地一样，可以赎回；到了禧年，都要出买主的手。

Ali kuće po selima što nemaju zidova oko sebe neka se smatraju kao posjedi u polju; mogu se otkupljivati. U jubileju kupac mora iz njih izići.

然而利未人所得为业的城邑，其中的房屋，利未人可以随时赎回。

Kuće koje u levitskim gradovima pripadaju levitima mogu leviti otkupiti u svako vrijeme.

若是一个利未人不将所卖的房屋赎回，是在所得为业的城内，到了禧年就要出买主的手，因为利未人城邑的房屋是他们在以色列人中的产业。

Ako se koji levit ne posluži svojim pravom otkupa, onda će kuća što bude prodana u gradu njegova vlasništva biti za jubileja vraćena. Jer kod Izraelaca kuće u gradovima levita njihovo su vlasništvo.

只是他们各城郊野之地不可卖，因为是他们永远的产业。」

Neograđena zemlja oko njihovih gradova ne može se prodati, jer je ona njihovo vlasništvo za sva vremena."

「你的弟兄在你那里若渐渐贫穷，手中缺乏，你就要帮补他，使他与你同住，像外人和寄居的一样。

"Ako tvoj brat zapadne u škripac i ne mogne održavati svoje odnose s tobom, primi ga; i neka s tobom živi kao stranac ili gost.

不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的　神，使你的弟兄与你同住。

Ne uzimaj od njega ni lihve ni kamata. Boga se svoga boj, i neka tvoj brat živi s tobom!

你借钱给他，不可向他取利；借粮给他，也不可向他多要。

Ne uzajmljuj mu novac na kamate niti mu lihvarski davaj svoju hranu.

我是耶和华─你们的　神，曾领你们从埃及地出来，为要把迦南地赐给你们，要作你们的　神。」

Ja, Jahve, Bog vaš, izbavio sam vas iz zemlje egipatske da vam dadem zemlju kanaansku i budem vaš Bog.

「你的弟兄若在你那里渐渐穷乏，将自己卖给你，不可叫他像奴仆服事你。

Ako li tvoj brat padne u škripac dok je s tobom u urednim odnosima te se moradne tebi prodati, nemoj ga prisiliti da služi kao rob; neka bude kod tebe kao najamnik ili nadničar.

他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。

Neka služi kod tebe do jubilejske godine.

到了禧年，他和他儿女要离开你，一同出去归回本家，到他祖宗的地业那里去。

Onda neka bude slobodan da ode od tebe - i on i njegova djeca s njim; neka ide natrag svome rodu i opet zaposjedne svoju djedovinu.

因为他们是我的仆人，是我从埃及地领出来的，不可卖为奴仆。

TÓa oni su moji službenici, ja sam ih izbavio iz zemlje egipatske; oni se ne smiju prodavati kao robovi.

不可严严地辖管他，只要敬畏你的　神。

Nemoj s njim grubo postupati! Boga se svoga boj!

至于你的奴仆、婢女，可以从你四围的国中买。

A robove i ropkinje, budeš li ih htio imati, možete kupiti, i muške i ženske, od naroda koji su oko vas.

并且那寄居在你们中间的外人和他们的家属，在你们地上所生的，你们也可以从其中买人；他们要作你们的产业。

Možete ih kupovati i od pridošlica koji s vama borave; od njihovih obitelji što žive s vama i rođeni su u vašoj zemlji. Takvi mogu postati vašim vlasništvom.

你们要将他们遗留给你们的子孙为产业，要永远从他们中间拣出奴仆；只是你们的弟兄以色列人，你们不可严严地辖管。

Njih možete predati u nasljedstvo svojoj djeci da ih zavazda naslijede u baštinu. Prema njima možete postupati kao prema robovima. Ali prema svojoj braći, Izraelcima, nitko ne smije grubo postupati.

「住在你那里的外人，或是寄居的，若渐渐富足，你的弟兄却渐渐穷乏，将自己卖给那外人，或是寄居的，或是外人的宗族，

Ako se stranac s tobom nastanjen obogati, a tvoj brat, u svojim odnosima prema njemu, zapadne u škripac te se proda strancu koji je s tobom nastanjen ili kojemu god potomku strančeve obitelji,

卖了以后，可以将他赎回。无论是他的弟兄，

on ima pravo i nakon prodaje biti otkupljen. Neka ga otkupi netko od njegove braće;

或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

ili neka ga otkupi njegov stric, njegov rođak ili bilo tko od njegove obitelji koji bude od njegove krvi. Ili, ako ima sredstava, neka se sam otkupi.

他要和买主计算，从卖自己的那年起，算到禧年；所卖的价值照著年数多少，好像工人每年的工价。

Sa svojim kupcem neka proračuna vrijeme od godine kad mu se prodao do jubilejske godine. Cijena za njegovo oslobođenje neka bude prema broju godina. Vrijeme što ga je proveo sa svojim vlasnikom neka se procijeni kao vrijeme jednog najamnika.

若缺少的年数多，就要按著年数从买价中偿还他的赎价。

Ako ostaje još mnogo godina, neka isplati za svoju otkupninu u omjeru svoje prodajne svote.

若到禧年只缺少几年，就要按著年数和买主计算，偿还他的赎价。

A ako ostaje samo nekoliko godina do jubilejske godine, neka izračuna pa isplati za svoj otkup prema godinama službe.

他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

Prema njemu neka bude kao prema najamniku koji se iznajmljuje od godine na godinu. Neka se na tvoje oči s njim ne postupa grubo.

他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。

Ne bude li iskupljen ovako, onda i on i njegova djeca s njim neka odu u jubilejskoj godini.

因为以色列人都是我的仆人，是我从埃及地领出来的。我是耶和华─你们的　神。」

Jer Izraelci su moji službenici; oni su moji službenici koje sam ja izveo iz zemlje egipatske, ja, Jahve, Bog vaš."