Leviticus 19

耶和华对摩西说：

Jahve reče Mojsiju:

「你晓谕以色列全会众说：你们要圣洁，因为我耶和华─你们的　神是圣洁的。

"Govori svoj zajednici Izraelaca i reci im: 'Sveti budite! Jer sam svet ja, Jahve, Bog vaš!

你们各人都当孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和华─你们的　神。

Svoje se majke i svoga oca svaki bojte! Subote moje držite! Ja sam Jahve, Bog vaš!

你们不可偏向虚无的神，也不可为自己铸造神像。我是耶和华─你们的　神。

Ne obraćajte se na ništavila! Ne pravite sebi lijevanih kumira! Ja sam Jahve, Bog vaš!

「你们献平安祭给耶和华的时候，要献得可蒙悦纳。

Kad prinosite Jahvi žrtvu pričesnicu, prinesite je tako da budete primljeni.

这祭物要在献的那一天和第二天吃，若有剩到第三天的，就必用火焚烧。

Neka se pojede na dan kad je prinosite ili sutradan. Što preostane za prekosutra neka se spali na vatri.

第三天若再吃，这就为可憎恶的，必不蒙悦纳。

Kad bi se jelo od toga jela treći dan, bilo bi odvratno i žrtva ne bi bila primljena.

凡吃的人必担当他的罪孽；因为他亵渎了耶和华的圣物，那人必从民中剪除。

A onaj koji je ipak jede neka snosi posljedice svoje krivnje. Budući da je oskvrnuo ono što je Jahvi posvećeno, neka se takav odstrani iz svoga naroda.

「在你们的地收割庄稼，不可割尽田角，也不可拾取所遗落的。

Kad žetvu žanjete po svojoj zemlji, ne žanjite dokraja svoje njive; niti pabirčite ostatke poslije svoje žetve.

不可摘尽葡萄园的果子，也不可拾取葡萄园所掉的果子；要留给穷人和寄居的。我是耶和华你─们的　神。

Ne paljetkuj svoga vinograda; ne kupi po svom vinogradu palih boba nego ih ostavljaj sirotinji i strancu! Ja sam Jahve, Bog vaš.

「你们不可偷盗，不可欺骗，也不可彼此说谎。

Nemojte krasti; nemojte lagati i varati svoga bližnjega.

不可指著我的名起假誓，亵渎你　神的名。我是耶和华。

Nemojte se krivo kleti mojim imenom i tako oskvrnjivati ime svoga Boga. Ja sam Jahve!

「不可欺压你的邻舍，也不可抢夺他的物。雇工人的工价，不可在你那里过夜，留到早晨。

Ne iskorišćuj svoga bližnjega niti ga pljačkaj! Radnikova zarada neka ne ostane pri tebi do jutra.

不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只要敬畏你的　神。我是耶和华。

Nemoj psovati gluhoga niti pred slijepca stavljaj zapreku. Svoga se Boga boj! Ja sam Jahve!

「你们施行审判，不可行不义；不可偏护穷人，也不可重看有势力的人，只要按著公义审判你的邻舍。

Ne počinjajte nepravde u osudama! Ne budi pristran prema neznatnome, niti popuštaj pred velikima; po pravdi sudi svome bližnjemu!

不可在民中往来搬弄是非，也不可与邻舍为敌，置之于死（原文作流他的血）。我是耶和华。

Ne raznosi klevete među svojim narodom; ne izvrgavaj pogibli krv svoga bližnjega. Ja sam Jahve!

「不可心里恨你的弟兄；总要指摘你的邻舍，免得因他担罪。

Ne mrzi svoga brata u svom srcu! Dužnost ti je koriti svoga sunarodnjaka. Tako nećeš pasti u grijeh zbog njega.

不可报仇，也不可埋怨你本国的子民，却要爱人如己。我是耶和华。

Ne osvećuj se! Ne gaji srdžbe prema sinovima svoga naroda. Ljubi bližnjega svoga kao samoga sebe. Ja sam Jahve!

「你们要守我的律例。不可叫你的牲畜与异类配合；不可用两样搀杂的种种你的地，也不可用两样搀杂的料做衣服穿在身上。

Držite moje zapovijedi! Ne daj svome blagu da se pari s drugom vrstom. Svoga polja ne zasijavaj dvjema vrstama sjemena. Ne stavljaj na se odjeće od dvije vrste tkanine.

「婢女许配了丈夫，还没有被赎、得释放，人若与她行淫，二人要受刑罚，却不把他们治死，因为婢女还没有得自由。

Ako bi tko legao s ropkinjom koja je zaručena za drugoga, a ona ne bude ni otkupljena ni oslobođena, treba ga kazniti, ali ne smrću, jer ona nije slobodna.

那人要把赎愆祭，就是一只公绵羊牵到会幕门口、耶和华面前。

Neka on na ulazu u Šator sastanka prinese Jahvi žrtvu naknadnicu, to jest jednoga ovna kao žrtvu naknadnicu.

祭司要用赎愆祭的羊在耶和华面前赎他所犯的罪，他的罪就必蒙赦免。

Neka svećenik tim ovnom žrtve naknadnice izvrši nad tim čovjekom obred pomirenja pred Jahvom za počinjeni grijeh. I grijeh koji je počinio bit će mu oprošten.

「你们到了迦南地，栽种各样结果子的树木，就要以所结的果子如未受割礼的一样。三年之久，你们要以这些果子，如未受割礼的，是不可吃的。

Kad uđete u zemlju i zasadite bilo kakvu voćku, smatrajte njezine plodove za neobrezane. Tri godine neka vam budu neobrezani: neka se ne jedu.

但第四年所结的果子全要成为圣，用以讚美耶和华。

Četvrte godine neka se svi njezini plodovi posvete na svetkovinu zahvale Jahvi.

第五年，你们要吃那树上的果子，好叫树给你们结果子更多。我是耶和华─你们的　神。

Istom pete godine jedite njezin plod i ubirite sebi njezin urod. Ja sam Jahve, Bog vaš!

「你们不可吃带血的物；不可用法术，也不可观兆。

Ništa s krvlju nemojte jesti! Ne gatajte! Ne čarajte!

头的周围（周围或作：两鬓）不可剃，胡须的周围也不可损坏。

Ne zaokružujte kose na svojim sljepoočnicama; ne šišajte okrajka svoje brade.

不可为死人用刀划身，也不可在身上刺花纹。我是耶和华。

Ne urezujte zareza na svome tijelu za pokojnika; niti na sebi usijecajte kakvih biljega. Ja sam Jahve!

「不可辱没你的女儿，使她为娼妓，恐怕地上的人专向淫乱，地就满了大恶。

Ne obeščašćuj svoje kćeri dajući je za javnu bludnicu. Tako se zemlja neće podati bludnosti niti će se napuniti pokvarenošću.

你们要守我的安息日，敬我的圣所。我是耶和华。

Držite moje subote; štujte moje Svetište. Ja sam Jahve!

「不可偏向那些交鬼的和行巫术的；不可求问他们，以致被他们玷污了。我是耶和华─你们的　神。

Ne obraćajte se na zazivače duhova i vračare; ne pitajte ih za savjet. Oni bi vas opoganili. Ja sam Jahve, Bog vaš!

「在白发的人面前，你要站起来；也要尊敬老人，又要敬畏你的　神。我是耶和华。

Ustani pred sijedom glavom; poštuj lice starca; boj se svoga Boga. Ja sam Jahve!

「若有外人在你们国中和你同居，就不可欺负他。

Ako se stranac nastani u vašoj zemlji, nemojte ga ugnjetavati.

和你们同居的外人，你们要看他如本地人一样，并要爱他如己，因为你们在埃及地也作过寄居的。我是耶和华─你们的　神。

Stranac koji s vama boravi neka vam bude kao sunarodnjak; ljubi ga kao sebe samoga. TÓa i vi ste bili stranci u egipatskoj zemlji. Ja sam Jahve, Bog vaš.

「你们施行审判，不可行不义；在尺、秤、升、斗上也是如此。

Ne počinjajte nepravde u osudama, u mjerama za duljinu, težinu i obujam.

要用公道天平、公道法码、公道升斗、公道秤。我是耶和华─你们的　神，曾把你们从埃及地领出来的。

Neka su vam mjerila točna; utezi jednaki; efa prava; prav hin. Ja sam Jahve, Bog vaš, koji sam vas izveo iz zemlje egipatske.

你们要谨守遵行我一切的律例典章。我是耶和华。」

Držite sve moje zakone i sve moje naredbe; vršite ih. Ja sam Jahve!'"