Jonah 2

2:1

约拿在鱼腹中祷告耶和华─他的　神，

Jahve zapovjedi velikoj ribi da proguta Jonu. Tri dana i tri noći ostade Jona u ribljoj utrobi.

2:2

说：我遭遇患难求告耶和华，你就应允我；从阴间的深处呼求，你就俯听我的声音。

Iz utrobe riblje stade Jona moliti Jahvu, Boga svojega.

2:3

你将我投下深渊，就是海的深处；大水环绕我，你的波浪洪涛都漫过我身。

On reče: "Iz nevolje svoje zavapih Jahvi, i on me usliša; iz utrobe Podzemlja zazvah, i ti si mi čuo glas.

2:4

我说：我从你眼前虽被驱逐，我仍要仰望你的圣殿。

Ti me baci moru u dubine, i voda me opteče. Sve poplave tvoje i valovi oboriše se na me.

2:5

诸水环绕我，几乎淹没我；深渊围住我；海草缠绕我的头。

Pomislih: odbačen sam ispred očiju tvojih. Al' ipak oči upirem svetom Hramu tvojem.

2:6

我下到山根，地的门将我永远关住。耶和华─我的　神啊，你却将我的性命从坑中救出来。

Vode me do grla okružiše, bezdan me opkoli. Trave mi glavu omotaše,

2:7

我心在我里面发昏的时候，我就想念耶和华。我的祷告进入你的圣殿，达到你的面前。

siđoh do korijena planina. Nada mnom se zatvoriše zauvijek zasuni zemljini. Al' ti iz jame izvadi život moj, o Jahve, Bože moj.

2:8

那信奉虚无之神的人，离弃怜爱他们的主；

Samo što ne izdahnuh kad se spomenuh Jahve, i molitva se moja k tebi vinula, prema svetom Hramu tvojemu.

2:9

但我必用感谢的声音献祭与你。我所许的愿，我必偿还。救恩出于耶和华。

Oni koji štuju isprazna ništavila milost svoju ostavljaju.

2:10

耶和华吩咐鱼，鱼就把约拿吐在旱地上。

A ja ću ti s pjesmom zahvalnicom žrtvu prinijeti. Što se zavjetovah, ispunit ću. Spasenje je od Gospoda." [ (Jonah 2:11) Tada Jahve zapovjedi ribi i ona izbljuva Jonu na obalu. ]