John 20

七日的第一日清早，天还黑的时候，抹大拉的马利亚来到坟墓那里，看见石头从坟墓挪开了，

Prvog dana u tjednu rano ujutro, još za mraka, dođe Marija Magdalena na grob i opazi da je kamen s groba dignut.

就跑来见西门彼得和耶稣所爱的那个门徒，对他们说：有人把主从坟墓里挪了去，我们不知道放在那里。

Otrči stoga i dođe k Šimunu Petru i drugom učeniku, kojega je Isus ljubio, pa im reče: "Uzeše Gospodina iz groba i ne znamo gdje ga staviše."

彼得和那门徒就出来，往坟墓那里去。

Uputiše se onda Petar i onaj drugi učenik i dođoše na grob.

两个人同跑，那门徒比彼得跑的更快，先到了坟墓，

Trčahu obojica zajedno, ali onaj drugi učenik prestignu Petra i stiže prvi na grob.

低头往里看，就见细麻布还放在那里，只是没有进去。

Sagne se i opazi povoje gdje leže, ali ne uđe.

西门彼得随后也到了，进坟墓里去，就看见细麻布还放在那里，

Uto dođe i Šimun Petar koji je išao za njim i uđe u grob. Ugleda povoje gdje leže

又看见耶稣的裹头巾没有和细麻布放在一处，是另在一处捲著。

i ubrus koji bijaše na glavi Isusovoj, ali nije bio uz povoje, nego napose svijen na jednome mjestu.

先到坟墓的那门徒也进去，看见就信了。

Tada uđe i onaj drugi učenik koji prvi stiže na grob i vidje i povjerova.

因为他们还不明白圣经的意思，就是耶稣必要从死里复活。

Jer oni još ne upoznaše Pisma da Isus treba da ustane od mrtvih.

于是两个门徒回自己的住处去了。

Potom se učenici vratiše kući.

马利亚却站在坟墓外面哭。哭的时候，低头往坟墓里看，

A Marija je stajala vani kod groba i plakala.

就见两个天使，穿著白衣，在安放耶稣身体的地方坐著，一个在头，一个在脚。

Zaplakana zaviri u grob i ugleda dva anđela u bjelini kako sjede na mjestu gdje je ležalo tijelo Isusovo - jedan kod glave, drugi kod nogu.

天使对他说：妇人，你为什么哭？他说：因为有人把我主挪了去，我不知道放在那里。

Kažu joj oni: "Ženo, što plačeš?" Odgovori im: "Uzeše Gospodina mojega i ne znam gdje ga staviše."

说了这话，就转过身来，看见耶稣站在那里，却不知道是耶稣。

Rekavši to, obazre se i ugleda Isusa gdje stoji, ali nije znala da je to Isus.

耶稣问他说：妇人，为什么哭？你找谁呢？马利亚以为是看园的，就对他说：先生，若是你把他移了去，请告诉我，你把他放在那里，我便去取他。

Kaže joj Isus: "Ženo, što plačeš? Koga tražiš?" Misleći da je to vrtlar, reče mu ona: "Gospodine, ako si ga ti odnio, reci mi gdje si ga stavio i ja ću ga uzeti."

耶稣说：马利亚。马利亚就转过来，用希伯来话对他说：拉波尼！（拉波尼就是夫子的意思。）

Kaže joj Isus: "Marijo!" Ona se okrene te će mu hebrejski: "Rabbuni!" - što znači: "Učitelju!"

耶稣说：不要摸我，因我还没有升上去见我的父。你往我弟兄那里去，告诉他们说，我要升上去见我的父，也是你们的父，见我的　神，也是你们的　神。

Kaže joj Isus: "Ne zadržavaj se sa mnom jer još ne uziđoh Ocu, nego idi mojoj braći i javi im: Uzlazim Ocu svomu i Ocu vašemu, Bogu svomu i Bogu vašemu."

抹大拉的马利亚就去告诉门徒说：我已经看见了主。他又将主对他说的这话告诉他们。

Ode dakle Marija Magdalena i navijesti učenicima: "Vidjela sam Gospodina i on mi je to rekao."

那日（就是七日的第一日）晚上，门徒所在的地方，因怕犹太人，门都关了。耶稣来，站在当中，对他们说：愿你们平安！

I uvečer toga istog dana, prvog u tjednu, dok su učenici u strahu od Židova bili zatvorili vrata, dođe Isus, stane u sredinu i reče im: "Mir vama!"

说了这话，就把手和肋旁指给他们看。门徒看见主，就喜乐了。

To rekavši, pokaza im svoje ruke i bok. I obradovaše se učenici vidjevši Gospodina.

耶稣又对他们说：愿你们平安！父怎样差遣了我，我也照样差遣你们。

Isus im stoga ponovno reče: "Mir vama! Kao što mene posla Otac i ja šaljem vas."

说了这话，就向他们吹一口气，说：你们受圣灵！

To rekavši, dahne u njih i kaže im: "Primite Duha Svetoga.

你们赦免谁的罪，谁的罪就赦免了；你们留下谁的罪，谁的罪就留下了。

Kojima otpustite grijehe, otpuštaju im se; kojima zadržite, zadržani su im."

那十二个门徒中，有称为低土马的多马；耶稣来的时候，他没有和他们同在。

Ali Toma zvani Blizanac, jedan od dvanaestorice, ne bijaše s njima kad dođe Isus.

那些门徒就对他说：我们已经看见主了。多马却说：我非看见他手上的钉痕，用指头探入那钉痕，又用手探入他的肋旁，我总不信。

Govorili su mu dakle drugi učenici: "Vidjeli smo Gospodina!" On im odvrati: "Ako ne vidim na njegovim rukama biljeg čavala i ne stavim svoj prst u mjesto čavala, ako ne stavim svoju ruku u njegov bok, neću vjerovati."

过了八日，门徒又在屋里，多马也和他们同在，门都关了。耶稣来，站在当中说：愿你们平安！

I nakon osam dana bijahu njegovi učenici opet unutra, a s njima i Toma. Vrata bijahu zatvorena, a Isus dođe, stade u sredinu i reče: "Mir vama!"

就对多马说：伸过你的指头来，摸（原文是看）我的手；伸出你的手来，探入我的肋旁。不要疑惑，总要信。

Zatim će Tomi: "Prinesi prst ovamo i pogledaj mi ruke! Prinesi ruku i stavi je u moj bok i ne budi nevjeran nego vjeran."

多马说：我的主！我的　神！

Odgovori mu Toma: "Gospodin moj i Bog moj!"

耶稣对他说：你因看见了我才信；那没有看见就信的有福了。

Reče mu Isus: "Budući da si me vidio, povjerovao si. Blaženi koji ne vidješe, a vjeruju!"

耶稣在门徒面前另外行了许多神迹，没有记在这书上。

Isus je pred svojim učenicima učinio i mnoga druga znamenja koja nisu zapisana u ovoj knjizi.

但记这些事要叫你们信耶稣是基督，是　神的儿子，并且叫你们信了他，就可以因他的名得生命。

A ova su zapisana da vjerujete: Isus je Krist, Sin Božji, i da vjerujući imate život u imenu njegovu.