John 11

有一个患病的人，名叫拉撒路，住在伯大尼，就是马利亚和她姊姊马大的村庄。

Bijaše neki bolesnik, Lazar iz Betanije, iz sela Marije i sestre joj Marte.

这马利亚就是那用香膏抹主，又用头发擦他脚的；患病的拉撒路是他的兄弟。

Marija bijaše ono pomazala Gospodina pomašću i otrla mu noge svojom kosom. Njezin dakle brat Lazar bijaše bolestan.

她姊妹两个就打发人去见耶稣，说：主啊，你所爱的人病了。

Sestre stoga poručiše Isusu: "Gospodine, evo onaj koga ljubiš, bolestan je."

耶稣听见，就说：这病不至于死，乃是为　神的荣耀，叫　神的儿子因此得荣耀。

Čuvši to, Isus reče: "Ta bolest nije na smrt, nego na slavu Božju, da se po njoj proslavi Sin Božji."

耶稣素来爱马大和她妹子并拉撒路。

A Isus ljubljaše Martu i njezinu sestru i Lazara.

听见拉撒路病了。就在所居之地仍住了两天。

Ipak, kad je čuo za njegovu bolest, ostade još dva dana u onome mjestu gdje se nalazio.

然后对门徒说：我们再往犹太去吧。

Istom nakon toga reče učenicima: "Pođimo opet u Judeju!"

门徒说：拉比，犹太人近来要拿石头打你，你还往那里去吗？

Kažu mu učenici: "Učitelju, Židovi su sad tražili da te kamenuju, pa da opet ideš onamo?"

耶稣回答说：白日不是有十二小时吗？人在白日走路，就不至跌倒，因为看见这世上的光。

Odgovori Isus: "Nema li dan dvanaest sati? Hodi li tko danju, ne spotiče se jer vidi svjetlost ovoga svijeta.

若在黑夜走路，就必跌倒，因为他没有光。

Hodi li tko noću, spotiče se jer nema svjetlosti u njemu."

耶稣说了这话，随后对他们说：我们的朋友拉撒路睡了，我去叫醒他。

To reče, a onda im dometnu: "Lazar, prijatelj naš, spava, no idem probuditi ga."

门徒说：主啊，他若睡了，就必好了。

Rekoše mu nato učenici: "Gospodine, ako spava, ozdravit će."

耶稣这话是指著他死说的，他们却以为是说照常睡了。

No Isus to reče o njegovoj smrti, a oni pomisliše da govori o spavanju, o snu.

耶稣就明明的告诉他们说：拉撒路死了。

Tada im Isus reče posve otvoreno: "Lazar je umro.

我没有在那里就欢喜，这是为你们的缘故，好叫你们相信。如今我们可以往他那里去吧。

Ja se radujem što ne bijah ondje, i to poradi vas - da uzvjerujete. Nego pođimo k njemu!"

多马，又称为低土马，就对那同作门徒的说：我们也去和他同死吧。

Nato Toma zvani Blizanac reče suučenicima: "Hajdemo i mi da umremo s njime!"

耶稣到了，就知道拉撒路在坟墓里已经四天了。

Kad je dakle Isus stigao, nađe da je onaj već četiri dana u grobu.

伯大尼离耶路撒冷不远，约有六里路。

Betanija bijaše blizu Jeruzalema otprilike petnaest stadija.

有好些犹太人来看马大和马利亚，要为她们的兄弟安慰她们。

A mnogo Židova bijaše došlo tješiti Martu i Mariju zbog brata njihova.

马大听见耶稣来了，就出去迎接他；马利亚却仍然坐在家里。

Kad Marta doču da Isus dolazi, pođe mu u susret dok je Marija ostala u kući.

马大对耶稣说：主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。

Marta reče Isusu: "Gospodine, da si bio ovdje, brat moj ne bi umro.

就是现在，我也知道，你无论向　神求什么，　神也必赐给你。

Ali i sada znam: što god zaišteš od Boga, dat će ti."

耶稣说：你兄弟必然复活。

Kaza joj Isus: "Uskrsnut će brat tvoj!"

马大说：我知道在末日复活的时候，他必复活。

A Marta mu odgovori: "Znam da će uskrsnuti o uskrsnuću, u posljednji dan."

耶稣对她说：复活在我，生命也在我。信我的人虽然死了，也必复活，

Reče joj Isus: "Ja sam uskrsnuće i život: tko u mene vjeruje, ako i umre, živjet će.

凡活著信我的人必永远不死。你信这话吗？

I tko god živi i vjeruje u mene, neće umrijeti nikada. Vjeruješ li ovo?"

马大说：主啊，是的，我信你是基督，是　神的儿子，就是那要临到世界的。

Odgovori mu: "Da, Gospodine! Ja vjerujem da si ti Krist, Sin Božji, Onaj koji dolazi na svijet!"

马大说了这话，就回去暗暗的叫她妹子马利亚，说：夫子来了，叫你。

Rekavši to ode, zovnu svoju sestru Mariju i reče joj krišom: "Učitelj je ovdje i zove te."

马利亚听见了，就急忙起来，到耶稣那里去。

A ona, čim doču, brzo ustane i pođe k njemu.

那时，耶稣还没有进村子，仍在马大迎接他的地方。

Isus još ne bijaše ušao u selo, nego je dotada bio na mjestu gdje ga je Marta susrela.

那些同马利亚在家里安慰她的犹太人，见她急忙起来出去，就跟著她，以为她要往坟墓那里去哭。

Kad Židovi, koji su s Marijom bili u kući i tješili je, vidješe kako je brzo ustala i izišla, pođoše za njom; mišljahu da ide na grob plakati.

马利亚到了耶稣那里，看见他，就俯伏在他脚前，说：主啊，你若早在这里，我兄弟必不死。

A kad Marija dođe onamo gdje bijaše Isus i kad ga ugleda, baci mu se k nogama govoreći: "Gospodine, da si bio ovjde, brat moj ne bi umro."

耶稣看见她哭，并看见与她同来的犹太人也哭，就心里悲叹，又甚忧愁，

Kad Isus vidje kako plače ona i Židovi koji je dopratiše, potresen u duhu i uzbuđen

便说：你们把他安放在那里？他们回答说：请主来看。

upita: "Kamo ste ga položili?" Odgovoriše mu: "Gospodine, dođi i pogledaj!"

耶稣哭了。

I zaplaka Isus.

犹太人就说：你看他爱这人是何等恳切。

Nato su Židovi govorili: "Gle, kako ga je ljubio!"

其中有人说：他既然开了瞎子的眼睛，岂不能叫这人不死吗？

A neki između njih rekoše: "Zar on, koji je slijepcu otvorio oči, nije mogao učiniti da ovaj ne umre?"

耶稣又心里悲叹，来到坟墓前；那坟墓是个洞，有一块石头挡著。

Isus onda, ponovno potresen, pođe grobu. Bila je to pećina, a na nju navaljen kamen.

耶稣说：你们把石头挪开。那死人的姊姊马大对他说：主啊，他现在必是臭了，因为他死了已经四天了。

Isus zapovjedi: "Odvalite kamen!" Kaže mu pokojnikova sestra Marta: "Gospodine, već zaudara. Ta četvrti je dan."

耶稣说：我不是对你说过，你若信，就必看见　神的荣耀吗？

Kaže joj Isus: "Nisam li ti rekao: budeš li vjerovala, vidjet ćeš slavu Božju?"

他们就把石头挪开。耶稣举目望天，说：父啊，我感谢你，因为你已经听我。

Odvališe dakle kamen. A Isus podiže oči i reče: "Oče, hvala ti što si me uslišao.

我也知道你常听我，但我说这话是为周围站著的众人，叫他们信是你差了我来。

Ja sam znao da me svagda uslišavaš; no rekoh to zbog nazočnog mnoštva: da vjeruju da si me ti poslao."

说了这话，就大声呼叫说：拉撒路出来！

Rekavši to povika iza glasa: "Lazare, izlazi!"

那死人就出来了，手脚裹著布，脸上包著手巾。耶稣对他们说，解开，叫他走！

I mrtvac iziđe, noge mu i ruke bile povezane povojima, a lice omotano ručnikom. Nato Isus reče: "Odriješite ga i pustite neka ide!"

那些来看马利亚的犹太人见了耶稣所做的事，就多有信他的；

Tada mnogi Židovi koji bijahu došli k Mariji, kad vidješe što Isus učini, povjerovaše u nj.

但其中也有去见法利赛人的，将耶稣所做的事告诉他们。

A neki od njih odu farizejima i pripovjede im što Isus učini.

祭司长和法利赛人聚集公会，说：这人行好些神迹，我们怎么办呢？

Stoga glavari svećenički i farizeji sazvaše Vijeće. Govorili su: "Što da radimo? Ovaj čovjek čini mnoga znamenja.

若这样由著他，人人都要信他，罗马人也要来夺我们的地土和我们的百姓。

Ako ga pustimo tako, svi će povjerovati u nj pa će doći Rimljani i oduzeti nam ovo mjesto i narod!"

内中有一个人，名叫该亚法，本年作大祭司，对他们说：你们不知道什么。

A jedan od njih - Kajfa, veliki svećenik one godine - reče im: "Vi ništa ne znate.

独不想一个人替百姓死，免得通国灭亡，就是你们的益处。

I ne mislite kako je za vas bolje da jedan čovjek umre za narod, nego da sav narod propadne!"

他这话不是出于自己，是因他本年作大祭司，所以预言耶稣将要替这一国死；

To ne reče sam od sebe, nego kao veliki svećenik one godine prorokova da Isus ima umrijeti za narod;

也不但替这一国死，并要将　神四散的子民都聚集归一。

ali ne samo za narod nego i zato da raspršene sinove Božje skupi u jedno.

从那日起，他们就商议要杀耶稣。

Toga dana dakle odluče da ga ubiju.

所以，耶稣不再显然行在犹太人中间，就离开那里往靠近旷野的地方去，到了一座城，名叫以法莲，就在那里和门徒同住。

Zbog toga se Isus više nije javno kretao među Židovima, nego je odatle otišao u kraj blizu pustinje, u grad koji se zove Efrajim. Tu se zadržavao s učenicima.

犹太人的逾越节近了，有许多人从乡下上耶路撒冷去，要在节前洁净自己。

Bijaše blizu židovska Pasha i mnogi iz toga kraja uziđoše prije Pashe u Jeruzalem da se očiste.

他们就寻找耶稣，站在殿里彼此说：你们的意思如何，他不来过节吗？

Iskahu dakle Isusa te se stojeći u Hramu zapitkivahu: "Što vam se čini? Zar on ne kani doći na Blagdan?"

那时，祭司长和法利赛人早已吩咐说，若有人知道耶稣在那里，就要报明，好去拿他。

A glavari svećenički i farizeji izdadoše naredbu: ako tko sazna gdje je, neka dojavi da ga uhvate.