Job 40

耶和华又对约伯说：

I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

强辩的岂可与全能者争论吗？与　神辩驳的可以回答这些吧！

"Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!"

于是，约伯回答耶和华说：

A Job odgovori Jahvi i reče:

我是卑贱的！我用什么回答你呢？只好用手摀口。

"Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

我说了一次，再不回答；说了两次，就不再说。

Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti."

于是，耶和华从旋风中回答约伯说：

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

"Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

你岂可废弃我所拟定的？岂可定我有罪，好显自己为义吗？

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

你有　神那样的膀臂吗？你能像他发雷声吗？

Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

你要以荣耀庄严为妆饰，以尊荣威严为衣服；

Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

要发出你满溢的怒气，见一切骄傲的人，使他降卑；

Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

见一切骄傲的人，将他制伏，把恶人践踏在本处；

Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

将他们一同隐藏在尘土中，把他们的脸蒙蔽在隐密处；

U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

我就认你右手能以救自己。

Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

你且观看河马；我造你也造牠。牠吃草与牛一样；

A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

牠的气力在腰间，能力在肚腹的筋上。

u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

牠摇动尾巴如香柏树；牠大腿的筋互相联络。

Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

牠的骨头好像铜管；牠的肢体彷彿铁棍。

Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

牠在　神所造的物中为首；创造牠的给牠刀剑。

Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

诸山给牠出食物，也是百兽游玩之处。

Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

牠伏在莲叶之下，卧在芦苇隐密处和水洼子里。

Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

莲叶的阴凉遮蔽牠；溪旁的柳树环绕牠。

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

河水泛滥，牠不发战；就是约旦河的水涨到牠口边，也是安然。

Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

在牠防备的时候，谁能捉拿牠？谁能牢笼牠穿牠的鼻子呢？

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio? [ (Job 40:25) Zar loviš Levijatana udicom? Zar ćeš mu jezik zažvalit' užetom? ] [ (Job 40:26) Zar mu nozdrve trskom probost' možeš ili mu kukom probiti vilicu? ] [ (Job 40:27) Hoće li te on preklinjat' za milost, hoće li s tobom blago govoriti? ] [ (Job 40:28) I zar će s tobom savez on sklopiti da sveg života tebi sluga bude? ] [ (Job 40:29) Hoćeš li se s njim k'o s pticom poigrat' i vezat' ga da kćeri razveseliš? ] [ (Job 40:30) Hoće li se za nj cjenkati ribari, među sobom podijelit' ga trgovci? ] [ (Job 40:31) Možeš li kopljem njemu kožu izbost ili glavu mu probiti ostima? ] [ (Job 40:32) Podigni de ruku svoju na njega: za boj se spremi - bit će ti posljednji! ]