Job 38

38:1

那时，耶和华从旋风中回答约伯说：

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

38:2

谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明，

"Tko je taj koji riječima bezumnim zamračuje božanski promisao?

38:3

你要如勇士束腰；我问你，你可以指示我。

Bokove svoje opaši k'o junak: ja ću te pitat', a ti me pouči.

38:4

我立大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，只管说吧！

Gdje si bio kad zemlju utemeljih? Kazuj, ako ti je znanje sigurno.

38:5

你若晓得就说，是谁定地的尺度？是谁把准绳拉在其上？

Znaš li tko joj je mjere odredio i nad njom uže mjerničko napeo?

38:6

地的根基安置在何处？地的角石是谁安放的？

Na čemu joj počivaju temelji? Tko joj postavi kamen ugaoni

38:7

那时，晨星一同歌唱；　神的众子也都欢呼。

dok su klicale zvijezde jutarnje i Božji uzvikivali dvorjani?

38:8

海水冲出，如出胎胞，那时谁将它关闭呢？

Tko li zatvori more vratnicama kad je navrlo iz krila majčina;

38:9

是我用云彩当海的衣服，用幽暗当包裹它的布，

kad ga oblakom k'o haljom odjenuh i k'o pelenam' ovih maglom gustom;

38:10

为它定界限，又安门和闩，

kad sam njegovu odredio među, vrata stavio sa prijevornicama?

38:11

说：你只可到这里，不可越过；你狂傲的浪要到此止住。

Dotle, ne dalje, rekao sam njemu, tu nek' se lomi ponos tvog valovlja!

38:12

你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，

Zar si ikad zapovjedio jutru, zar si kazao zori mjesto njeno,

38:13

叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？

da poduhvati zemlju za rubove i da iz nje sve bezbožnike strese;

38:14

因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。

da je pretvori u glinu pečatnu i oboji je k'o kakvu haljinu.

38:15

亮光不照恶人；强横的膀臂也必折断。

Ona uzima svjetlost zlikovcima i pesnicu im lomi uzdignutu.

38:16

你曾进到海源，或在深渊的隐密处行走吗？

Zar si ti prodro do izvora morskih, po dnu bezdana zar si kad hodio?

38:17

死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？

Zar su ti vrata smrti pokazali; vidje li dveri kraja mrtvih sjena?

38:18

地的广大你能明透吗？你若全知道，只管说吧！

Zar si prostranstvo zemlje uočio? Govori, ako ti je znano sve to.

38:19

光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？

Koji putovi u dom svjetla vode, na kojem mjestu prebivaju tmine,

38:20

你能带到本境，能看明其室之路吗？

da ih odvedeš u njine krajeve, da im put k stanu njihovu pokažeš?

38:21

你总知道，因为你早已生在世上，你日子的数目也多。

Ti znadeš to, tÓa davno ti se rodi, tvojih dana broj veoma je velik!

38:22

你曾进入雪库，或见过雹仓吗？

Zar si stigao do riznica snijega i zar si tuče spremišta vidio

38:23

这雪雹乃是我为降灾，并打仗和争战的日子所预备的。

što ih pričuvah za dane nevolje, za vrijeme boja krvava i rata?

38:24

光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？

Kojim li se putem dijeli munja kada iskre po svoj zemlji prosipa?

38:25

谁为雨水分道？谁为雷电开路？

Tko li je jaz iskopao povodnju, tko prokrčio pute grmljavini

38:26

使雨降在无人之地、无人居住的旷野？

da bi daždjelo na kraj nenastanjen, na pustinju gdje žive duše nema,

38:27

使荒废凄凉之地得以丰足，青草得以发生？

da bi neplodnu napojio pustoš, da bi u stepi trava izniknula?

38:28

雨有父吗？露水珠是谁生的呢？

Ima li kiša svoga roditelja? Tko je taj koji kapi rose rađa?

38:29

冰出于谁的胎？天上的霜是谁生的呢？

Iz čijeg li mraz izlazi krila, tko slanu stvara što s nebesa pada?

38:30

诸水坚硬（或译：隐藏）如石头；深渊之面凝结成冰。

Kako čvrsnu vode poput kamena i led se hvata površja bezdana?

38:31

你能系住昴星的结吗？能解开参星的带吗？

Možeš li lancem vezati Vlašiće i razdriješiti spone Orionu,

38:32

你能按时领出十二宫吗？能引导北斗和随它的众星（星：原文是子）吗？

u pravo vrijeme izvesti Danicu, vodit' Medvjeda s njegovim mladima?

38:33

你知道天的定例吗？能使地归在天的权下吗？

Zar poznaješ ti zakone nebeske pa da njima moć na zemlji dodijeliš?

38:34

你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？

Zar doviknuti možeš oblacima pa da pljuskovi tebe poslušaju?

38:35

你能发出闪电，叫它行去，使它对你说：我们在这里？

Zar na zapovijed tvoju munje lijeću i tebi zar se odazivlju: 'Evo nas'?

38:36

谁将智慧放在怀中？谁将聪明赐于心内？

Tko je mudrost darovao ibisu, tko li je pamet ulio u pijetla?

38:37

谁能用智慧数算云彩呢？尘土聚集成团，土块紧紧结连；那时，谁能倾倒天上的瓶呢？

Tko to mudro prebrojava oblake i tko nebeske izlijeva mjehove

38:38

并入上一节

dok se zemlja u tijesto ne zgusne i dok se grude njezine ne slijepe?

38:39

母狮子在洞中蹲伏，少壮狮子在隐密处埋伏；你能为牠们抓取食物，使牠们饱足吗？

Zar ćeš ti plijen uloviti lavici ili ćeš glad utažit' lavićima

38:40

并入上一节

na leglu svojem dok gladni čekaju i vrebaju na žrtvu iz zaklona?

38:41

乌鸦之雏因无食物飞来飞去，哀告　神；那时，谁为牠预备食物呢？

Tko hranu gavranovima pribavlja kad Bogu ptići njegovi cijuču i naokolo oblijeću bez hrane?