Job 37

因此我心战兢，从原处移动。

Da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskočiti hoće.

听啊，　神轰轰的声音是他口中所发的响声。

Čujte, čujte gromor glasa njegova, tutnjavu što mu iz usta izlazi.

他发响声震遍天下，发电光闪到地极。

Gle, munja lijeće preko cijelog neba - i sijevne blijesak s kraja na kraj zemlje -

随后人听见有雷声轰轰，大发威严，雷电接连不断。

iza nje silan jedan glas se ori: to On gromori glasom veličajnim. Munje mu lete, nitko ih ne priječi, tek što mu je glas jednom odjeknuo.

　神发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。

Da, Bog gromori glasom veličajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.

他对雪说：要降在地上；对大雨和暴雨也是这样说。

Kad snijegu kaže: 'Zasniježi po zemlji!' i pljuskovima: 'Zapljuštite silno!'

他封住各人的手，叫所造的万人都晓得他的作为。

svakom čovjeku zapečati ruke da svi njegovo upoznaju djelo.

百兽进入穴中，卧在洞内。

U brlog se tad zvijeri sve uvuku i na svojem se šćućure ležaju.

暴风出于南宫；寒冷出于北方。

S južne se strane podiže oluja, a studen vjetri sjeverni donose.

　神嘘气成冰；宽阔之水也都凝结。

Već led od daha Božjega nastaje i vodena se kruti površina.

他使密云盛满水气，布散电光之云；

I opet vodom puni on oblake, i sijevat' stanu oblaci munjama;

这云是借他的指引游行旋转，得以在全地面上行他一切所吩咐的，

kruže posvuda po volji njegovoj, što im naloži, to će izvršiti na licu cijelog kruga zemaljskoga.

或为责罚，或为润地，或为施行慈爱。

Šalje ih - ili da kazni narode, ili da ih milosrđem obdari.

约伯啊，你要留心听，要站立思想　神奇妙的作为。

Poslušaj ovo, Jobe, umiri se i promotri djela Božja čudesna.

　神如何吩咐这些，如何使云中的电光照耀，你知道吗？

Znaš li kako Bog njima zapovijeda, kako munju iz oblaka svog pušta?

云彩如何浮于空中，那知识全备者奇妙的作为，你知道吗？

Znaš li o čem vise gore oblaci? Čudesna to su znanja savršenog.

南风使地寂静，你的衣服就如火热，你知道吗？

Kako ti gore od žege haljine u južnom vjetru kad zemlja obamre?

你岂能与　神同铺穹苍吗？这穹苍坚硬，如同铸成的镜子。

Zar si nebesa s njim ti razapeo, čvrsta poput ogledala livenog?

我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。

DÓe naputi me što da mu kažemo: zbog tmine se ne snalazimo više.

人岂可说：我愿与他说话？岂有人自愿灭亡吗？

Zar ćeš mu reći: 'Hoću govoriti'? Ili na propast vlastitu pristati?

现在有云遮蔽，人不得见穹苍的光亮；但风吹过，天又发晴。

Tko, dakle, može u svjetlost gledati na nebesima što se sja blistavo kada oblake rastjeraju vjetri?

金光出于北方，在　神那里有可怕的威严。

Sa sjevera k'o zlato je bljesnulo: veličanstvom strašnim Bog se odjenu!

论到全能者，我们不能测度；他大有能力，有公平和大义，必不苦待人。

Da, Svesilnog doseći ne možemo, neizmjeran je u moći i sudu, velik u pravdi, nikog on ne tlači.

所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。

Zato ljudi svi neka ga se boje! Na mudrost oholu on i ne gleda!"