Job 31

31:1

我与眼睛立约，怎能恋恋瞻望处女呢？

Sa svojim očima savez sam sklopio da pogledat neću nijednu djevicu.

31:2

从至上的　神所得之分，从至高全能者所得之业是什么呢？

A što mi je Bog odozgo dosudio, kakva mi je baština od Svesilnoga?

31:3

岂不是祸患临到不义的，灾害临到作孽的呢？

TÓa nije li nesreća za opakoga, a nevolja za one koji zlo čine?

31:4

　神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？

Ne proniče li on sve moje putove, ne prebraja li on sve moje korake?

31:5

我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；

Zar sam ikad u društvu laži hodio, zar mi je noga k prijevari hitjela?

31:6

（我若被公道的天平称度，使　神可以知道我的纯正；）

Nek' me na ispravnoj mjeri Bog izmjeri pa će uvidjeti neporočnost moju!

31:7

我的脚步若偏离正路，我的心若随著我的眼目，若有玷污粘在我手上；

Ako mi je korak s puta kad zašao, ako mi se srce za okom povelo, ako mi je ljaga ruke okaljala,

31:8

就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。

neka drugi jede što sam posijao, neka sve moje iskorijene izdanke!

31:9

我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，

Ako mi zavede srce žena neka, ako za vratima svog bližnjeg kad vrebah,

31:10

就愿我的妻子给别人推磨，别人也与她同室。

neka moja žena drugom mlin okreće, neka s drugim svoju podijeli postelju!

31:11

因为这是大罪，是审判官当罚的罪孽。

Djelo bestidno time bih počinio, zločin kojem pravda treba da presudi,

31:12

这本是火焚烧，直到毁灭，必拔除我所有的家产。

užego vatru što žeže do Propasti i što bi svu moju sažgala ljetinu.

31:13

我的仆婢与我争辩的时候，我若藐视不听他们的情节；

Ako kada prezreh pravo sluge svoga il' služavke, sa mnom kad su se parbili,

31:14

　神兴起，我怎样行呢？他察问，我怎样回答呢？

što ću učiniti kada Bog ustane? Što ću odvratit' kad račun zatraži?

31:15

造我在腹中的，不也是造他吗？将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？

Zar nas oba on ne stvori u utrobi i jednako sazda u krilu majčinu?

31:16

我若不容贫寒人得其所愿，或叫寡妇眼中失望，

Ogluših li se na molbe siromaha ili rasplakah oči udovičine?

31:17

或独自吃我一点食物，孤儿没有与我同吃；

Jesam li kada sam svoj jeo zalogaj a da ga nisam sa sirotom dijelio?

31:18

（从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样；我从出母腹就扶助（原文是引领）寡妇。）

TÓa od mladosti k'o otac sam mu bio, vodio sam ga od krila materina!

31:19

我若见人因无衣死亡，或见穷乏人身无遮盖；

Zar sam beskućnika vidio bez odjeće ili siromaha kog bez pokrivača

31:20

我若不使他因我羊的毛得暖，为我祝福；

a da mu bedra ne blagosloviše mene kad se runom mojih ovaca ogrija?

31:21

我若在城门口见有帮助我的，举手攻击孤儿；

Ako sam ruku na nevina podigao znajuć' da mi je na vratima branitelj,

31:22

情愿我的肩头从缺盆骨脱落，我的膀臂从羊矢骨折断。

nek' se rame moje od pleća odvali i neka mi ruka od lakta otpadne!

31:23

因　神降的灾祸使我恐惧；因他的威严，我不能妄为。

Jer strahote Božje na mene bi pale, njegovu ne bih odolio veličanstvu.

31:24

我若以黄金为指望，对精金说：你是我的倚靠；

Zar sam u zlato pouzdanje stavio i rekao zlatu: 'Sigurnosti moja!'

31:25

我若因财物丰裕，因我手多得资财而欢喜；

Zar sam se veliku blagu radovao, bogatstvima koja su mi stekle ruke?

31:26

我若见太阳发光，明月行在空中，

Zar se, gledajući sunce kako blista i kako mjesec sjajni nebom putuje,

31:27

心就暗暗被引诱，口便亲手；

moje srce dalo potajno zavesti da bih rukom njima poljubac poslao?

31:28

这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的　神。

Grijeh bi to bio što za sudom vapije, jer Boga višnjega bih se odrekao.

31:29

我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；

Zar se obradovah nevolji dušmana i likovah kad ga je zlo zadesilo,

31:30

（我没有容口犯罪，咒诅他的生命；）

ja koji ne dadoh griješiti jeziku, proklinjući ga i želeći da umre?

31:31

若我帐棚的人未尝说，谁不以主人的食物吃饱呢？

Ne govorahu li ljudi mog šatora: 'TÓa koga nije on mesom nasitio'?

31:32

（从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；）

Nikad nije stranac vani noćivao, putniku sam svoja otvarao vrata.

31:33

我若像亚当（或译：别人）遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；

Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu

31:34

因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；

jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam mučao ne prelazeć' svoga praga?

31:35

惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）

O, kad bi koga bilo da mene sasluša! Posljednju sam svoju riječ ja izrekao: na Svesilnom je sad da mi odgovori! Nek' mi optužnicu napiše protivnik,

31:36

愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。

i ja ću je nosit' na svome ramenu, čelo ću njome k'o krunom uresit'.

31:37

我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。

Dat ću mu račun o svojim koracima i poput kneza pred njega ću stupiti."

31:38

我若夺取田地，这地向我喊冤，犁沟一同哭泣；

Ako je na me zemlja moja vikala, ako su s njom brazde njezine plakale;

31:39

我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；

ako sam plodove jeo ne plativši i ako sam joj ojadio ratare,

31:40

愿这地长蒺藜代替麦子，长恶草代替大麦。约伯的话说完了。

[40a] neka mjesto žita po njoj niče korov, a mjesto ječma nek' posvud kukolj raste! [40b] Konac riječi Jobovih.