Job 17

我的心灵消耗，我的日子灭尽；坟墓为我预备好了。

Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

真有戏笑我的在我这里，我眼常见他们惹动我。

Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

愿主拿凭据给我，自己为我作保。在你以外谁肯与我击掌呢？

Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

因你使他们心不明理，所以你必不高举他们。

Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.

控告他的朋友、以朋友为可抢夺的，连他儿女的眼睛也要失明。

K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

　神使我作了民中的笑谈；他们也吐唾沫在我脸上。

narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

我的眼睛因忧愁昏花；我的百体好像影儿。

Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

正直人因此必惊奇；无辜的人要兴起攻击不敬虔之辈。

Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

然而，义人要持守所行的道；手洁的人要力上加力。

neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.

至于你们众人，可以再来辩论吧！你们中间，我找不著一个智慧人。

Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

我的日子已经过了；我的谋算、我心所想望的已经断绝。

Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

他们以黑夜为白昼，说：亮光近乎黑暗。

'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'

我若盼望阴间为我的房屋，若下榻在黑暗中，

A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

若对朽坏说：你是我的父；对虫说：你是我的母亲姊妹；

Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

这样，我的指望在哪里呢？我所指望的谁能看见呢？

Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?

等到安息在尘土中，这指望必下到阴间的门闩那里了。

Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?"