1. Home
  2. Pair
  3. ChiUns
  4. Cro
  5. Jas.2

James 2

2:1
我的弟兄们，你们信奉我们荣耀的主耶稣基督，便不可按著外貌待人。
Braćo moja, vjeru Gospodina našega Isusa Krista slavnoga ne miješajte s pristranošću!
2:2
若有一个人带著金戒指，穿著华美衣服，进你们的会堂去；又有一个穷人穿著肮脏衣服也进去；
Dođe li na vaš sastanak čovjek sa zlatnim prstenjem, u sjajnoj odjeći, a dođe i siromah u bijednoj odjeći
2:3
你们就重看那穿华美衣服的人，说「请坐在这好位上」；又对那穷人说：「你站在那里」，或「坐在我脚凳下边。」
i vi se zagledate u onoga što nosi sjajnu odjeću te reknete: "Ti lijepo ovdje sjedni!", a siromahu reknete: "Ti stani - ili sjedni - ondje, podno podnožja moga!",
2:4
这岂不是你们偏心待人，用恶意断定人吗？
niste li u sebi pristrano sudili te postali suci što naopako sude?
2:5
我亲爱的弟兄们，请听，　神岂不是拣选了世上的贫穷人，叫他们在信上富足，并承受他所应许给那些爱他之人的国吗？
Čujte, braćo moja ljubljena: nije li Bog one koji su svijetu siromašni izabrao da budu bogataši u vjeri i baštinici Kraljevstva što ga je obećao onima koji ga ljube?
2:6
你们反倒羞辱贫穷人。那富足人岂不是欺压你们、拉你们到公堂去吗？
A vi prezreste siromaha! Ne tlače li vas upravo bogataši? Ne vuku li vas baš oni na sudove?
2:7
他们不是亵渎你们所敬奉（所敬奉：或作被称）的尊名吗？
Ne psuju li oni lijepo Ime na vas zazvano?
2:8
经上记著说：「要爱人如己。」你们若全守这至尊的律法，才是好的。
Ako doista izvršujete kraljevski zakon po Pismu: Ljubi bližnjega svoga kao sebe samoga, dobro činite;
2:9
但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。
ako li ste pristrani, grijeh činite i Zakon vas osuđuje kao prijestupnike.
2:10
因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。
Ta tko sav Zakon uščuva, a u jednome samo posrne, postao je krivac svega.
2:11
原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。
Jer tko reče: Ne čini preljuba, reče i: Ne ubij. Ako dakle i ne činiš preljuba, a ubiješ, postao si prijestupnik Zakona.
2:12
你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。
Tako govorite i tako činite kao oni koji imaju biti suđeni po zakonu slobode.
2:13
因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。
Jer nemilosrdan je sud onomu tko ne čini milosrđa; a milosrđe likuje nad sudom.
2:14
我的弟兄们，若有人说自己有信心，却没有行为，有什么益处呢？这信心能救他么？
Što koristi, braćo moja, ako tko rekne da ima vjeru, a djela nema? Može li ga vjera spasiti?
2:15
若是弟兄或是姊妹，赤身露体，又缺了日用的饮食；
Ako su koji brat ili sestra goli i bez hrane svagdanje
2:16
你们中间有人对他们说：「平平安安的去吧！愿你们穿得暖，吃得饱」；却不给他们身体所需用的，这有什么益处呢？
pa im tkogod od vas rekne: "Hajdete u miru, grijte se i sitite", a ne dadnete im što je potrebno za tijelo, koja korist?
2:17
这样，信心若没有行为就是死的。
Tako i vjera: ako nema djela, mrtva je u sebi.
2:18
必有人说：「你有信心，我有行为；你将你没有行为的信心指给我看，我便借著我的行为，将我的信心指给你看。」
Inače, mogao bi tko reći: "Ti imaš vjeru, a ja imam djela. Pokaži mi svoju vjeru bez djela, a ja ću tebi djelima pokazati svoju vjeru.
2:19
你信　神只有一位，你信的不错；鬼魔也信，却是战惊。
Ti vjeruješ da je jedan Bog? Dobro činiš! I đavli vjeruju, i dršću."
2:20
虚浮的人哪，你愿意知道没有行为的信心是死的吗？
Hoćeš li spoznati, šuplja glavo, da je vjera bez djela jalova?
2:21
我们的祖宗亚伯拉罕把他儿子以撒献在坛上，岂不是因行为称义吗？
Zar se Abraham, otac naš, ne opravda djelima, kad na žrtvenik prinese Izaka, sina svoga?
2:22
可见，信心是与他的行为并行，而且信心因著行为才得成全。
Vidiš: vjera je surađivala s djelima njegovim i djelima se vjera usavršila
2:23
这就应验经上所说：「亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。」他又得称为　神的朋友。
te se ispunilo Pismo koje veli: Povjerova Abraham Bogu i uračuna mu se u pravednost pa prijatelj Božji posta.
2:24
这样看来，人称义是因著行为，不是单因著信。
Gledajte: čovjek se opravdava djelima, a ne samom vjerom.
2:25
妓女喇合接待使者，又放他们从别的路上出去，不也是一样因行为称义吗？
Ne opravda li se slično, djelima, i Rahaba bludnica kad primi glasnike i drugim ih putom izvede?
2:26
身体没有灵魂是死的，信心没有行为也是死的。
Jer kao što je tijelo bez duha mrtvo, tako je i vjera bez djela mrtva.

© bibleglot.com