Isaiah 33

祸哉！你这毁灭人的，自己倒不被毁灭；行事诡诈的，人倒不以诡诈待你。你毁灭罢休了，自己必被毁灭；你行完了诡诈，人必以诡诈待你。

Teško tebi koji nepustošen pustošiš, koji pljačkaš nepljačkan, kad prestaneš, tebe će opustošiti, opljačkat' te kad prestaneš pljačkati.

耶和华啊，求你施恩于我们；我们等候你。求你每早晨作我们的膀臂，遭难的时候为我们的拯救。

Jahve, smiluj nam se, u te se uzdamo! Budi mišica naša svako jutro, naš spas u doba nevolje.

喧嚷的响声一发，众民奔逃；你一兴起，列国四散。

Od silna tutnja pobjegoše narodi, ti ustade, raspršiše se puci

你们所掳的必被敛尽，好像蚂蚱吃（原文是敛）尽禾稼。人要蹦在其上，好像蝗虫一样。

i plijen se skuplja kao što se kupe šaške, na nj će navaliti kao jato skakavaca.

耶和华被尊崇，因他居在高处；他以公平公义充满锡安。

Uzvišen je Jahve jer u visini stoluje, on puni Sion pravom i pravednošću.

你一生一世必得安稳─有丰盛的救恩，并智慧和知识；你以敬畏耶和华为至宝。

Pouzdan je tvoj vijek: mudrost i znanje spasonosno su blago - a strah Gospodnji njegovo bogatstvo.

看哪，他们的豪杰在外头哀号；求和的使臣痛痛哭泣。

Gle, stanovništvo Arielovo kuka po ulicama, glasnici mironosni plaču gorko.

大路荒凉，行人止息；敌人背约，藐视城邑，不顾人民。

Opustješe ceste, s putova nesta putnika; raskidaju se savezi, preziru se svjedoci, ni prema kome nema obzira.

地上悲哀衰残；黎巴嫩羞愧枯干；沙崙像旷野；巴珊和迦密的树林凋残。

Gine zemlja u žalosti, u stidu vene Libanon. Šaron je kao stepa, Bašan i Karmel ogolješe.

耶和华说：现在我要起来；我要兴起；我要勃然而兴。

"Sada ću ustati", veli Jahve, "sada ću se dići, sada uzvisiti.

你们要怀的是糠秕，要生的是碎秸；你们的气就是吞灭自己的火。

Začeste sijeno, rodit ćete slamu; dah moj proždrijet će vas kao oganj.

列邦必像已烧的石灰，像已割的荆棘在火中焚烧。

Narodi će biti sažgani u vapno, kao posječeno trnje što gori u vatri.

你们远方的人当听我所行的；你们近处的人当承认我的大能。

Čujte, vi koji ste daleko, što sam učinio, a vi koji ste blizu poznajte mi snagu!"

锡安中的罪人都惧怕；不敬虔的人被战兢抓住。我们中间谁能与吞灭的火同住？我们中间谁能与永火同住呢？

Na Sionu strepe grešnici, trepet spopada bezbožnika: "Tko će od nas opstati pred ognjem zatornim, tko će od nas opstati pred žarom vječnim?"

行事公义、说话正直、憎恶欺压的财利、摆手不受贿赂、塞耳不听流血的话，闭眼不看邪恶事的，

Onaj koji hodi u pravdi i pravo govori, koji prezire dobit od prinude, koji otresa ruku da ne primi mito, koji zatiskuje uši da ne čuje o krvoproliću, koji zatvara oči da ne vidi zlo:

他必居高处；他的保障是磐石的坚垒；他的粮必不缺乏（原文是赐给）；他的水必不断绝。

on će prebivati u visinama, tvrđe na stijenama bit će mu utočište, imat će dosta kruha i vode će mu svagda dotjecati.

你的眼必见王的荣美，必见辽阔之地。

Oči će ti gledati kralja u njegovoj ljepoti, promatrat će zemlju nepreglednu.

你的心必思想那惊吓的事，自问说：记数目的在哪里呢？平贡银的在哪里呢？数戍楼的在哪里呢？

Srce će ti u strahu misliti: Gdje li je onaj što je brojio, gdje li onaj što je mjerio, gdje li onaj što je prebrajao mladiće?

你必不见那强暴的民，就是说话深奥，你不能明白，言语呢喃，你不能懂得的。

Nećeš više vidjeti divljega naroda, naroda nerazumljiva i neshvatljiva govora, jezika strana što ga nitko ne razumije.

你要看锡安─我们守圣节的城！你的眼必见耶路撒冷为安静的居所，为不挪移的帐幕，橛子永不拔出，绳索一根也不折断。

Pogledaj na Sion, grad blagdana naših: oči će ti Jeruzalem vidjeti, prebivalište zaštićeno, šator što se ne prenosi, kojem se kolčići nikad ne vade, nit' mu se ijedno uže otkida.

在那里，耶和华必显威严与我们同在，当作江河宽阔之地；其中必没有荡桨摇橹的船来往，也没有威武的船经过。

Ondje nam je Jahve silni, umjesto rijeka i širokih rukavaca: neće onud proći nijedna lađa s veslima niti će koji bojni brod projedriti.

因为，耶和华是审判我们的；耶和华是给我们设律法的；耶和华是我们的王；他必拯救我们。

Jer Jahve je sudac naš, Jahve naš vojvoda, Jahve je kralj naš - on će nas spasiti.

你的绳索松开：不能栽稳桅杆，也不能扬起篷来。那时许多掳来的物被分了；瘸腿的把掠物夺去了。

Užad ti je popustila, ne može držati jarbola ni razviti stijega, pa se dijeli golemo blago oteto - kljasti će se naplijeniti plijena!

城内居民必不说：我病了；其中居住的百姓，罪孽都赦免了。

I nijedan građanin neće reći: "Bolestan sam!" Narodu što živi ondje krivnja će se oprostiti.