Isaiah 3

主─万军之耶和华从耶路撒冷和犹大，除掉众人所倚靠的，所仗赖的，就是所倚靠的粮，所仗赖的水；

Gle, Gospod, Jahve nad Vojskama, oduzima Jeruzalemu i Judeji svaku potporu, pomoć u kruhu i pomoć u vodi,

除掉勇士和战士，审判官和先知，占卜的和长老，

junaka i ratnika, suca i proroka, vrača i starješinu, pedesetnika i odličnika,

五十夫长和尊贵人，谋士和有巧艺的，以及妙行法术的。

savjetnika i mudra gatara i onoga što se bavi čaranjem.

主说：我必使孩童作他们的首领，使婴孩辖管他们。

"A za glavare postavljam im djecu, dajem deranima da njima vladaju."

百姓要彼此欺压；各人受邻舍的欺压。少年人必侮慢老年人；卑贱人必侮慢尊贵人。

Ljudi se glože jedan s drugim i svaki s bližnjim svojim; dijete nasrće na starca, prostak na odličnika

人在父家拉住弟兄，说：你有衣服，可以作我们的官长。这败落的事归在你手下吧！

te svatko brata hvata u očinskoj kući: "Ti imaš plašt, budi nam glavarom, uzmi u ruke ovo rasulo!"

那时，他必扬声说：我不作医治你们的人；因我家中没有粮食，也没有衣服，你们不可立我作百姓的官长。

A on će se, u dan onaj, braniti: "Neću da budem vidar, nema u mene ni kruha ni plašta: ne stavljajte me narodu za glavara."

耶路撒冷败落，犹大倾倒；因为他们的舌头和行为与耶和华反对，惹了他荣光的眼目。

Jeruzalem se ruši i pada Judeja, jer im se jezik i djela Jahvi protive te prkose pogledu Slave njegove.

他们的面色证明自己的不正；他们述说自己的罪恶，并不隐瞒，好像所多玛一样。他们有祸了！因为作恶自害。

Lice njihovo protiv njih svjedoči, razmeću se grijehom poput Sodome i ne kriju ga, jao njima, sami sebi propast spremaju.

你们要论义人说：他必享福乐，因为要吃自己行为所结的果子。

Kažite: "Blago pravedniku, hranit će se plodom djela svojih!

恶人有祸了！他必遭灾难！因为要照自己手所行的受报应。

Jao opakome, zlo će mu biti, na nj će pasti djela ruku njegovih."

至于我的百姓，孩童欺压他们，妇女辖管他们。我的百姓啊，引导你的使你走错，并毁坏你所行的道路。

Deran tlači narod moj i žene njime vladaju. O narode moj, vladaoci te tvoji zavode i raskapaju put kojim hodiš.

耶和华起来辩论，站著审判众民。

Ustade Jahve da se popravda s narodom svojim,

耶和华必审问他民中的长老和首领，说：吃尽葡萄园果子的就是你们；向贫穷人所夺的都在你们家中。

Jahve dolazi na sud sa starješinama i glavarima svog naroda: "Vinograd ste moj opustošili, u vašim je kućama što oteste siromahu.

主─万军之耶和华说：你们为何压制我的百姓，搓磨贫穷人的脸呢？

S kojim pravom narod moj tlačite i gazite lice siromaha?" - riječ je Jahve, Gospoda nad Vojskama.

耶和华又说：因为锡安的女子狂傲，行走挺项，卖弄眼目，俏步徐行，脚下玎珰，

I reče Jahve: "Što se to ohole kćeri sionske te ispružena vrata hode, okolo okom namiguju, koracima sitnim koracaju, grivnama na nozi zveckaju?

所以，主必使锡安的女子头长秃疮；耶和华又使她们赤露下体。

Oćelavit će Gospod tjeme kćeri sionskih, obnažit će Jahve golotinju njihovu."

到那日，主必除掉她们华美的脚钏、发网、月牙圈、

U onaj će dan Gospod strgnuti sve čime se ona ponosi: ukosnice i mjesečiće,

耳环、手镯、蒙脸的帕子、

naušnice, narukvice i koprene,

华冠、足鍊、华带、香盒、符囊、

poveze, lančiće, pojaseve, bočice s miomirisima i privjese,

戒指、鼻环、

prstenje i nosne prstenove,

吉服、外套、云肩、荷包、

skupocjene haljine i plašteve, prijevjese i torbice,

手镜、细麻衣、裹头巾、蒙身的帕子。

zrcala i košuljice, povezače i rupce.

必有臭烂代替馨香，绳子代替腰带，光秃代替美发，麻衣系腰代替华服，烙伤代替美容。

Mjesto miomirisa, smrad; mjesto pojasa, konopac; mjesto kovrča, tjeme obrijano; mjesto gizdave halje, kostrijet; mjesto ljepote, žig.

你的男丁必倒在刀下；你的勇士必死在阵上。

Muževi tvoji od mača će pasti, junaci tvoji u kreševu.

锡安（原文是她）的城门必悲伤、哀号；她必荒凉坐在地上。

Vrata će tvoja kukat' i tugovati, na zemlji ćeš sjedit' napuštena.