Isaiah 24

看哪，耶和华使地空虚，变为荒凉；又翻转大地，将居民分散。

Gle, Jahve razvaljuje zemlju, razara je, nakazi joj lice, raspršuje stanovnike njene.

那时百姓怎样，祭司也怎样；仆人怎样，主人也怎样；婢女怎样，主母也怎样；买物的怎样，卖物的也怎样；放债的怎样，借债的也怎样；取利的怎样，出利的也怎样。

Svećenik će biti k'o i narod, gospodar k'o i sluga, gospodarica k'o i sluškinja, prodavač k'o i kupac, zajmodavac k'o i zajmoprimac, vjerovnik k'o i dužnik.

地必全然空虚，尽都荒凉；因为这话是耶和华说的。

Opustošena će biti zemlja, opljačkana sasvim, jer je Jahve odlučio.

地上悲哀衰残，世界败落衰残；地上居高位的人也败落了。

Zemlja tuži, vene, svijet gine, gasne, nebo sa zemljom propada.

地被其上的居民污秽；因为他们犯了律法，废了律例，背了永约。

Oskvrnjena je zemlja pod žiteljima svojim, jer prestupiše Zakon, pogaziše odredbu, Savez vječni razvrgoše.

所以，地被咒诅吞灭；住在其上的显为有罪。地上的居民被火焚烧，剩下的人稀少。

Zato prokletstvo proždire zemlju, okajavaju stanovnici njeni. Zato su sažgani žitelji zemljini i malo je ljudi preostalo.

新酒悲哀，葡萄树衰残；心中欢乐的俱都叹息。

Vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.

击鼓之乐止息；宴乐人的声音完毕，弹琴之乐也止息了。

Prestalo je veselje uz bubnje, zamrla je graja razigrana; umukla je glazba citara.

人必不得饮酒唱歌；喝浓酒的，必以为苦。

Ne pije se više vino uz pjesmu, ogrknu piće silovito.

荒凉的城拆毁了；各家关门闭户，使人都不得进去。

Razoren je grad ništavila, zatvoren ulaz svim kućama.

在街上因酒有悲叹的声音；一切喜乐变为昏暗；地上的欢乐归于无有。

Jauk po ulicama zbog vina, nesta svakog veselja, radost je iz zemlje prognana.

城中只有荒凉；城门拆毁净尽。

Tek pustoš ostade u gradu, u trijeske smrskana su vrata.

在地上的万民中，必像打过的橄榄树，又像已摘的葡萄所剩无几。

Jer tako se zbiva na zemlji, među narodima, kao kad se oberu masline il' paljetkuje grožđe nakon berbe.

这些人要高声欢呼；他们为耶和华的威严，从海那里扬起声来。

Oni glas podižu, kliču od radosti; uznose s mora veličajnost Jahvinu.

因此，你们要在东方荣耀耶和华；在众海岛荣耀耶和华─以色列　神的名。

I na istoku ime Jahve slave oni, na otocima mora ime Jahve, Boga Izraelova.

我们听见从地极有人歌唱，说：荣耀归于义人。我却说：我消灭了！我消灭了，我有祸了！诡诈的行诡诈；诡诈的大行诡诈。

S kraja zemlje čujemo pjesme: "Slava Pravedniku!" Ali ja kažem: "Propadoh! Propadoh! Jao meni! Vjerolomci se iznevjeriše, nevjerom se, vjerolomci, iznevjeriše."

地上的居民哪，恐惧、陷坑、网罗都临近你。

Strava, jama, zamka tebi, žitelju zemlje:

躲避恐惧声音的必坠入陷坑；从陷坑上来的必被网罗缠住；因为天上的窗户都开了，地的根基也震动了。

tko pred glasom strave uteče u jamu će upasti; tko se iz jame izvuče zamka će ga uhvatit'. Da, otvorit će se ustave u visini i zatresti zemlji temelji.

地全然破坏，尽都崩裂，大大地震动了。

Zemlja će se grozno razbiti, zemlja će se strašno raspući, zemlja će se silno uzdrmati,

地要东倒西歪，好像醉酒的人；又摇来摇去，好像吊床。罪过在其上沉重，必然塌陷，不能复起。

zemlja će zateturati poput pijanca, zanjihat se poput kolibe; toliko će joj otežati bezakonje njeno da će pasti i neće više ustati.

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

I dogodit će se u onaj dan: Jahve će kazniti u visini Vojsku nebesku, a na zemlji sve kraljeve zemaljske;

他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中，并要囚在监牢里，多日之后便被讨罪（或译：眷顾）。

bit će sakupljeni i zasužnjeni u jami, zatvoreni u tamnicu i nakon mnogih dana kažnjeni.

那时，月亮要蒙羞，日头要惭愧；因为万军之耶和华必在锡安山，在耶路撒冷作王；在敬畏他的长老面前，必有荣耀。

Pocrvenjet će mjesec, postidjet se sunce, jer će kraljevati Jahve nad Vojskama na gori Sionu i u Jeruzalemu i Slava će mu sjati pred starješinama.