Genesis 40

这事以后，埃及王的酒政和膳长得罪了他们的主─埃及王，

Poslije toga peharnik se i pekar egipatskog kralja ogriješe o svoga gospodara, kralja egipatskog.

法老就恼怒酒政和膳长这二臣，

Faraon se razljuti na svoja dva dvoranina, glavnog peharnika i glavnog pekara,

把他们下在护卫长府内的监里，就是约瑟被囚的地方。

te ih stavi u zatvor, u zgradu zapovjednika tjelesne straže - u istu tamnicu gdje je i Josip bio zatvoren.

护卫长把他们交给约瑟，约瑟便伺候他们；他们有些日子在监里。

Zapovjednik tjelesne straže odredi Josipa da ih poslužuje. Pošto su proveli u zatvoru neko vrijeme,

被囚在监之埃及王的酒政和膳长二人同夜各做一梦，各梦都有讲解。

obojica njih - peharnik i pekar egipatskog kralja, utamničenici - usnu san jedne te iste noći. Svaki je usnuo svoj san; i svaki je san imao svoje značenje.

到了早晨，约瑟进到他们那里，见他们有愁闷的样子。

Kad je Josip ujutro došao k njima, opazi da su neraspoloženi.

他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「他们今日为什么面带愁容呢？」

Upita faraonove dvorane koji su bili s njim u zatvoru u zgradi njegova gospodara: "Zašto ste danas tako potišteni?"

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」约瑟说：「解梦不是出于　神吗？请你们将梦告诉我。」

Odgovore mu: "Sne smo usnuli, ali nikog nema da nam ih protumači." Josip im reče: "Zar tumačenje ne spada na Boga? Dajte, pričajte mi!"

酒政便将他的梦告诉约瑟说：「我梦见在我面前有一棵葡萄树，

Onda je glavni peharnik ispripovjedio Josipu svoj san: "Sanjao sam da je preda mnom lozov trs.

树上有三根枝子，好像发了芽，开了花，上头的葡萄都成熟了。

Na trsu bile tri mladice. I tek što je propupao, procvjeta i na njegovim grozdovima sazru bobe.

法老的杯在我手中，我就拿葡萄挤在法老的杯里，将杯递在他手中。」

Kako sam u ruci držao faraonov pehar, uzmem grožđa, istiještim ga u faraonov pehar, a onda stavim pehar u faraonovu ruku."

约瑟对他说：「他所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

Josip mu reče: "Ovo ti je značenje: tri mladice tri su dana.

三天之内，法老必提你出监，叫你官复原职，你仍要递杯在法老的手中，和先前作他的酒政一样。

Poslije tri dana faraon će te pomilovati i vratiti na tvoje mjesto; opet ćeš stavljati pehar faraonu u ruku, kao i prije, dok si mu bio peharnik.

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。

Kada ti bude opet dobro, sjeti se da sam i ja bio s tobom, pa mi učini ovu uslugu: spomeni me faraonu i pokušaj me izvesti iz ove kuće.

我实在是从希伯来人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」

Jer, zbilja, bio sam silom odveden iz zemlje Hebreja; ni ovdje nisam ništa skrivio, a baciše me u tamnicu."

膳长见梦解得好，就对约瑟说：「我在梦中见我头上顶著三筐白饼；

Kad je glavni pekar vidio kako je Josip dao dobro tumačenje, reče mu: "Usnuh da su mi na glavi tri bijele košare.

极上的筐子里有为法老烤的各样食物，有飞鸟来吃我头上筐子里的食物。」

U najgornjoj bilo svakovrsna peciva što ga pekar pripravlja faraonu, ali su ptice jele iz košare povrh moje glave."

约瑟说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；

Josip odgovori: "Ovo je značenje: tri košare tri su dana.

三天之内，法老必斩断你的头，把你挂在木头上，必有飞鸟来吃你身上的肉。」

Poslije tri dana faraon će uzdići tvoju glavu i o drvo te objesiti te će ptice jesti meso s tebe."

到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，

I zaista, trećega dana, kad je faraon priredio gozbu za sve svoje službenike - bio mu je rođendan - iz sredine svojih službenika izluči glavnog peharnika i glavnog pekara.

使酒政官复原职，他仍旧递杯在法老手中；

Vrati glavnog peharnika u peharničku službu te je i dalje stavljao pehar u faraonovu ruku,

但把膳长挂起来，正如约瑟向他们所解的话。

a glavnog pekara objesi, kako je Josip protumačio.

酒政却不记念约瑟，竟忘了他。

Ipak se glavni peharnik nije sjetio Josipa - zaboravio je na nj.