Genesis 25

亚伯拉罕又娶了一妻，名叫基土拉。

Abraham je sebi uzeo još jednu ženu; zvala se Ketura.

基土拉给他生了心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴，和书亚。

Ona mu je rodila Zimrana, Jokšana, Medana, Midjana, Jišbaka i Šuaha.

约珊生了示巴和底但。底但的子孙是亚书利族、利都是族，和利乌米族。

A od Jokšana rodili se Šeba i Dedan. Dedanovi su potomci: Ašurci, Letušci i Leumci.

米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大，和以勒大。这都是基土拉的子孙。

Sinovi su Midjanovi: Efa, Efer, Hanok, Abida i Eldaa. Sve su to potomci Keturini.

亚伯拉罕将一切所有的都给了以撒。

Abraham prenese sav svoj imutak na Izaka;

亚伯拉罕把财物分给他庶出的众子，趁著自己还在世的时候打发他们离开他的儿子以撒，往东方去。

a sinovima od svojih suložnica dade Abraham samo darove i još ih za svoga života razašalje po istoku - daleko od svog sina Izaka - u Istočni kraj.

亚伯拉罕一生的年日是一百七十五岁。

Ovo je duljina Abrahamova života što ga je proživio: stotinu sedamdeset i pet godina.

亚伯拉罕寿高年迈，气绝而死，归到他列祖【原文作本民】那里。

Zatim Abraham preminu, umrije u sretnoj dobi - star i pun godina - te bi pridružen svojim precima.

他两个儿子以撒、以实玛利把他埋葬在麦比拉洞里。这洞在幔利前、赫人琐辖的儿子以弗崙的田中，

Njegovi sinovi, Izak i Jišmael, sahrane ga u spilji Makpeli, na poljani Efrona, sina Hetita Sohara, nasuprot Mamri:

就是亚伯拉罕向赫人买的那块田。亚伯拉罕和他妻子撒拉都葬在那里。

to je poljana što ju je Abraham kupio od Hetovih sinova. Ondje je sahranjen Abraham i njegova žena Sara.

亚伯拉罕死了以后，　神赐福给他的儿子以撒。以撒靠近庇耳‧拉海‧莱居住。

Poslije Abrahamove smrti Bog je blagoslivljao njegova sina Izaka. Izak je živio blizu Beer Lahaj Roja.

撒拉的使女埃及人夏甲给亚伯拉罕所生的儿子是以实玛利。

Ovo je povijest Abrahamova sina Jišmaela, koga je Abrahamu rodila Sarina sluškinja, Egipćanka Hagara.

以实玛利儿子们的名字，按著他们的家谱记在下面。以实玛利的长子是尼拜约，又有基达、亚德别、米比衫、

A ovo su sinovi Jišmaelovi, svaki po svom imenu i po svom rođenju: Jišmaelov prvenac Nebajot, Kedar, Adbeel, Mibsam,

米施玛、度玛、玛撒、

Mišma, Duma, Masa,

哈大、提玛、伊突、拿非施、基底玛。

Hadad, Tema, Jetur, Nafiš i Kedma.

这是以实玛利众子的名字，照著他们的村庄、营寨，作了十二族的族长。

To su Jišmaelovi sinovi i to su njihova imena prema njihovim naseljima i taborištima: dvanaest poglavica od isto toliko plemena.

以实玛利享寿一百三十七岁，气绝而死，归到他列祖【原文作本民】那里。

A ovo je duljina Jišmaelova života: stotinu trideset i sedam godina. Zatim izdahnu; umrije i bi pridružen svojim precima.

他子孙的住处在他众弟兄东边，从哈腓拉直到埃及前的书珥，正在亚述的道上。

Potomstvo mu se naselilo od Havile do Šura, koji je na istok Egiptu idući prema Ašuru. Nastaniše se nasuprot svojoj braći.

亚伯拉罕的儿子以撒的后代记在下面。亚伯拉罕生以撒。

Ovo je povijest Abrahamova sina Izaka: Izak se rodio od Abrahama.

以撒娶利百加为妻的时候正四十岁。利百加是巴旦‧亚兰地的亚兰人彼土利的女儿，是亚兰人拉班的妹子。

Izaku je bilo četrdeset godina kad se oženio Rebekom, kćerkom Aramejca Betuela iz Padan Arama, a sestrom Aramejca Labana.

以撒因他妻子不生育，就为她祈求耶和华；耶和华应允他的祈求，他的妻子利百加就怀了孕。

Izak se obrati Jahvi za svoju ženu jer je bila nerotkinja. Jahve ga usliša te njegova žena Rebeka zače.

孩子们在她腹中彼此相争，她就说：「若是这样，我为什么活著呢【或作我为什么如此呢】？」她就去求问耶和华。

No djeca se u njezinoj utrobi tako sudarala te ona uzviknu: "Ako je tako, zašto ću živjeti!" Ode, dakle, da se posavjetuje s Jahvom.

耶和华对她说：两国在你腹内；两族要从你身上出来。这族必强于那族；将来大的要服事小的。

I Jahve joj reče: "Dva su svijeta u utrobi tvojoj; dva će se naroda iz tvog krila odijeliti. Narod će nad narodom gospodovati, stariji će služiti mlađemu."

生产的日子到了，腹中果然是双子。

Došlo vrijeme da rodi, kad gle - blizanci u njezinoj utrobi.

先产的身体发红，浑身有毛，如同皮衣，他们就给他起名叫以扫【就是有毛的意思】。

Pojavi se prvi. Bio je crven; sav runjav kao ogrtač. Stoga mu nadjenuše ime Ezav.

随后又生了以扫的兄弟，手抓住以扫的脚跟，因此给他起名叫雅各【就是抓住的意思】。利百加生下两个儿子的时候，以撒年正六十岁。

Potom se pojavi njegov brat. Rukom se držao Ezavu za petu. Zato mu nadjenuše ime Jakov. Izaku je bilo šezdeset godina kad su oni rođeni.

两个孩子渐渐长大，以扫善于打猎，常在田野；雅各为人安静，常住在帐棚里。

Kad su dječaci odrasli, Ezav postane vješt lovac, čovjek pustare. Jakov je bio čovjek krotak i boravio je u šatorima.

以撒爱以扫，因为常吃他的野味；利百加却爱雅各。

Izaku je Ezav bio draži jer je volio divljač, a Rebeka je više voljela Jakova.

有一天，雅各熬汤，以扫从田野回来累昏了。

Jednom Jakov kuhaše jelo. Ezav stigne s polja, gladan.

以扫对雅各说：「我累昏了，求你把这红汤给我喝。」因此以扫又叫以东【就是红的意思】。

Reče Ezav Jakovu: "Daj mi toga crvenog variva da pojedem jer sam izgladnio." Stoga mu je ime Edom.

雅各说：「你今日把长子的名分卖给我吧。」

A Jakov odgovori: "Ustupi mi prije svoje prvorodstvo!"

以扫说：「我将要死，这长子的名分于我有什么益处呢？」

Ezav reče: "Evo me skoro na smrti; što će mi prvorodstvo!"

雅各说：「你今日对我起誓吧。」以扫就对他起了誓，把长子的名分卖给雅各。

Jakov nastavi: "Prije mi se zakuni!" On mu se zakune, i tako proda Jakovu svoje prvorodstvo.

于是雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就是以扫轻看了他长子的名分。

Tada Jakov dade Ezavu kruha i čorbe od sočivice. Jeo je i pio, onda se digao i otišao. Tako Ezav pogazi svoje prvorodstvo.