Genesis 2

天地万物都造齐了。

Tako bude dovršeno nebo i zemlja sa svom svojom vojskom.

到第七日，　神造物的工已经完毕，就在第七日歇了他一切的工，安息了。

I sedmoga dana Bog dovrši svoje djelo koje učini. I počinu u sedmi dan od svega djela koje učini.

　神赐福给第七日，定为圣日；因为在这日，　神歇了他一切创造的工，就安息了。

I blagoslovi Bog sedmi dan i posveti, jer u taj dan počinu od svega djela svoga koje učini.

创造天地的来历，在耶和华　神造天地的日子，乃是这样，

To je postanak neba i zemlje, tako su stvarani. Kad je Jahve, Bog, sazdao nebo i zemlju,

野地还没有草木，田间的菜蔬还没有长起来；因为耶和华　神还没有降雨在地上，也没有人耕地，

još nije bilo nikakva poljskoga grmlja po zemlji, još ne bijaše niklo nikakvo poljsko bilje, jer Jahve, Bog, još ne pusti dažda na zemlju i nije bilo čovjeka da zemlju obrađuje.

但有雾气从地上腾，滋润遍地。

Ipak, voda je izvirala iz zemlje i natapala svu površinu zemaljsku.

耶和华　神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。

Jahve, Bog, napravi čovjeka od praha zemaljskog i u nosnice mu udahne dah života. Tako postane čovjek živa duša.

耶和华　神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。

I Jahve, Bog, zasadi vrt na istoku, u Edenu, i u nj smjesti čovjeka koga je napravio.

耶和华　神使各样的树从地里长出来，可以悦人的眼目，其上的果子好作食物。园子当中又有生命树和分别善恶的树。

Tada Jahve, Bog, učini te iz zemlje nikoše svakovrsna stabla - pogledu zamamljiva a dobra za hranu - i stablo života, nasred vrta, i stablo spoznaje dobra i zla.

有河从伊甸流出来，滋润那园子，从那里分为四道：

Rijeka je izvirala iz Edena da bi natapala vrt; odatle se granala u četiri kraka.

第一道名叫比逊，就是环绕哈腓拉全地的。在那里有金子，

Prvom je ime Pišon, a optječe svom zemljom havilskom, u kojoj ima zlata.

并且那地的金子是好的；在那里又有珍珠和红玛瑙。

Zlato je te zemlje dobro, a ima ondje i bdelija i oniksa.

第二道河名叫基训，就是环绕古实全地的。

Drugoj je rijeci ime Gihon, a optječe svu zemlju Kuš.

第三道河名叫底格里斯，流在亚述的东边。第四道河就是幼发拉底河。

Treća je rijeka Tigris, a teče na istok od Ašura; četvrta je Eufrat.

耶和华　神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。

Jahve, Bog, uzme čovjeka i postavi ga u edenski vrt da ga obrađuje i čuva.

耶和华　神吩咐他说：「园中各样树上的果子，你可以随意吃，

Jahve, Bog, zapovjedi čovjeku: "Sa svakoga stabla u vrtu slobodno jedi,

只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子必定死！」

ali sa stabla spoznaje dobra i zla da nisi jeo! U onaj dan u koji s njega okusiš, zacijelo ćeš umrijeti!"

耶和华　神说：「那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。」

I reče Jahve, Bog: "Nije dobro da čovjek bude sam: načinit ću mu pomoć kao što je on."

耶和华　神用土所造成的野地各样走兽和空中各样飞鸟都带到那人面前，看他叫什么。那人怎样叫各样的活物，那就是牠的名字。

Tada Jahve, Bog, načini od zemlje sve životinje u polju i sve ptice u zraku i predvede ih čovjeku da vidi kako će koju nazvati, pa kako koje stvorenje čovjek prozove, da mu tako bude ime.

那人便给一切牲畜和空中飞鸟、野地走兽都起了名；只是那人没有遇见配偶帮助他。

Čovjek nadjene imena svoj stoci, svim pticama u zraku i životinjama u polju. No čovjeku se ne nađe pomoć kao što je on.

耶和华　神使他沉睡，他就睡了；于是取下他的一条肋骨，又把肉合起来。

Tada Jahve, Bog, pusti tvrd san na čovjeka te on zaspa, pa mu izvadi jedno rebro, a mjesto zatvori mesom.

耶和华　神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。

Od rebra što ga je uzeo čovjeku napravi Jahve, Bog, ženu pa je dovede čovjeku.

那人说：这是我骨中的骨，肉中的肉，可以称她为「女人」，因为她是从「男人」身上取出来的。

Nato čovjek reče: "Gle, evo kosti od mojih kostiju, mesa od mesa mojega! Ženom neka se zove, od čovjeka kad je uzeta!"

因此，人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体。

Stoga će čovjek ostaviti oca i majku da prione uza svoju ženu i bit će njih dvoje jedno tijelo.

当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

A bijahu oboje goli - čovjek i njegova žena - ali ne osjećahu stida.