Genesis 15

这事以后，耶和华在异象中有话对亚伯兰说：「亚伯兰，你不要惧怕！我是你的盾牌，必大大的赏赐你。」

Poslije tih događaja Jahve uputi Abramu riječ u ukazanju: "Ne boj se, Abrame, ja sam ti zaštita; a nagrada tvoja bit će vrlo velika!"

亚伯兰说：「主耶和华啊，我既无子，你还赐我什么呢？并且要承受我家业的是大马士革人以利以谢。」

Abram odgovori: "Gospodine moj, Jahve, čemu mi tvoji darovi kad ostajem bez poroda; kad je mojoj kući nasljednik Eliezer Damaščanin?

亚伯兰又说：「你没有给我儿子；那生在我家中的人就是我的后嗣。」

Kako mi nisi dao potomstva - nastavi Abram - jedan će, eto, od mojih ukućana postati moj baštinik."

耶和华又有话对他说：「这人必不成为你的后嗣；你本身所生的才成为你的后嗣。」

Ali mu Jahve opet uputi riječ: "Taj neće biti tvoj baštinik, nego će ti baštinik biti tvoj potomak."

于是领他走到外边，说：「你向天观看，数算众星，能数得过来吗？」又对他说：「你的后裔将要如此。」

Izvede ga van i reče: "Pogledaj na nebo i zvijezde prebroj ako ih možeš prebrojiti." A onda doda: "Toliko će biti tvoje potomstvo."

亚伯兰信耶和华，耶和华就以此为他的义。

Abram povjerova Jahvi, i on mu to uračuna u pravednost.

耶和华又对他说：「我是耶和华，曾领你出了迦勒底的吾珥，为要将这地赐你为业。」

Tada mu on reče: "Ja sam Jahve koji sam te odveo iz Ura Kaldejskoga da ti predam ovu zemlju u posjed."

亚伯兰说：「主耶和华啊，我怎能知道必得这地为业呢？」

A on odvrati: "Gospodine moj, Jahve, kako ću ja doznati da ću je zaposjesti?"

他说：「你为我取一只三年的母牛，一只三年的母山羊，一只三年的公绵羊，一只斑鸠，一只雏鸽。」

Odgovori mu: "Prinesi mi junicu od tri godine, kozu od tri godine, ovna od tri godine, jednu grlicu i jednog golubića."

亚伯兰就取了这些来，每样劈开，分成两半，一半对著一半地摆列，只有鸟没有劈开。

Sve mu to donese, rasiječe na pole i metnu sve pole jednu prema drugoj; ptica nije rasijecao.

有鸷鸟下来，落在那死畜的肉上，亚伯兰就把牠吓飞了。

Ptice grabežljivice obarale se na leševe, ali ih je Abram rastjerivao.

日头正落的时候，亚伯兰沉沉地睡了；忽然有惊人的大黑暗落在他身上。

Kad je sunce bilo pri zalazu, dubok san obuzme Abrama, a onda se na nj spusti gust mrak pun jeze.

耶和华对亚伯兰说：「你要的确知道，你的后裔必寄居别人的地，又服事那地的人；那地的人要苦待他们四百年。

Tada Bog reče Abramu: "Dobro znaj da će tvoji potomci biti stranci u tuđoj zemlji; robovat će i biti tlačeni četiri stotine godina,

并且他们所要服事的那国，我要惩罚，后来他们必带著许多财物从那里出来。

ali narodu kojem budu služili ja ću suditi; i konačno će izići s velikim blagom.

但你要享大寿数，平平安安地归到你列祖那里，被人埋葬。

A ti ćeš k ocima svojim u miru poći, u sretnoj starosti bit ćeš sahranjen.

到了第四代，他们必回到此地，因为亚摩利人的罪孽还没有满盈。」

Oni će se ovamo vratiti za četvrtog naraštaja, jer mjera se zlodjela amorejskih još nije navršila."

日落天黑，不料有冒烟的炉并烧著的火把从那些肉块中经过。

Kad je sunce zašlo i pao gust mrak, pojavi se zadimljen žeravnjak i goruća zublja te prođu između onih dijelova.

当那日，耶和华与亚伯兰立约，说：「我已赐给你的后裔，从埃及河直到幼发拉底大河之地，

Toga je dana Jahve sklopio Savez s Abramom rekavši: "Potomstvu tvojemu dajem zemlju ovu od Rijeke u Egiptu do Velike rijeke, rijeke Eufrata:

就是基尼人、基尼洗人、甲摩尼人、

Kenijce, Kenižane, Kadmonce,

赫人、比利洗人、利乏音人、

Hetite, Perižane, Refaimce,

亚摩利人、迦南人、革迦撒人、耶布斯人之地。」

Amorejce, Kanaance, Girgašane, Jebusejce."