Genesis 1

起初，　神创造天地。

U početku stvori Bog nebo i zemlju.

地是空虚混沌，渊面黑暗；　神的灵运行在水面上。

Zemlja bijaše pusta i prazna; tama se prostirala nad bezdanom i Duh Božji lebdio je nad vodama.

　神说：「要有光」，就有了光。

I reče Bog: "Neka bude svjetlost!" I bi svjetlost.

　神看光是好的，就把光暗分开了。

I vidje Bog da je svjetlost dobra; i rastavi Bog svjetlost od tame.

　神称光为「昼」，称暗为「夜」。有晚上，有早晨，这是头一日。

Svjetlost prozva Bog dan, a tamu prozva noć. Tako bude večer, pa jutro - dan prvi.

　神说：「诸水之间要有空气，将水分为上下。」

I reče Bog: "Neka bude svod posred voda da dijeli vode od voda!" I bi tako.

　神就造出空气，将空气以下的水、空气以上的水分开了。事就这样成了。

Bog načini svod i vode pod svodom odijeli od voda nad svodom.

　神称空气为「天」。有晚上，有早晨，是第二日。

A svod prozva Bog nebo. Tako bude večer, pa jutro - dan drugi.

　神说：「天下的水要聚在一处，使旱地露出来。」事就这样成了。

I reče Bog: "Vode pod nebom neka se skupe na jedno mjesto i neka se pokaže kopno!" I bi tako.

　神称旱地为「地」，称水的聚处为「海」。　神看著是好的。

Kopno prozva Bog zemlja, a skupljene vode mora. I vidje Bog da je dobro.

　神说：「地要发生青草和结种子的菜蔬，并结果子的树木，各从其类，果子都包著核。」事就这样成了。

I reče Bog: "Neka proklija zemlja zelenilom - travom sjemenitom, stablima plodonosnim, koja, svako prema svojoj vrsti, na zemlji donose plod što u sebi nosi svoje sjeme. I bi tako.

于是地发生了青草和结种子的菜蔬，各从其类；并结果子的树木，各从其类；果子都包著核。　神看著是好的。

I nikne iz zemlje zelena trava što se sjemeni, svaka prema svojoj vrsti, i stabla koja rode plodovima što u sebi nose svoje sjeme, svako prema svojoj vrsti. I vidje Bog da je dobro.

有晚上，有早晨，是第三日。

Tako bude večer, pa jutro - dan treći.

　神说：「天上要有光体，可以分昼夜，作记号，定节令、日子、年岁，

I reče Bog: "Neka budu svjetlila na svodu nebeskom da luče dan od noći, da budu znaci blagdanima, danima i godinama,

并要发光在天空，普照在地上。」事就这样成了。

i neka svijetle na svodu nebeskom i rasvjetljuju zemlju!" I bi tako.

于是　神造了两个大光，大的管昼，小的管夜，又造众星，

I načini Bog dva velika svjetlila - veće da vlada danom, manje da vlada noću - i zvijezde.

就把这些光摆列在天空，普照在地上，

I Bog ih postavi na svod nebeski da rasvjetljuju zemlju,

管理昼夜，分别明暗。　神看著是好的。

da vladaju danom i noću i da rastavljaju svjetlost od tame. I vidje Bog da je dobro.

有晚上，有早晨，是第四日。

Tako bude večer, pa jutro - dan četvrti.

　神说：「水要多多滋生有生命的物；要有雀鸟飞在地面以上，天空之中（原文作天空的表面）。」

I reče Bog: "Nek' povrvi vodom vreva živih stvorova, i ptice nek' polete nad zemljom, svodom nebeskim!" I bi tako.

　神就造出大鱼和水中所滋生各样有生命的动物，各从其类；又造出各样飞鸟，各从其类。　神看著是好的。

Stvori Bog morske grdosije i svakovrsne žive stvorove što mile i vrve vodom i ptice krilate svake vrste. I vidje Bog da je dobro.

　神就赐福给这一切，说：「滋生繁多，充满海中的水；雀鸟也要多生在地上。」

I blagoslovi ih govoreći: "Plodite se i množite i napunite vode morske! I ptice neka se namnože na zemlji!"

有晚上，有早晨，是第五日。

Tako bude večer, pa jutro - dan peti.

　神说：「地要生出活物来，各从其类；牲畜、昆虫、野兽，各从其类。」事就这样成了。

I reče Bog: "Neka zemlja izvede živa bića, svako prema svojoj vrsti: stoku, gmizavce i zvjerad svake vrste!" I bi tako.

于是　神造出野兽，各从其类；牲畜，各从其类；地上一切昆虫，各从其类。　神看著是好的。

I stvori Bog svakovrsnu zvjerad, stoku i gmizavce svake vrste. I vidje Bog da je dobro.

　神说：「我们要照著我们的形像、按著我们的样式造人，使他们管理海里的鱼、空中的鸟、地上的牲畜，和全地，并地上所爬的一切昆虫。」

I reče Bog: "Načinimo čovjeka na svoju sliku, sebi slična, da bude gospodar ribama morskim, pticama nebeskim i stoci - svoj zemlji - i svim gmizavcima što puze po zemlji!"

　神就照著自己的形像造人，乃是照著他的形像造男造女。

Na svoju sliku stvori Bog čovjeka, na sliku Božju on ga stvori, muško i žensko stvori ih.

　神就赐福给他们，又对他们说：「要生养众多，遍满地面，治理这地，也要管理海里的鱼、空中的鸟，和地上各样行动的活物。」

I blagoslovi ih Bog i reče im: "Plodite se, i množite, i napunite zemlju, i sebi je podložite! Vladajte ribama u moru i pticama u zraku i svim živim stvorovima što puze po zemlji!"

　神说：「看哪，我将遍地上一切结种子的菜蔬和一切树上所结有核的果子全赐给你们作食物。

I doda Bog: "Evo, dajem vam sve bilje što se sjemeni, po svoj zemlji, i sva stabla plodonosna što u sebi nose svoje sjeme: neka vam budu za hranu!

至于地上的走兽和空中的飞鸟，并各样爬在地上有生命的物，我将青草赐给牠们作食物。」事就这样成了。

A zvijerima na zemlji i pticama u zraku i gmizavcima što puze po zemlji u kojima je dah života - neka je za hranu sve zeleno bilje!" I bi tako.

　神看著一切所造的都甚好。有晚上，有早晨，是第六日。

I vidje Bog sve što je učinio, i bijaše veoma dobro. Tako bude večer, pa jutro - dan šesti.