Galatians 4

我说那承受产业的，虽然是全业的主人，但为孩童的时候却与奴仆毫无分别，

Hoću reći: sve dok je baštinik maloljetan, ništa se ne razlikuje od roba premda je gospodar svega:

乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

pod skrbnicima je i upraviteljima sve do dana koji je odredio otac.

我们为孩童的时候，受管于世俗小学之下，也是如此。

Tako i mi: dok bijasmo maloljetni, robovasmo počelima svijeta.

及至时候满足，　神就差遣他的儿子，为女子所生，且生在律法以下，

A kada dođe punina vremena, odasla Bog Sina svoga: od žene bi rođen, Zakonu podložan

要把律法以下的人赎出来，叫我们得著儿子的名分。

da podložnike Zakona otkupi te primimo posinstvo.

你们既为儿子，　神就差他儿子的灵进入你们（原文作我们）的心，呼叫：阿爸！父！

A budući da ste sinovi, odasla Bog u srca vaša Duha Sina svoga koji kliče: "Abba! Oče!"

可见，从此以后，你不是奴仆，乃是儿子了；既是儿子，就靠著　神为后嗣。

Tako više nisi rob nego sin; ako pak sin, onda i baštinik po Bogu.

但从前你们不认识　神的时候，是给那些本来不是　神的作奴仆；

Onda dok još niste poznavali Boga, služili ste bogovima koji po naravi to nisu.

现在你们既然认识　神，更可说是被　神所认识的，怎么还要归回那懦弱无用的小学，情愿再给他作奴仆呢？

Ali sada kad ste spoznali Boga - zapravo, kad je Bog spoznao vas - kako se sad opet vraćate k nemoćnim i bijednim počelima i opet im, ponovno, hoćete robovati?

你们谨守日子、月分、节期、年分。

Dane pomno opslužujete, i mjesece, i vremena, i godine!

我为你们害怕、惟恐我在你们身上是枉费了工夫。

Sve se bojim za vas! Da se možda nisam uzalud trudio oko vas!

弟兄们，我劝你们要像我一样，因为我也像你们一样。你们一点没有亏负我。

Postanite, braćo, molim vas, kao ja jer i ja postadoh kao vi. Ničim me niste povrijedili.

你们知道我头一次传福音给你们，是因为身体有疾病。

Znate: prvi sam vam put za bolesti navješćivao evanđelje.

你们为我身体的缘故受试炼，没有轻看我，也没有厌弃我，反倒接待我，如同　神的使者，如同基督耶稣。

Svoju kušnju, moje tijelo, niste ni prezreli ni odbacili, nego ste me primili kao anđela Božjega, kao Krista Isusa.

你们当日所夸的福气在那里呢？那时你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我，也都情愿。这是我可以给你们作见证的。

Gdje je sada ono vaše blaženstvo? Svjedočim vam doista: kad bi bilo moguće, oči biste svoje bili iskopali i dali mi ih.

如今我将真理告诉你们，就成了你们的仇敌吗？

Tako? Postadoh li vam neprijateljem propovijedajući vam istinu?

那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们（原文是把你们关在外面），叫你们热心待他们。

Oni revnuju za vas, ne časno, nego - odvojiti vas hoće da onda vi za njih revnujete.

在善事上，常用热心待人原是好的，却不单我与你们同在的时候才这样。

Dobro je da se za vas revnuje u dobru uvijek, a ne samo kad sam nazočan kod vas,

我小子啊，我为你们再受生产之苦，直等到基督成形在你们心里。

dječice moja, koju ponovno u trudovima rađam dok se Krist ne oblikuje u vama.

我巴不得现今在你们那里，改换口气，因我为你们心里作难。

Htio bih sada biti kod vas, pa i jezik promijeniti, jer ne znam što bih s vama.

你们这愿意在律法以下的人，请告诉我，你们岂没有听见律法吗？

Recite mi vi, koji želite biti pod Zakonom, zar ne čujete Zakona?

因为律法上记著，亚伯拉罕有两个儿子，一个是使女生的，一个是自主之妇人生的。

Ta pisano je da je Abraham imao dva sina, jednoga od ropkinje i jednoga od slobodne.

然而，那使女所生的是按著血气生的；那自主之妇人所生的是凭著应许生的。

Ali onaj od ropkinje rođen je po tijelu, a onaj od slobodne snagom obećanja.

这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

To je slika. Doista, te žene dva su Saveza: jedan s brda Sinaja, koji rađa za ropstvo - to je Hagara.

这夏甲二字是指著阿拉伯的西奈山，与现在的耶路撒冷同类，因耶路撒冷和她的儿女都是为奴的。

Jer Hagara znači brdo Sinaj u Arabiji i odgovara sadašnjem Jeruzalemu jer robuje zajedno sa svojom djecom.

但那在上的耶路撒冷是自主的，她是我们的母。

Onaj pak Jeruzalem gore slobodan je; on je majka naša.

因为经上记著：不怀孕、不生养的，你要欢乐；未曾经过产难的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

Pisano je doista: Kliči, nerotkinjo, koja ne rađaš, podvikuj od radosti, ti što ne znaš za trudove! Jer osamljena više djece ima negoli udana.

弟兄们，我们是凭著应许作儿女，如同以撒一样。

Vi ste, braćo, kao Izak, djeca obećanja.

当时，那按著血气生的逼迫了那按著圣灵生的，现在也是这样。

I kao što je onda onaj po tijelu rođeni progonio onoga po duhu rođenoga, tako je i sada.

然而经上是怎么说的呢？是说：把使女和她儿子赶出去！因为使女的儿子不可与自主妇人的儿子一同承受产业。

Nego, što veli Pismo? Otjeraj sluškinju i sina njezina jer sin sluškinje ne smije biti baštinik sa sinom slobodne.

弟兄们，这样看来，我们不是使女的儿女，乃是自主妇人的儿女了。

Zato, braćo, nismo djeca ropkinje nego slobodne.