Ezekiel 41

他带我到殿那里量墙柱：这面厚六肘，那面厚六肘，宽窄与会幕相同。

Zatim me povede u Hekal. Izmjeri mu polustupove: bijahu široki šest lakata s jedne i šest lakata s druge strane.

门口宽十肘。门两旁，这边五肘，那边五肘。他量殿长四十肘，宽二十肘。

Vrata bijahu široka deset lakata: sa svake strane po jedno krilo od pet lakata. A zatim izmjeri Hekal: bijaše dugačak četrdeset, a širok dvadeset lakata.

他到内殿量墙柱，各厚二肘。门口宽六肘，门两旁各宽七肘。

Onda uđe i izmjeri polustupove vrata: dva lakta; zatim vrata: šest lakata; pa širinu vrata: sedam lakata.

他量内殿，长二十肘，宽二十肘。他对我说：「这是至圣所。」

Izmjeri zatim unutrašnji prostor: dužina dvadeset lakata, širina ispred Hekala dvadeset lakata. I reče mi: "To je Svetinja nad svetinjama."

他又量殿墙，厚六肘；围著殿有旁屋，各宽四肘。

Potom izmjeri zid Doma: šest lakata. Pobočne prostorije bijahu široke četiri lakta, sve oko Doma.

旁屋有三层，层叠而上，每层排列三十间。旁屋的梁木搁在殿墙坎上，免得插入殿墙。

Pobočne prostorije bijahu jedna nad drugom, bijaše ih trideset na tri bÓoja. U hramskom zidu bijahu, sve uokolo, zasjeci da prihvate pobočne prostorije. Tako one ne bijahu ugrađene u hramski zid.

这围殿的旁屋越高越宽；因旁屋围殿悬叠而上，所以越上越宽，从下一层，由中一层，到上一层。

Širina se prostorija povećavala od boja do boja, jer su one sve uokolo, na bojeve, okruživale Dom, a Dom je, kako se uzlazilo, ostavljao sve širi prostor. S najdonjeg se boja uzlazilo na najgornji kroza srednji.

我又见围著殿有高月台。旁屋的根基，高足一竿，就是六大肘。

Onda vidjeh sve oko Doma neku uzvisinu. Osnove pobočnih prostorija: cijela trska, šest lakata.

旁屋的外墙厚五肘。旁屋之外还有余地。

Debljina vanjskoga zida pobočnih klijeti: pet lakata. Prolaz između pobočnih prostorija Doma

在旁屋与对面的房屋中间有空地，宽二十肘。

i klijeti bijaše, sve uokolo Doma, dvadeset lakata širok.

旁屋的门都向余地：一门向北，一门向南。周围的余地宽五肘。

Iz pobočne prostorije izlažahu na prolaz jedna vrata prema sjeveru i jedna prema jugu. Prolaz bijaše širok pet lakata svud uokolo.

在西面空地之后有房子，宽七十肘，长九十肘，墙四围厚五肘。

Zdanje što zatvaraše ograđeni prostor sa zapada bijaše široko sedamdeset lakata, a zid te građevine posvud uokolo bijaše debeo pet lakata i dugačak devedeset lakata.

这样，他量殿，长一百肘，又量空地和那房子并墙，共长一百肘。

On izmjeri Dom: bijaše dugačak stotinu lakata. Ograđeni prostor, zdanje mu i zidovi, stotinu lakata dužine.

殿的前面和两旁的空地，宽一百肘。

Širina pročelja Doma s ograđenim prostorom prema istoku: sto lakata.

他量空地后面的那房子，并两旁的楼廊，共长一百肘。

On izmjeri dužinu zdanja duž ograđenog prostora što bijaše straga i hodnike s jedne i s druge strane: stotinu lakata. Unutrašnjost Hekala, trijemovi predvorja,

内殿、院廊、门槛、严紧的窗櫺，并对著门槛的三层楼廊，从地到窗櫺（窗櫺都有蔽子），

pragovi, prozori s rešetkama i hodnici na sve tri strane uokolo, nasuprot pragovima, bijahu sve uokolo drvetom obloženi od zemlje do prozora. Prozori su bili zastrti.

直到门以上，就是到内殿和外殿内外四围墙壁，都按尺寸用木板遮蔽。

Od ulaza sve do unutrašnjosti Doma, a tako i izvana te po svem zidu uokolo, iznutra i izvana,

墙上雕刻基路伯和棕树。每二基路伯中间有一棵棕树，每基路伯有二脸。

bijahu likovi kerubina i palma. Po jedna palma između dva kerubina, a svaki kerubin imaše dva lica:

这边有人脸向著棕树，那边有狮子脸向著棕树，殿内周围都是如此。

prema palmi s jedne strane lice čovječje, a prema palmi s druge strane lice lavlje. Tako bijaše po svemu Domu sve uokolo:

从地至门以上，都有基路伯和棕树。殿墙就是这样。

od zemlje do ponad vrata bijahu izdjeljani kerubini i palme, a tako i po zidu Hekala.

殿的门柱是方的。至圣所的前面，形状和殿的形状一样。

Dovratnici Hekala bijahu četverouglasti.

坛是木头做的，高三肘，长二肘。坛角和坛面，并四旁，都是木头做的。他对我说：「这是耶和华面前的桌子。」

Pred Svetištem nešto kao žrtvenik od drveta: tri lakta visok, dva lakta dugačak i dva lakta širok. Uglovi mu, podnožje i stranice bijahu od drveta. I čovjek mi reče: "Evo stola koji je pred licem Jahvinim!"

殿和至圣所的门各有两扇。

I Hekal i Svetište imahu po dvoja vrata,

每扇分两扇，这两扇是摺叠的。这边门分两扇，那边门也分两扇。

a svaka vrata po dva krila što se obrtahu: dva krila u jednih i dva krila u drugih vrata.

殿的门扇上雕刻基路伯和棕树，与刻在墙上的一般。在外头廊前有木槛。

A na vratima Hekala bijahu izdjeljani kerubini i palme, kao što bijahu izdjeljani i po zidovima. Izvana pred trijemom bijaše drvena nadstrešnica.

廊这边那边都有严紧的窗櫺和棕树；殿的旁屋和槛就是这样。

Prozori s rešetkama i palme bijahu s jedne i s druge strane na trijemu, u pobočnim prostorijama Doma i na nadstrešnici.