Exodus 40

耶和华晓谕摩西说：

Reče Jahve Mojsiju:

「正月初一日，你要立起帐幕，

"Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

把法柜安放在里面，用幔子将柜遮掩。

Ondje postavi Kovčeg svjedočanstva, onda Kovčeg zakloni zavjesom.

把桌子搬进去，摆设上面的物。把灯台搬进去，点其上的灯。

Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.

把烧香的金坛安在法柜前，挂上帐幕的门帘。

A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

把燔祭坛安在帐幕门前。

Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，在盆里盛水。

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

又在四围立院帷，把院子的门帘挂上。

Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.

用膏油把帐幕和其中所有的都抹上，使帐幕和一切器具成圣，就都成圣。

Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa će svetim postati.

又要抹燔祭坛和一切器具，使坛成圣，就都成为至圣。

Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim će žrtvenik postati.

要抹洗濯盆和盆座，使盆成圣。

Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

要使亚伦和他儿子到会幕门口来，用水洗身。

Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.

要给亚伦穿上圣衣，又膏他，使他成圣，可以给我供祭司的职分；

Stavi onda na Arona posvećenu odjeću; pomaži ga i posveti da mi služi kao svećenik.

又要使他儿子来，给他们穿上内袍。

Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje

怎样膏他们的父亲，也要照样膏他们，使他们给我供祭司的职分。他们世世代代凡受膏的，就永远当祭司的职任。」

i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao svećenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vječno svećenstvo u sve njihove naraštaje."

摩西这样行，都是照耶和华所吩咐他的。

Tako Mojsije učini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i učinio.

第二年正月初一日，帐幕就立起来。

Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

摩西立起帐幕，安上带卯的座，立上板，穿上闩，立起柱子。

Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi priječnice i podiže stupove.

在帐幕以上搭罩棚，把罩棚的顶盖盖在其上，是照耶和华所吩咐他的。

Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜的两旁，把施恩座安在柜上。

Uze onda Svjedočanstvo i stavi ga u Kovčeg; na Kovčeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovčeg.

把柜抬进帐幕，挂上遮掩柜的幔子，把法柜遮掩了，是照耶和华所吩咐他的。

Potom unese Kovčeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovčeg svjedočanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.

又把桌子安在会幕内，在帐幕北边，在幔子外。

Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

在桌子上将饼陈设在耶和华面前，是照耶和华所吩咐他的。

Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

又把灯台安在会幕内，在帐幕南边，与桌子相对，

Onda smjesti svijećnjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.

在耶和华面前点灯，是照耶和华所吩咐他的。

I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

把金坛安在会幕内的幔子前，

Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.

在坛上烧了馨香料做的香，是照耶和华所吩咐他的。

Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

又挂上帐幕的门帘。

Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.

在会幕的帐幕门前，安设燔祭坛，把燔祭和素祭献在其上，是照耶和华所吩咐他的。

Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.

把洗濯盆安在会幕和坛的中间，盆中盛水，以便洗濯。

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

摩西和亚伦并亚伦的儿子在这盆里洗手洗脚。

Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.

他们进会幕或就近坛的时候，便都洗濯，是照耶和华所吩咐他的。

A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

在帐幕和坛的四围立了院帷，把院子的门帘挂上。这样，摩西就完了工。

Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.

当时，云彩遮盖会幕，耶和华的荣光就充满了帐幕。

A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

摩西不能进会幕；因为云彩停在其上，并且耶和华的荣光充满了帐幕。

Mojsije nije mogao ući u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.

每逢云彩从帐幕收上去，以色列人就起程前往；

Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

云彩若不收上去，他们就不起程，直等到云彩收上去。

ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

日间，耶和华的云彩是在帐幕以上；夜间，云中有火，在以色列全家的眼前。在他们所行的路上都是这样。

Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noću bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.