Exodus 31

耶和华晓谕摩西说：

Jahve reče Mojsiju:

「看哪，犹大支派中，户珥的孙子、乌利的儿子比撒列，我已经题他的名召他。

"Pozvao sam, gledaj, po imenu Besalela, sina Urijeva, od koljena Hurova iz plemena Judina.

我也以我的灵充满了他，使他有智慧，有聪明，有知识，能做各样的工，

Napunio sam ga duhom Božjim koji mu je dao umješnost, razumijevanje i sposobnost za svakovrsne poslove:

能想出巧工，用金、银、铜制造各物，

da zamišlja nacrte za radove od zlata, srebra i tuča;

又能刻宝石，可以镶嵌，能雕刻木头，能做各样的工。

za rezanje dragulja, za umetanje; za rezbarije u drvu i poslove svakakve.

我分派但支派中、亚希撒抹的儿子亚何利亚伯与他同工。凡心里有智慧的，我更使他们有智慧，能做我一切所吩咐的，

Dodao sam još Oholiaba, sina Ahisamakova iz Danova plemena; vještinom sam obdario sve sposobne ljude da mognu napraviti sve što sam ti naredio:

就是会幕和法柜，并其上的施恩座，与会幕中一切的器具，

Šator sastanka, Kovčeg Svjedočanstva, povrh njega Pomirilište i sav namještaj Šatora;

桌子和桌子的器具，精金的灯台和灯台的一切器具并香坛，

stol i sav njegov pribor, čisti svijećnjak sa svim njegovim priborom;

燔祭坛和坛的一切器具，并洗濯盆与盆座，

kadioni žrtvenik, žrtvenik za žrtve paljenice i njegov pribor, onda umivaonik i njegovo podnožje;

精工做的礼服，和祭司亚伦并他儿子用以供祭司职分的圣衣，

odijela za službu, posvećena odijela za svećenika Arona i odijela za njegove sinove, za njihovu svećeničku službu;

膏油和为圣所用馨香的香料。他们都要照我一切所吩咐的去做。」

pa ulje za pomazanje i miomirisni tamjan za Svetište. Sve neka načine kako sam ti naredio."

耶和华晓谕摩西说：

Jahve opet reče Mojsiju:

「你要吩咐以色列人说：『你们务要守我的安息日；因为这是你我之间世世代代的证据，使你们知道我─耶和华是叫你们成为圣的。

"Reci Izraelcima: Subote moje morate održavati, jer subota je znak između mene i vas od naraštaja do naraštaja, da budete svjesni da vas ja, Jahve, posvećujem.

所以你们要守安息日，以为圣日。凡干犯这日的，必要把他治死；凡在这日做工的，必从民中剪除。

Držite, dakle, subotu, jer je ona za vas sveta. Tko je oskvrne neka se pogubi; tko bude u njoj radio ikakav posao neka se odstrani iz svoga naroda.

六日要做工，但第七日s是安息圣日，是向耶和华守为圣的。凡在安息日做工的，必要把他治死。』

Šest dana neka se vrše poslovi, ali sedmi dan neka bude dan posvemašnjeg odmora, Jahvi posvećen. Tko bi u dan subotni obavljao kakav posao neka se pogubi.

故此，以色列人要世世代代守安息日为永远的约。

Stoga neka Izraelci drže subotu - svetkujući je od naraštaja do naraštaja - kao vječni savez.

这是我和以色列人永远的证据；因为六日之内耶和华造天地，第七日便安息舒畅。」

Neka je ona znak, zauvijek, između mene i Izraelaca. TÓa Jahve je za šest dana sazdao nebo i zemlju, a sedmoga je dana prestao raditi i odahnuo."

耶和华在西奈山和摩西说完了话，就把两块法版交给他，是　神用指头写的石版。

Kad Jahve svrši svoj razgovor s Mojsijem na Sinajskom brdu, dade mu dvije ploče Svjedočanstva, ploče kamene, ispisane prstom Božjim.