Acts 18

这事以后，保罗离了雅典，来到哥林多。

Nakon toga napusti Pavao Atenu i ode u Korint.

遇见一个犹太人，名叫亚居拉，他生在本都；因为革老丢命犹太人都离开罗马，新近带著妻百基拉，从意大利来。保罗就投奔了他们。

Ondje nađe nekog Židova imenom Akvilu, rodom iz Ponta, koji netom bijaše došao iz Italije sa svojom ženom Priscilom jer je Klaudije naredio da svi Židovi napuste Rim. Pohodio ih je

他们本是制造帐棚为业。保罗因与他们同业，就和他们同住做工。

i, kako bijahu istog zanimanja, ostao kod njih i radio. Po zanimanju bijahu šatorari.

每逢安息日，保罗在会堂里辩论，劝化犹太人和希腊人。

Svake je pak subote raspravljao u sinagogi i uvjeravao Židove i Grke.

西拉和提摩太从马其顿来的时候，保罗为道迫切，向犹太人证明耶稣是基督。

Kad iz Makedonije pristigoše Sila i Timotej, Pavao se potpuno posveti Riječi svjedočeći Židovima da Isus jest Krist.

他们既抗拒、毁谤，保罗就抖著衣裳，说：你们的罪（原文作血）归到你们自己头上，与我无干（原文是我却干净）。从今以后，我要往外邦人那里去。

Kako se pak oni stadoše protiviti i huliti, otrese on haljine i reče im: "Krv vaša na glave vaše! Ja sam nedužan. Od sada idem k poganima."

于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫提多犹士都，是敬拜　神的，他的家靠近会堂。

I ode odande te prijeđe u kuću nekoga bogobojazna čovjeka, imenom Ticija Justa, čija kuća bijaše tik do sinagoge.

管会堂的基利司布和全家都信了主，还有许多哥林多人听了，就相信受洗。

A nadstojnik sinagoge Krisp povjerova Gospodinu zajedno sa svim svojim domom. I mnogi od Korinćana koji su to slušali povjerovaše i pokrstiše se.

夜间，主在异象中对保罗说：不要怕，只管讲，不要闭口，

Jedne noći reče Gospodin Pavlu u viđenju: "Ne boj se, nego govori i ne daj se ušutkati!

有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。

Ta ja sam s tobom i nitko se neće usuditi da ti naudi. Jer mnogo je naroda mojega u ovome gradu."

保罗在那里住了一年零六个月，将　神的道教训他们。

Tako se zadrža godinu i šest mjeseci naučavajući među njima riječ Božju.

到迦流作亚该亚方伯的时候，犹太人同心起来攻击保罗，拉他到公堂，

Ali dok je Galion bio prokonzul Ahaje, navališe Židovi jednodušno na Pavla, dovukoše ga u sudnicu

说：这个人劝人不按著律法敬拜　神。

i rekoše: "Ovaj potiče ljude da protiv zakona štuju Boga."

保罗刚要开口，迦流就对犹太人说：你们这些犹太人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。

Pavao samo što nije zaustio kadli Galion reče Židovima: "Da je posrijedi zločin kakav ili nedjelo opako, saslušao bih vas, Židovi, kako je pravo;

但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问；

je li pak raspra o riječi i imenima i o nekom vašem zakonu, proviđajte sami; u tome ja ne želim biti sudac."

就把他们撵出公堂。

I otpremi ih iz sudnice.

众人便揪住管会堂的所提尼，在堂前打他。这些事迦流都不管。

A oni svi pograbiše nadstojnika sinagoge Sostena i stadoše ga šibati pred sudnicom. Galion nije za to ništa mario.

保罗又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往叙利亚去；百基拉、亚居拉和他同去。他因为许过愿，就在坚革里剪了头发。

Pavao osta još podosta vremena, a onda se oprosti s braćom pa pošto se u Kenhreji ošiša jer imaše zavjet, zaplovi prema Siriji, a s njime i Priscila i Akvila.

到了以弗所，保罗就把他们留在那里，自己进了会堂，和犹太人辩论。

Stigoše u Efez. Tu ih ostavi, a on uđe u sinagogu i stade raspravljati sa Židovima.

众人请他多住些日子，他却不允，

Oni ga zamole da ostanu duže vremena, ali on ne pristade,

就辞别他们，说：　神若许我，我还要回到你们这里；于是开船离了以弗所。

nego se oprosti: "Još ću se, reče, vratiti k vama, bude li Božja volja." I otplovi iz Efeza.

在凯撒利亚下了船，就上耶路撒冷去问教会安，随后下安提阿去。

Kad stiže u Cezareju, uziđe pozdraviti Crkvu pa onda siđe u Antiohiju.

住了些日子，又离开那里，挨次经过加拉太和弗吕家地方，坚固众门徒。

Neko se vrijeme zadrža pa onda ode i zareda galacijskim područjem i Frigijom utvrđujući sve učenike.

有一个犹太人，名叫亚波罗，来到以弗所。他生在亚力山太，是有学问（或作：口才）的，最能讲解圣经。

Uto neki Židov imenom Apolon, rodom Aleksandrijac, čovjek rječit i upućen u Pisma, stiže u Efez.

这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得约翰的洗礼。

On bijaše upućen u Put Gospodnji pa je vatrene duše govorio i naučavao pomno o Isusu, premda je znao samo za Ivanovo krštenje.

他在会堂里放胆讲道；百基拉，亚居拉听见，就接他来，将　神的道给他讲解更加详细。

Poče on tako smjelo govoriti u sinagogi. Čuše ga Priscila i Akvila, uzeše ga k sebi i pomnije mu izložiše Put Božji.

他想要往亚该亚去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他（或作：弟兄们就写信劝门徒接待他）。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，

A kad je nakanio otići u Ahaju, ohrabriše ga braća i napisaše učenicima da ga prime. Kad je stigao onamo, uvelike je koristio vjernicima po milosti

在众人面前极有能力驳倒犹太人，引圣经证明耶稣是基督。

jer je snažno pobijao Židove javno pokazujući iz Pisama da Isus jest Krist.