Acts 15

有几个人从犹太下来，教训弟兄们说：你们若不按摩西的规条受割礼，不能得救。

Uto neki siđoše iz Judeje i počeše učiti braću: "Ako se ne obrežete po običaju Mojsijevu, ne možete se spasiti."

保罗、巴拿巴与他们大大的纷争辩论；众门徒就定规，叫保罗、巴拿巴和本会中几个人，为所辩论的，上耶路撒冷去见使徒和长老。

Kad između njih te Pavla i Barnabe nasta prepirka i raspra nemalena, odrediše da Pavao i Barnaba i još neki drugi između njih uzađu u Jeruzalem k apostolima i starješinama poradi tog pitanja.

于是教会送他们起行。他们经过腓尼基、撒马利亚，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。

Oni su dakle, ispraćeni od Crkve, prolazili kroz Feniciju i Samariju pripovijedajući o obraćenju pogana i donoseći svoj braći veliku radost.

到了耶路撒冷，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说　神同他们所行的一切事。

Kada pak stigoše u Jeruzalem, primi ih Crkva, apostoli i starješine. Ispripovjediše što sve Bog učini po njima.

惟有几个信徒、是法利赛教门的人，起来说：必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守摩西的律法。

Onda ustanu neki od onih što iz farizejske sljedbe bijahu prigrlili vjeru pa reknu: "Treba ih obrezati i zapovjediti im da opslužuju Zakon Mojsijev."

使徒和长老聚会商议这事；

Nato se apostoli i starješine sastanu da to razmotre.

辩论已经多了，彼得就起来，说：诸位弟兄，你们知道　神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。

Nakon duge raspre ustade Petar i reče im: "Braćo, vi znate kako me Bog od najprvih dana između vas izabra da iz mojih usta pogani čuju riječ evanđelja i uzvjeruju.

知道人心的　神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；

I Bog, Poznavatelj srdaca, posvjedoči za njih: dade im Duha Svetoga kao i nama.

又借著信洁净了他们的心，并不分他们我们。

Nikakve razlike nije pravio između nas i njih: vjerom očisti njihova srca.

现在为什么试探　神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？

Što dakle sada iskušavate Boga stavljajući učenicima na vrat jaram kojeg ni oci naši ni mi nismo mogli nositi?

我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。

Vjerujemo, naprotiv: po milosti smo Gospodina Isusa spašeni, baš kao i oni."

众人都默默无声，听巴拿巴和保罗述说　神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。

Nato sve mnoštvo umuknu. Slušali su Barnabu i Pavla koji pripovjedahu kolika je znamenja i čudesa Bog po njima učinio među poganima.

他们住了声，雅各就说：诸位弟兄，请听我的话。

Kad oni ušutješe, progovori Jakov: "Poslušajte me, braćo!

方才西门述说　神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；

Šimun je izložio kako se Bog već na početku pobrinu između pogana uzeti narod imenu svojemu.

众先知的话也与这意思相合。

S time su u skladu riječi Proroka. Ovako je doista pisano:

正如经上所写的：此后，我要回来，重新修造大卫倒塌的帐幕，把那破坏的重新修造建立起来，

Nakon toga vratit ću se i opet podići pali šator Davidov, iz ruševina ga podići, opet ga sazidati

叫余剩的人，就是凡称为我名下的外邦人，都寻求主。

da preostali ljudi potraže Gospodina i svi pogani na koje je zazvano ime moje, govori Gospodin, koji to

这话是从创世以来，显明这事的主说的。

obznanjuje odvijeka.

所以据我的意见，不可难为那归服　神的外邦人；

Zato smatram da ne valja dodijavati onima koji se s poganstva obraćaju k Bogu,

只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。

nego im poručiti da se uzdržavaju od mesa okaljana idolima, od bludništva, od udavljenoga i od krvi.

因为从古以来，摩西的书在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。

Ta Mojsije od pradavnih naraštaja ima po gradovima propovjednike koji ga u sinagogama svake subote čitaju."

那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和保罗、巴拿巴同往安提阿去；所拣选的就是称呼巴撒巴的犹大和西拉。这两个人在弟兄中是作首领的。

Tad apostoli i starješine zajedno sa svom Crkvom zaključe izabrati neke muževe između sebe i poslati ih u Antiohiju s Pavlom i Barnabom. Bijahu to Juda zvani Barsaba, i Sila, muževi vodeći među braćom.

于是写信交付他们，内中说：使徒和作长老的弟兄们问安提阿、叙利亚、基利家外邦众弟兄的安。

Po njima pošalju ovo pismo: "Apostoli i starješine, braća, braći iz poganstva po Antiohiji, Siriji i Ciliciji - pozdrav!"

我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。（有古卷在此有：你们必须受割礼，守摩西的律法。）其实我们并没有吩咐他们。

"Budući da smo čuli kako vas neki od naših, ali bez našega naloga, nekakvim izjavama smetoše i duše vam uznemiriše,

所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的巴拿巴和保罗往你们那里去。

zaključismo jednodušno izabrati neke muževe i poslati ih k vama zajedno s našim ljubljenim Barnabom i Pavlom,

这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。

ljudima koji su svoje živote izložili za ime Gospodina našega Isusa Krista.

我们就差了犹大和西拉，他们也要亲口诉说这些事。

Šaljemo vam dakle Judu i Silu. Oni će vam i usmeno priopćiti to isto.

因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上；惟有几件事是不可少的，

Zaključismo Duh Sveti i mi ne nametati vam nikakva tereta osim onoga što je potrebno:

就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！

uzdržavati se od mesa žrtvovana idolima, od krvi, od udavljenoga i od bludništva. Budete li se toga držali, dobro ćete učiniti. Živjeli!"

他们既奉了差遣，就下安提阿去，聚集众人，交付书信。

Oni su se dakle oprostili i sišli u Antiohiju; sabrali su mnoštvo i predali pismo.

众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。

Kad ga pročitaše, svi se obradovaše zbog ohrabrenja.

犹大和西拉也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。

Juda i Sila, i sami proroci, mnogim riječima ohrabriše i utvrdiše braću.

住了些日子，弟兄们打发他们平平安安的回到差遣他们的人那里去。（有古卷在此有：

Neko se vrijeme zadrže pa se onda s mirom od braće vrate onima koji ih poslaše.

惟有西拉定意仍住在那里。）

#

但保罗和巴拿巴仍住在安提阿，和许多别人一同教训人，传主的道。

A Pavao i Barnaba ostadoše u Antiohiji naučavajući i navješćujući zajedno s mnogima drugima riječ Gospodnju. EVANĐELJE U EVROPI

过了些日子，保罗对巴拿巴说：我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。

Nakon nekog vremena reče Pavao Barnabi: "Vratimo se i pohodimo braću po svim gradovima u kojima smo navješćivali riječ Gospodnju, da vidimo kako su!"

巴拿巴有意要带称呼马可的约翰同去；

Barnaba je htio povesti i Ivana zvanog Marko.

但保罗因为马可从前在旁非利亚离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。

Pavao pak nije smatrao uputnim sa sobom voditi onoga koji se u Pamfiliji odvojio od njih te nije s njima pošao na djelo.

于是二人起了争论，甚至彼此分开。巴拿巴带著马可，坐船往塞浦路斯去；

Spopade ih takva ogorčenost da se raziđoše: Barnaba povede Marka i otplovi na Cipar,

保罗拣选了西拉，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。

a Pavao sebi izabra Silu pa od braće povjeren milosti Gospodnjoj

他就走遍叙利亚、基利家，坚固众教会。

proputova Siriju i Ciliciju, utvrđujući Crkve.