II Timothy 3

你该知道，末世必有危险的日子来到。

A ovo znaj: u posljednjim danima nastat će teška vremena.

因为那时人要专顾自己、贪爱钱财、自夸、狂傲、谤讟、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、

Ljudi će doista biti sebeljupci, srebroljupci, preuzetnici, oholice, hulitelji, roditeljima neposlušni, nezahvalnici, bezbožnici,

无亲情、不解怨、好说谗言、不能自约、性情凶暴、不爱良善、

bešćutnici, nepomirljivci, klevetnici, neobuzdanici, goropadnici, neljubitelji dobra,

卖主卖友、任意妄为、自高自大、爱宴乐、不爱　神，

izdajice, brzopletnici, naduti, ljubitelji užitka više nego ljubitelji Boga.

有敬虔的外貌，却背了敬虔的实意；这等人你要躲开。

Imaju obličje pobožnosti, ali snage su se njezine odrekli. I njih se kloni!

那偷进人家、牢笼无知妇女的，正是这等人。这些妇女担负罪恶，被各样的私欲引诱，

Od njih su doista oni što se uvlače u kuće i zarobljuju ženice, natovarene grijesima, vodane najrazličitijim strastima:

常常学习，终久不能明白真道。

one uvijek uče, a nikako ne mogu doći do spoznaje istine.

从前雅尼和佯庇怎样敌挡摩西，这等人也怎样敌挡真道。他们的心地坏了，在真道上是可废弃的。

Kao što se Janes i Jambres suprotstaviše Mojsiju, tako se i ovi, ljudi pokvarena uma, u vjeri neprokušani, suprotstavljaju istini.

然而他们不能再这样敌挡；因为他们的愚昧必在众人面前显露出来，像那二人一样。

Ali neće više napredovati jer bezumlje će ovih postati očito, kako se to i onima dogodilo.

但你已经服从了我的教训、品行、志向、信心、宽容、爱心、忍耐，

A ti si pošao za nmom u poučavanju, u ponašanju, u naumu, u vjeri, u strpljivosti, u ljubavi, u postojanosti;

以及我在安提阿、以哥念、路司得所遭遇的逼迫，苦难。我所忍受是何等的逼迫；但从这一切苦难中，主都把我救出来了。

u progonstvima, u patnjama koje su me zadesile u Antiohiji, u Ikoniju, u Listri. Kakva li sam progonstva podnio! I iz svih me izbavio Gospodin!

不但如此，凡立志在基督耶稣里敬虔度日的也都要受逼迫。

A i svi koji hoće živjeti pobožno u Kristu Isusu, bit će progonjeni.

只是作恶的和迷惑人的，必越久越恶，他欺哄人，也被人欺哄。

Zli pak ljudi i vračari napredovat će sve više u zlu - kao zavodnici i zavedeni.

但你所学习的，所确信的，要存在心里；因为你知道是跟谁学的，

Ti, naprotiv, ostani u onome u čemu si poučen i čemu si vjeru dao, svjestan od koga si sve poučen

并且知道你是从小明白圣经，这圣经能使你因信基督耶稣，有得救的智慧。

i da od malena poznaješ Sveta pisma koja su vrsna učiniti te mudrim tebi na spasenje po vjeri, vjeri u Kristu Isusu.

圣经都是　神所默示的（或作：凡　神所默示的圣经），于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，

Sve Pismo, bogoduho, korisno je za poučavanje, uvjeravanje, popravljanje, odgajanje u pravednosti,

叫属　神的人得以完全，预备行各样的善事。

da čovjek Božji bude vrstan, za svako dobro djelo podoban.